Odoo 9.0 - en to nl translation catalogue (97 entries)

note: module: pos_restaurant
en: A background image used to display a floor layout in the point of sale interface
nl: Een achtergrond afbeelding gebruikt om de verdieping lay-out te tonen in de kassa interface

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
nl: Een restaurant verdieping stelt de plaats voor waarde klanten worden bediend, dit is waar u
    de positie van de tafels kan definiëren.

note: module: pos_restaurant
en: Active
nl: Actief

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add Note
nl: Voeg notitie toe

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom notes on Orderlines
nl: Sta aangepaste notities toe op orderregels

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment
nl: Zorgt ervoor dat u de factuur kan afdrukken voor betaling

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
nl: Een interne identificatie van een tafel

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the printer
nl: Een interne identificatie van de printer

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the restaurant floor
nl: Een interne identificatie van een restaurant verdieping

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
nl: Voorkomen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Are you sure ?
nl: Weet u het zeker?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Back
nl: Vorige

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
nl: Achtergrondafbeelding

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill
nl: Rekening

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Printing
nl: Factuur afdrukken

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Splitting
nl: Rekening splitsen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: CANCELLED
nl: GEANNULEERD

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Changes could not be saved
nl: Wijzigingen kunnen niet bewaard worden

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Check your internet connection and access rights
nl: Controleer uw internettoegang en toegangsrechten

note: module: pos_restaurant
en: Click to add a Restaurant Floor.
nl: Klik om een restaurantverdieping toe te voegen.

note: module: pos_restaurant
en: Click to add a Restaurant Order Printer.
nl: Klik om een restaurant order printer toe te voegen.

note: module: pos_restaurant
en: Color
nl: Kleur

note: module: pos_restaurant
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: pos_restaurant
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Discount:
nl: Korting:

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Discounts
nl: Kortingen

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
nl: Naam weergeven

note: module: pos_restaurant
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the PosBox/Hardware
                    Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                    An Order Printer will only print updates for prodcuts belonging to one of
                    its categories.
nl: Elke orderprinter heeft een IP adres dat voor elke PosBox/Hardware
    de proxy aangeeft waar de printer kan gevonden worden met een lijst van product categorieën.
    Een orderprinter drukt alleen updates voor producten die behoren
    tot één van zijn categorieën.

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale
nl: Sta splitsen van rekeningen toe in het verkooppunt

note: module: pos_restaurant
en: Floor
nl: Verdieping

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
nl: Naam verdieping

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
nl: Vloerplannen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests
nl: Gasten

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests ?
nl: Gasten?

note: module: pos_restaurant
en: Height
nl: Hoogte

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
nl: Horizontale positie

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
nl: Indien onwaar wordt de tafel gedeactiveerd en is deze niet meer beschikbaar in de kassa

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NEW
nl: NIEUW

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NOTE
nl: NOTITIE

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Note
nl: Notitie

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Number of Seats ?
nl: Aantal zitplaatsen?

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
nl: Bestelling printers

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                    order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
nl: Orderprinters worden gebruikt door restaurants en café's om wijzigingen
    af te drukken in de keuken/bar wanneer de serveerder de order wijzigt.

note: module: pos_restaurant
en: Orderline Notes
nl: Orderlijn notities

note: module: pos_restaurant
en: POS Printer
nl: Kassa printer

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Payment
nl: Betaling

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
nl: Kassa

note: module: pos_restaurant
en: Pos Orders
nl: PoS Orders

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
nl: Afgedrukte productcategorieën

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
nl: Printernaam

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
nl: IP adres proxy

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Removing a table cannot be undone
nl: Een tafel verwijderen kan niet ongedaan worden

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
nl: Restaurantverdieping

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
nl: Restaurantverdiepingen

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
nl: Restaurant bestelling printers

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
nl: Restaurant tafel

note: module: pos_restaurant
en: Round
nl: Rond

note: module: pos_restaurant
en: Seats
nl: Plaatsen

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Served by
nl: Geholpen door

note: module: pos_restaurant
en: Shape
nl: Vorm

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Split
nl: Splitsen

note: module: pos_restaurant
en: Square
nl: Vierkant

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Subtotal
nl: Subtotaal

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: TOTAL
nl: TOTAAL

note: module: pos_restaurant
en: Table
nl: Tabel

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
nl: Tafelnaam

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Table Name ?
nl: Tafelnaam?

note: module: pos_restaurant
en: Tables
nl: Tafels

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
nl: IP adres of hostnaam van de printer zijn hardware proxy

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
nl: Het aantal klanten dat bediend is met deze order.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor layout, (must be specified in a html-compatible format)
nl: De achtergrondkleur van uw restaurant lay-out, (moet in een HTML-compatibel formaat ingegeven worden)

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
nl: Het standaard aantal klanten dat wordt geholpen aan deze tafel.

note: module: pos_restaurant
en: The list of tables in this floor
nl: De lijst van tafels op deze verdieping

note: module: pos_restaurant
en: The orders served at this table
nl: De orders gereserveerd aan deze tafel

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale
nl: De restaurant verdiepingen bediend met deze kassa

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
nl: De tafel waar deze order geserveerd is

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
nl: De tafelkleur, voorgesteld als een valide 'background' CSS eigenschap waarde

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
nl: De tafel zijn hoogte in pixels

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
nl: De tafel zijn horizontale positie van de linkse kant van de tafel naar het midden van de tafel, in pixels

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
nl: De tafel zijn verticale positie van de bovenkant van de tafel naar het midden van de tafel, in pixels

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
nl: De tafel zijn breedte in pixels

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: This floor has no tables yet, use the
nl: Deze verdieping heeft nog geen tafels, gebruik de

note: module: pos_restaurant
en: Used to sort Floors
nl: Gebruikt om verdiepingen te sorteren

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: VAT:
nl: BTW:

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
nl: Verticale positie

note: module: pos_restaurant
en: Width
nl: Breedte

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: With a
nl: Met een

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at
nl: bij

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at table
nl: aan tafel

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: button in the editing toolbar to create new tables.
nl: knop in de wijzigingstool om nieuwe tafels aan te maken.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: discount
nl: korting
