Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (136 entries)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: &nbsp;&nbsp;APPROVAL CODE:
sk: &nbsp;&nbsp;KÓD SCHVÁLENIA:

note: module: pos_mercury openerp-web
en: 128 bit CryptoAPI failed
sk: 128 bit CryptoAPI zlyhal

note: module: pos_mercury
en: <i>Mercury Configurations</i> define what Mercury account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Mercury
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
sk: <i>Mercury konfigurácie</i> definujte aký Mercury účet bude použitý pri
    spracovaní transakcií kreditných kariet v Mieste predaja. Nastavenie Mercury
    konfigurácií vám umožní povoliť platby s rôznymi kreditnými kartami
    (napr. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). Po nastavení tejto
    konfiurácie by ste ju mali asociovať s platobnou metódou Miesta predaja.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
sk: NAD SLEDOVANÝM MNOŽSTVOM

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
sk: KÓD SCHVÁLENIA:

note: module: pos_mercury openerp-web
en: All Connections Failed
sk: Všetky pripojenia zlyhali

note: module: pos_mercury
en: Allow
sk: Povoliť

note: module: pos_mercury
en: Bank Statement Line
sk: Riadok bankového výpisu

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
sk: DRŽITEĽ KARTY ZAPLTÍ VYDAVATEĽOVI KARTY

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
sk: Značka karty

note: module: pos_mercury
en: Card Number
sk: Číslo karty

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
sk: Meno vlastníka karty

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
sk: Čítačka karty

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Clear Text Request Not Supported
sk: Požiadavka čistého textu nie je podporovaná

note: module: pos_mercury
en: Click to configure your card reader.
sk: Kliknite pre nakonfigurovanie vašej čítačky kariet.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Connect Canceled
sk: Pripojenie zlyhalo

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Connection Lost
sk: Pripojenie stratené

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Control failed to find branded serial (password lookup failed)
sk: Ovládaniu sa nepodarilo nájsť značkový seriál (vyhľadávanie hesla zlyhalo)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could Not Encrypt Response- Call Provider
sk: Nebolo možné zašifrovať odpoveď - zavolajte poskytovateľa

note: module: pos_mercury
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: pos_mercury
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
sk: Kreditná karta

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Disconnecting Socket
sk: Odpojenie zásuvky

note: module: pos_mercury
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Duplicate Serial Number Detected
sk: Zistené duplikátne seriálové číslo

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Electronic Payment
sk: Elektronická platba

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Empty Command String
sk: Prázdny príkazový reťazec

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Error Occurred While Decrypting Request
sk: Vyskytla sa chyba pri dešifrovaní požiadavky

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Failed to start Event Thread.
sk: Nepodarilo sa spustiť vlákno Udalosti.

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
sk: Pre rýchle vybavovanie objednávok: stačí potiahnuť kreditnú kartu na platobnej obrazovke 
    (bez stlačenia čohokoľvek iného) zaúčtuje v plnej výške sumu objednávky na
    kartu.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: General Failure
sk: Všeobecné zlyhanie

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Global API Not Initialized
sk: Globálne API neinicializované

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Global Response Length Error (Too Short)
sk: Chyba dĺžky globálnej odpovede (príliš krátka)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Global String Error
sk: Chyba globálneho reťazca

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
sk: Choďte na obrazovku platieb pre použitie kariet

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
sk: Spracovávanie transakcie...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
sk: ID obchodníka pre jeho autentifikáciu na serveri poskytovateľa platby

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Mercury account, contact Mercury at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
sk: Ak ešte nemáte Mercury účet, kontaktujte Mercury na +1 (800) 846-4472
    pre jeho vytvorenie.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: In Process with server
sk: V procese so serverom

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Initialize Failed
sk: Inicializácia zlyhala

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Insufficient Fields
sk: Nedostatočné polia

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Internal Server Error – Call Provider
sk: Interná chyba servera - zavolajte poskytovateľa

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Account Number
sk: Neplatné číslo účtu

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Authorization Amount
sk: Neplatná suma autorizácie

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Authorization Code
sk: Neplatný autorizačný kód

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Batch Item Count
sk: Neplatný počet položiek várky

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Batch Number
sk: Neplatné číslo várky

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Card Type
sk: Neplatný typ karty

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Cash Back Amount
sk: Neplatný hotovostný bankový účet

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Check Digit
sk: Neplatný znak šeku

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Check Type
sk: Neplatný typ šeku

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Command Format
sk: Neplatný formát príkazu

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Date of Birth
sk: Neplatný dátum narodenia

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Derived Key Data
sk: Neplatné odvodené kľúčové údaje

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Driver’s License
sk: Neplatný vodičský preukaz

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Expiration Date
sk: Neplatný dátum expirácie

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Gratuity Amount
sk: Neplatná suma odmeny

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid MICR Input Type
sk: Neplatný typ MICR vstupu

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Magnetic Stripe Data
sk: Neplatné dáta magnetického prúžku

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Memo
sk: Neplatné memo

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Merchant ID
sk: Neplatné ID obchodníka

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Operator ID
sk: Neplatné ID operátora

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid PIN Block Data
sk: Neplatné dáta PIN bloku

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Pass Data
sk: Neplatné dáta prechodu

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Purchase Amount
sk: Neplatná suma nákupu

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Routing Number
sk: Nelatné smerovacie číslo

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Sequence Number
sk: Neplatné sekvenčné číslo

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid State Code
sk: Neplatný kód štátu

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid TStream Type
sk: Neplatný TStream typ

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid TranCode
sk: Neplaný TranCode

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Transaction Type
sk: Neplatný typ transakcie

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Mercury Pay
sk: Číslo faktúry z Mercury Pay

note: module: pos_mercury
en: Journal
sk: Účtovná kniha

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
sk: ID obchodníka

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Merchant ID Missing
sk: Chýbajúce ID obchodníka

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
sk: Heslo obchodníka

note: module: pos_mercury
en: Mercury Configurations
sk: Mercury konfigurácie

note: module: pos_mercury
en: Mercury configuration
sk: Mercury konfigurácia

note: module: pos_mercury
en: Mercury invoice number
sk: Mercury číslo faktúry

note: module: pos_mercury
en: Mercury record number
sk: Mercury číslo záznamu

note: module: pos_mercury
en: Mercury reference number
sk: Mercury referenčné číslo

note: module: pos_mercury
en: Name
sk: Meno

note: module: pos_mercury
en: Name of this Mercury configuration
sk: Názov Mercury konfigurácie

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Mercury (Mercury down?)
sk: Žiadna Mercury odpoveď (Mercury je dole?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
sk: Žiadna odpoveď zo serveru (peipojené do siete?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
sk: Odoo chyba pri spracovávaní transakcie.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: One credit card swipe already pending.
sk: Jedno potiahnutie kreditnej karty ešte nevybavené.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
sk: Čiastočne schválené

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Password Failed (Client / Server)
sk: Heslo zlyhalo (Klient / Server)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Password Failed – Disconnecting
sk: Heslo zlyhalo - odpájanie

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Password Verified
sk: Heslo overené

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Password failed (Challenge / Response)
sk: Heslo zlyhalo (Výzva / odpoveď)

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
sk: Heslo obchodníka pre jeho autentifikáciu na serveri poskytovateľa platby

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Mercury Pay
sk: Číslo zánamu platby z Mercury Pay

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Mercury Pay
sk: Číslo referencie platby z Mercury Pay

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Mercury merchant account.
sk: Prosím nastavte váš Mercury účet obchodníka.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale
sk: Miesto predaja

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Queue Full
sk: Poradie plné

note: module: pos_mercury
en: RecordNumberRequested
sk: Číslo záznamu vyžiadané

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refused ‘Max Connections’
sk: Odmietnuté 'Max pripojenia'

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
sk: Zvrátenie zlyhalo, posiela sa VoidSale...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
sk: Zvrátenie úspešné

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
sk: Posielanie zvrátenia...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Server Login Failed
sk: Server prihlásenie zlyhalo

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Socket Connection Failed
sk: Zásuvkové pripojenie zlyhalo

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Socket Creation Failed
sk: Zásuvkové vytvorenie zlyhalo

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Socket Error sending request
sk: Chyab zásuvky posielanie žiadosti

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Socket already open or in use
sk: Zásuvka už otvorená alebo sa používa

note: module: pos_mercury
en: Swiped
sk: Potiahnuté

note: module: pos_mercury openerp-web
en: System Going Offline
sk: Systém ide offline

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TCP/IP Failed to Initialize
sk: TCP/IP inicializácia zlyhala

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
sk: K DOHODE DRŽITEĽA KARTY

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TStream Type Missing
sk: TStream chýbajúci typ

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
sk: Značka kreditnej karty (napr. Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
sk: Číslo karty použitej pre platbu.

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Mercury used for this journal
sk: Mercury konfigurácia pouźitá pre túto účtovnú knihu

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
sk: Posledné 4 čísla karty použitej na platenie

note: module: pos_mercury
en: The name of the card owner
sk: Meno majiteľa karty

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
sk: Toto môźe byť spôsobené zlým potiahnutím alebo iným nastavením klávesnice ako US QWERTY (nie US medzinárodné)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Threaded Auth Started Expect Response
sk: Vlákno autorizácie začaté očakávajte odpoveď

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Time Out waiting for server response
sk: Časový limit čakania na odpoveď servera

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Timeout error
sk: Chyba časového limitu

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Timeout on Response
sk: Časový limit na odpoveď

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
sk: Transakcia schválená

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Unable to Parse Response from Global (Indistinguishable)
sk: Nemožno analyzovať odpoveď z globálneho (nerozoznateľná)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Unknown Error
sk: Neznáma chyba

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Unrecognized Request Format
sk: Nerozpoznaný formát požiadavky

note: module: pos_mercury
en: Using the Mercury integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
sk: Používanie Mercury integrácie pre miesto predaja je jendoduché: iba stlačte
    pridruženú platobnú metódu. Potom môže byť suma prispôsobená (napr. výdavok)
    ako na akomkoľvek riadku platby. Kedykoľvek je nastavený riadok platby, karta
    môže byť priložená na čítacie zariadenie kariet.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
sk: VoidSale úspešné

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
sk: ČAKǍ SA NA PRILOŽENIE

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the POSBox.
sk: V súčasnosi podporujeme čítačku kariet MagTek Dynamag. Môže byť pripojená
    priamo k zariadeniu miesta predaja alebo môže byť pripojená k POSBox-u.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Weak Encryption Request Not Supported
sk: Požiadavka slabého šifrovania nie je podporovaná

note: module: pos_mercury openerp-web
en: XML Parse Error
sk: XML chyba analýzy
