Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (104 entries)

note: module: procurement
en: <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location.
de: <b>Beschaffungsanfragen</b> stellen den mengenmäßigen Bedarf eines Produkts, zu gegebener Zeit, an bestimmtem Ort dar.

note: module: procurement
en: <b>Sales Orders</b> are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). 
                    <br>Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc...
de: <b>Verkaufsaufträge</b> sind ein typischer Ursprung von Beschaffungsaufträgen (aber dies sind eigenständige Geschäftsvorfälle). 
                    <br>Abhängig von den Beschaffungsparametern und den Produkteinstellungen, wird der Beschaffungsautomatismus versuchen, den Bedarf durch Bestandsreservierung am Lager, Produktbestellung oder auch die Erstellung eines Fertigungsauftrags, zu decken...

note: module: procurement
en: A <b>Procurement Exception</b> occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message in the chatter).
de: Ein <b>Beschaffungsfehler</b> tritt auf, wenn das System nicht weiß, wie es die Beschaffungsanforderung erfüllen kann. Manche Fehler erledigen sich von selbst, andere jedoch erfordern manuelles Eingreifen (Diese werden durch entsprechende Meldungen in der Meldungsliste kenntlich gemacht).

note: module: procurement
en: A <b>procurement order</b> is used to record a need for a specific
                    product at a specific location. Procurement orders are usually
                    created automatically from <i>sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.</i>
de: Eine <b>Beschaffungsanfrage</b> wird verwendet, um Bedarf eines konkreten Produkts an bestimmtem 
                    Standort anzuzeigen. Beschaffungsanfragen werden für gewöhnlich 
                    automatisch aus <i>Verkaufsaufträgen, Pull-Regeln im Lager oder
                    aus Meldebestandsregeln</i> erstellt.

note: module: procurement
en: Action
de: Aktion

note: module: procurement
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: procurement
en: Active
de: Aktiv

note: module: procurement
en: All at once
de: Nur Gesamtmengen liefern

note: module: procurement
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
de: Disposition abbrechen

note: module: procurement
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
de: Es kann keine Beschaffung für Aufträge im %s Stadium vorgenommen werden.

note: module: procurement
en: Check Procurement
de: Prüfe Beschaffung

note: module: procurement
en: Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior.
de: Regel zur automatischen Behebung von Beschaffungsfehlern. Diese wird normalerweise vom System automatisch ausgeführt, kann aber auch manuell zur Erzwingung eines bestimmten Ergebnis ausgeführt werden.

note: module: procurement
en: Click to create a Procurement order in exception state, or remove the filter on the search bar to display all the procurements.
de: Klicken Sie, um eine Beschaffungsanfrage im Fehlerstatus zu erstellen oder entfernen Sie den Filter in der Suchleiste zur Anzeige aller Beschaffungsanfragen.

note: module: procurement
en: Click to create a procurement order.
de: Klicken, um einen Beschaffungsauftrag zu erstellen

note: module: procurement
en: Company
de: Unternehmen

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
de: Berechne alle Beschaffungsaufträge im Hintergrund.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
de: Berechne alle Beschaffungsregeln

note: module: procurement
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: procurement
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: procurement
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: procurement
en: Delivery Method
de: Auslieferungsmethode

note: module: procurement
en: Description
de: Beschreibung

note: module: procurement
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: procurement
en: Done
de: Erledigt

note: module: procurement
en: Exception
de: Fehlerliste

note: module: procurement
en: Exceptions
de: Fehlerhinweise

note: module: procurement
en: External note...
de: Externer Hinweis...

note: module: procurement
en: Extra Information
de: Extra Informationen

note: module: procurement
en: Fixed
de: Fest

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
de: Fixierte Beschaffungsgruppe

note: module: procurement
en: Followers
de: Beobachter

note: module: procurement
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: procurement
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: procurement
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: procurement
en: Group's Procurements
de: Gruppierte Beschaffungen

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: procurement
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: procurement
en: If the route is global
de: Wenn die Route global ist

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
de: Durch Entfernen kann diese Regel anstatt zu löschen einfach nur die Anzeige verbergen.

note: module: procurement
en: Is Follower
de: Ist Beobachter

note: module: procurement
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: procurement
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: procurement
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: procurement
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: procurement
en: Late
de: Spät

note: module: procurement
en: Leave Empty
de: Eintrag frei lassen

note: module: procurement
en: Logistics
de: Logistik

note: module: procurement
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: procurement
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: procurement
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
de: Für diese Beschaffung passt keine Regel

note: module: procurement
en: Not urgent
de: Nicht dringend

note: module: procurement
en: Notes
de: Notizen

note: module: procurement
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: procurement
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: procurement
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesene Nachrichten

note: module: procurement
en: Partial
de: Teillieferung

note: module: procurement
en: Priority
de: Priorität

note: module: procurement
en: Procurement
de: Beschaffung

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
de: Fehler Beschaffung

note: module: procurement
en: Procurement Group
de: Beschaffungsgruppe

note: module: procurement
en: Procurement Lines
de: Beschaffungspositionen

note: module: procurement
en: Procurement Orders
de: Beschaffungsaufträge

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
de: Bedarfsmeldung

note: module: procurement
en: Procurement Rule
de: Beschaffungsregel

note: module: procurement
en: Procurement Rules
de: Beschaffungsregel

note: module: procurement
en: Procurement group
de: Beschaffungsgruppe

note: module: procurement
en: Procurement started late
de: Die Beschaffung begann zu spät

note: module: procurement
en: Procurements
de: Beschaffungsvorgänge

note: module: procurement
en: Product
de: Produkt

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
de: Produkt Einheit

note: module: procurement
en: Propagate
de: Weitergeben

note: module: procurement
en: Propagation Options
de: Weitergabeoptionen

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
de: Weitergabe Beschaffungsgruppe

note: module: procurement
en: Quantity
de: Anzahl

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
de: Beschaffung erneut bestätigen

note: module: procurement
en: Reference
de: Referenz

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by Odoo.
de: Die Referenz zu dem ursprünglichen Geschäftsvorfall für diesen Beschaffungsauftrag.
    In Odoo erfolgt automatisch die komplette Vervollständigung.

note: module: procurement
en: Rule
de: Regel

note: module: procurement
en: Run Procurement
de: Beschaffung starten

note: module: procurement
en: Run Procurements
de: Starte Beschaffungsaufträge

note: module: procurement
en: Run Schedulers
de: Beschaffung starten

note: module: procurement
en: Running
de: Laufend

note: module: procurement
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: procurement
en: Scheduled Month
de: Geplanter Monat

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
de: Parameter automatische Beschaffung

note: module: procurement
en: Scheduling
de: Terminierung

note: module: procurement
en: Search Procurement
de: Beschaffungsauftrag suchen

note: module: procurement
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: procurement
en: Source Document
de: Quelle Dokument

note: module: procurement
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
de: Dieser Eintrag wird als Herkunftsnachweis in den Packauftrag und in die Bezeichnung des Lieferauftrags übernommen .

note: module: procurement
en: Unit of Measure
de: ME

note: module: procurement
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: procurement
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelelesen Nachrichten

note: module: procurement
en: Urgent
de: Dringend

note: module: procurement
en: Very Urgent
de: Sehr dringend

note: module: procurement
en: Website Messages
de: Website Nachrichten

note: module: procurement
en: Website communication history
de: Website Kommunikationshistorie

note: module: procurement
en: When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
de: Wenn eine Beschaffungsanfrage freigegeben wird, leitet
    dies automatisch die notwendigen Vorgänge zur Bedarfs-
    befriedigung ein: Bestellvorschlag, Fertigungsauftrag, usw.

note: module: procurement
en: e.g. Buy
de: z.B. Kaufen

note: module: procurement
en: e.g. SO005
de: z.B. SO005
