Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (99 entries)

note: module: pos_restaurant
en: A background image used to display a floor layout in the point of sale interface
ca: Una imatge de fons utilitzada per a mostrar un disseny de sala a la interfície del punt de venda

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
ca: Una sala del restaurant representa el lloc on es serveixen els clients, es allí on podeu
    definir i situar les taules.

note: module: pos_restaurant
en: Active
ca: Actiu

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add Note
ca: Afegir una nota

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom notes on Orderlines
ca: Permetre notes personalitzades a les línies de comandes

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment
ca: Permetre imprimir la factura abans del pagament

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
ca: Una identificació interna de la taula

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the printer
ca: Una identificació interna de la impressora

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the restaurant floor
ca: Una identificació interna de la sala del restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
ca:  Aparició

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Are you sure ?
ca: Estàs segur?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Back
ca: Enrera

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
ca: Color de fons

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
ca: Imatge de fons

note: module: pos_restaurant
en: Bar & Restaurant
ca: Bar i Restaurant

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill
ca: Factura

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Printing
ca: Impressió de Factura

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Splitting
ca: Divisió de Factura

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: CANCELLED
ca: CANCEL·LAT

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Changes could not be saved
ca: El canvis no poden ser desats

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Check your internet connection and access rights
ca: Comproveu la vostra connexió a internet i els vostres permisos

note: module: pos_restaurant
en: Click to add a Restaurant Floor.
ca: Clica per afegir una sala del restaurant.

note: module: pos_restaurant
en: Click to add a Restaurant Order Printer.
ca: Clica per afegir una impressora de comandes del restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Created by
ca: Creat per

note: module: pos_restaurant
en: Created on
ca: Creat el

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Discount:
ca: Descompte:

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Discounts
ca: Descomptes

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: pos_restaurant
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the PosBox/Hardware
                    Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                    An Order Printer will only print updates for prodcuts belonging to one of
                    its categories.
ca: Cada impressora de comandes te una adreça IP que es defineix al PosBox o 
    proxy de maquinari on la impressora es troba, i una llista de categories de productes.
    Una impressora de comandes només imprimeix comandes de productes que
    pertanyen a una d'aquestes categories.

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale
ca: Activa la divisió de factures al punt de venda

note: module: pos_restaurant
en: Floor
ca: Sala

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
ca: Nom de la Sala

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
ca: Disseny de sales

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests
ca: Comensals

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests ?
ca: Comensals?

note: module: pos_restaurant
en: Height
ca: Altura

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
ca: Posició horitzontal

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
ca: Si és fals, la taula serà desactivada i no estarà disponible al punt de venda

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NEW
ca: NOU

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NOTE
ca: NOTA

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Note
ca: Nota

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Number of Seats ?
ca: Nombre de comensals?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Ok
ca: Acepta

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Order
ca: Ordre

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
ca: Impressores de comanda

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                    order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
ca: Les impressores de comandes són utilitzades pels bars i restaurants per imprimir les
    comandes dels clients a la cuina i/o bar mentre el cambrer agafa la comanda.

note: module: pos_restaurant
en: Orderline Notes
ca: Notes de la línia

note: module: pos_restaurant
en: POS Printer
ca: Impresora POS

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Payment
ca: Pagaments/Cobraments

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
ca: Terminal Punt de Venda

note: module: pos_restaurant
en: Pos Orders
ca: Comandes TPV

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Print
ca: Imprimeix

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
ca: Categories de producte impreses

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
ca: Nom d'impressora

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
ca: Adreça IP proxy

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Removing a table cannot be undone
ca: L'eliminació d'una taula no és pot desfer

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
ca: Sala del Restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
ca: Sales del restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
ca: Impressores de comandes del restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
ca: Taula de restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Round
ca: Arrodonir

note: module: pos_restaurant
en: Seats
ca: Comensals

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Served by
ca: Servit per

note: module: pos_restaurant
en: Shape
ca: Forma

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Split
ca: Divideix

note: module: pos_restaurant
en: Square
ca: Quadrat

note: module: pos_restaurant
en: Table
ca: Taula

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
ca: Nom de la Taula

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Table Name ?
ca: Nom de la taula?

note: module: pos_restaurant
en: Tables
ca: Taules

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tel:
ca: Telf:

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
ca: L'adreça IP o nom del proxy del maquinari de la impressora

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
ca: La quantitat de clients servits des d'aquesta comanda.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor layout, (must be specified in a html-compatible format)
ca: El color de fons de la distribució de sala, (ha de ser especificat en un format compatible amb html)

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
ca: El nombre predeterminat de clients que es serveixen en aquesta taula.

note: module: pos_restaurant
en: The list of tables in this floor
ca: Lllista de taules en aquesta sala

note: module: pos_restaurant
en: The orders served at this table
ca: Les comandes servides en aquesta taula

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale
ca: Les sales del restaurant servides per aquest punt de venda

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
ca: La taula on és servirà aquesta comanda

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
ca: El color de la taula, expressat com un valor vàlid de la propietat CSS 'background'

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
ca: L'alçada de la taula en píxels

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
ca: La posició horitzontal de la taula des del costat esquerre fins a al centre de la taula, en píxels

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
ca: La posició vertical de la taula des de la part superior fins al centre de la taula, en píxels

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
ca: L'amplada de la taula amb píxels

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: This floor has no tables yet, use the
ca: Aquesta sala no te més taules, utilitza el

note: module: pos_restaurant
en: Used to sort Floors
ca: Utilitzat per a ordenar sales

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: VAT:
ca: IVA:

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
ca: Posició Vertical

note: module: pos_restaurant
en: Width
ca: Amplada

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: With a
ca: Amb un

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at
ca: a les

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at table
ca: a la taula

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: button in the editing toolbar to create new tables.
ca: botó a la barra d'edició per a crear noves taules.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: discount
ca: descompte

note: module: pos_restaurant
en: restaurant.printer
ca: impresora.restaurant
