Odoo 9.0 - en to es_EC translation catalogue (106 entries)

note: module: procurement
en: <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location.
es_EC: <b>Órdenes de Compras</b>representan la necesidad de una cierta cantidad de productos, en un momento dado, en un lugar determinado .

note: module: procurement
en: <b>Sales Orders</b> are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). 
                    <br>Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc...
es_EC: <b>Ordenes de ventas </b> son una fuente típica de pedidos de Compra (pero son documentos distintos).
    <br> En función de los parámetros de reposición y la configuración del producto, el sistema de adquisiciones intentará satisfacer la necesidad mediante la reserva de productos desde inventario, pedidos de productos desde el fabricante, o generando una orden de producción, etc ...

note: module: procurement
en: A <b>Procurement Exception</b> occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message in the chatter).
es_EC: Una <b> Excepción de Adquisiciones </b > se produce cuando el sistema no puede encontrar la manera de cumplir con una contratación . Algunas excepciones se resolverán automáticamente, pero otros requieren intervención manual (los que se identifican con un mensaje de error específico en la charla).

note: module: procurement
en: A <b>procurement order</b> is used to record a need for a specific
                    product at a specific location. Procurement orders are usually
                    created automatically from <i>sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.</i>
es_EC: Una < b> para la contratación </b > se utiliza para registrar la necesidad de un specific
    producto en una ubicación específica. Órdenes de adquisición son usualmente
    creado automáticamente a partir de <i>órdenes de venta, descargue reglas de logística o
    reglas del stock mínimo.</i>

note: module: procurement
en: Action
es_EC: Acción

note: module: procurement
en: Action Needed
es_EC: Necesaria acción

note: module: procurement
en: Active
es_EC: Activo

note: module: procurement
en: All at once
es_EC: Todo junto

note: module: procurement
en: Cancel
es_EC: Cancelar

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
es_EC: Cancelar abastecimiento

note: module: procurement
en: Cancelled
es_EC: Cancelada

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
es_EC: No se puede borrar un abastacimiento que está en estado %s.

note: module: procurement
en: Check Procurement
es_EC: Comprobar abastecimiento

note: module: procurement
en: Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior.
es_EC: Regla escogida para la resolución del abastecimiento. Normalmente escogida por el sistema, pero puede ser establecida manualmente por el gestor de los abastecimientos para forzar un comportamiento no habitual.

note: module: procurement
en: Click to create a Procurement order in exception state, or remove the filter on the search bar to display all the procurements.
es_EC: Haz clic aquí para crear una orden de Adquisiciones en el estado de excepción, o quitar el filtro en la barra de búsqueda para mostrar todas las adquisiciones.

note: module: procurement
en: Click to create a procurement order.
es_EC: Clic para crear una orden de compra.

note: module: procurement
en: Company
es_EC: Compañía

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
es_EC: Calcular todos los abastecimiento en segundo plano.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
es_EC: Calcular todos los planificadores

note: module: procurement
en: Confirmed
es_EC: Confirmado

note: module: procurement
en: Created by
es_EC: Creado por

note: module: procurement
en: Created on
es_EC: Creado en

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
es_EC: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: procurement
en: Delivery Method
es_EC: Método entrega

note: module: procurement
en: Description
es_EC: Descripción

note: module: procurement
en: Display Name
es_EC: Nombre mostrado

note: module: procurement
en: Done
es_EC: Realizado

note: module: procurement
en: Exception
es_EC: Excepción

note: module: procurement
en: Exceptions
es_EC: Excepciones

note: module: procurement
en: External note...
es_EC: Nota externa...

note: module: procurement
en: Extra Information
es_EC: Información extra

note: module: procurement
en: Fixed
es_EC: Fijo

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
es_EC: Grupo de abastecimiento fijo

note: module: procurement
en: Followers
es_EC: Seguidores

note: module: procurement
en: Followers (Channels)
es_EC: Seguidores (Canales)

note: module: procurement
en: Followers (Partners)
es_EC: Seguidores (Empresas)

note: module: procurement
en: Group By
es_EC: Agrupar por

note: module: procurement
en: Group's Procurements
es_EC: Abastecimientos del grupo

note: module: procurement
en: ID
es_EC: ID (identificación)

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
es_EC: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: procurement
en: If checked, new messages require your attention.
es_EC: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: procurement
en: If the route is global
es_EC: Si la ruta es global

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
es_EC: Si no está marcado, permite ocultar la regla sin eliminarla.

note: module: procurement
en: Is Follower
es_EC: Es un seguidor

note: module: procurement
en: Last Message Date
es_EC: Fecha del último mensaje

note: module: procurement
en: Last Modified on
es_EC: Última modificación en

note: module: procurement
en: Last Updated by
es_EC: Última actualización de

note: module: procurement
en: Last Updated on
es_EC: Última actualización en

note: module: procurement
en: Late
es_EC: Retrasado

note: module: procurement
en: Leave Empty
es_EC: Dejar en blanco

note: module: procurement
en: Logistics
es_EC: Logística

note: module: procurement
en: Messages
es_EC: Mensajes

note: module: procurement
en: Messages and communication history
es_EC: Mensajes e historial de comunicación

note: module: procurement
en: Name
es_EC: Nombre

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
es_EC: Ninguna regla casa con este abastecimiento

note: module: procurement
en: Not urgent
es_EC: No urgente

note: module: procurement
en: Notes
es_EC: Notas

note: module: procurement
en: Number of Actions
es_EC: Número de acciones

note: module: procurement
en: Number of messages which requires an action
es_EC: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: procurement
en: Number of unread messages
es_EC: Número de mensajes no leidos

note: module: procurement
en: Partial
es_EC: Parcial

note: module: procurement
en: Priority
es_EC: Prioridad

note: module: procurement
en: Procurement
es_EC: Abastecimiento

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
es_EC: Excepciones abastecimiento

note: module: procurement
en: Procurement Group
es_EC: Grupo de abastecimiento

note: module: procurement
en: Procurement Lines
es_EC: Líneas de abastecimiento

note: module: procurement
en: Procurement Orders
es_EC: Órdenes de abastecimiento

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
es_EC: Petición de abastecimiento

note: module: procurement
en: Procurement Rule
es_EC: Regla de abastecimiento

note: module: procurement
en: Procurement Rules
es_EC: Reglas de abastecimiento

note: module: procurement
en: Procurement group
es_EC: Grupo de abastecimiento

note: module: procurement
en: Procurement started late
es_EC: El abastecieminto se inició con retraso

note: module: procurement
en: Procurements
es_EC: Abastecimientos

note: module: procurement
en: Product
es_EC: Producto

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
es_EC: Unidad de medida del producto

note: module: procurement
en: Propagate
es_EC: Propagar

note: module: procurement
en: Propagation Options
es_EC: Opciones de propagación

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
es_EC: Propagación del grupo de abastecimiento

note: module: procurement
en: Quantity
es_EC: Cantidad

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
es_EC: Reconfirmar abastecimiento

note: module: procurement
en: Reference
es_EC: Referencia

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by Odoo.
es_EC: Referecia del documento que creó este abastecimiento.
    Es rellenado automáticamente por Odoo.

note: module: procurement
en: Rule
es_EC: Regla

note: module: procurement
en: Run Procurement
es_EC: Ejecutar abastecimiento

note: module: procurement
en: Run Procurements
es_EC: Ejecutar Abastecimientos

note: module: procurement
en: Run Schedulers
es_EC: Ejecutar planificadores

note: module: procurement
en: Running
es_EC: En proceso

note: module: procurement
en: Scheduled Date
es_EC: Fecha prevista

note: module: procurement
en: Scheduled Month
es_EC: Mes planificado

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
es_EC: Parámetros planificador

note: module: procurement
en: Scheduling
es_EC: Planificación

note: module: procurement
en: Search Procurement
es_EC: Buscar abastecimiento

note: module: procurement
en: Sequence
es_EC: Secuencia

note: module: procurement
en: Source Document
es_EC: Documento origen

note: module: procurement
en: Status
es_EC: Estado

note: module: procurement
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
es_EC: Este campo rellenará el paquete origen y el nombre de sus movimientos

note: module: procurement
en: Unit of Measure
es_EC: Unidad de medida

note: module: procurement
en: Unread Messages
es_EC: Mensajes sin leer

note: module: procurement
en: Unread Messages Counter
es_EC: Contador de mensajes no leidos

note: module: procurement
en: Urgent
es_EC: Urgente

note: module: procurement
en: Very Urgent
es_EC: Muy urgente

note: module: procurement
en: Website Messages
es_EC: Mensajes del sitio web

note: module: procurement
en: Website communication history
es_EC: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: procurement
en: When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
es_EC: Cuando la orden de compra se confirma , automáticamente
    crea las operaciones necesarias para fullfil la necesidad de: compra
    propuesta de pedido, orden de producción, etc.

note: module: procurement
en: e.g. Buy
es_EC: ej. Comprar

note: module: procurement
en: e.g. SO005
es_EC: Por ejemplo, SO005
