Odoo 9.0 - en to nl translation catalogue (132 entries)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: &nbsp;&nbsp;APPROVAL CODE:
nl: &nbsp;&nbsp;GOEDKEURINGSCODE:

note: module: pos_mercury openerp-web
en: 128 bit CryptoAPI failed
nl: 128 bit CryptoAPI mislukt

note: module: pos_mercury
en: <i>Mercury Configurations</i> define what Mercury account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Mercury
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
nl: <i>Mercury configuraties</i> definiëren welk Mercury account gebruikt wordt wanneer
    de kaarttransactie verwerkt wordt in de kassa. Een Mercury configuratie
    opzetten staat u toe betalingen te ontvangen met verschillende kaarten
    (bv. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...) Nadat u deze configuratie
    heeft opgezet moet u deze associëren met de kassa betalingsmethode.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
nl: BOVEN OVEREENKOMSTIG BEDRAG

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
nl: GOEDKEURINGSCODE:

note: module: pos_mercury openerp-web
en: All Connections Failed
nl: All connecties zijn mislukt

note: module: pos_mercury
en: Allow
nl: Toestaan

note: module: pos_mercury
en: Bank Statement Line
nl: Bankafschriftregel

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
nl: KAARTEIGENBAAR BETAALD KAARTUITGEVER

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
nl: Kaartmerk

note: module: pos_mercury
en: Card Number
nl: Kaartnummer

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
nl: Naam kaarteigenaar

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
nl: Kaartlezer

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Clear Text Request Not Supported
nl: Zichtbare tekst verzoeken zijn niet ondersteund

note: module: pos_mercury
en: Click to configure your card reader.
nl: Klik om uw kaartlezer te configureren.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Connect Canceled
nl: Connectie geannuleerd

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Connection Lost
nl: Verbinding verloren

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Control failed to find branded serial (password lookup failed)
nl: Controle is mislukt om merk siernummer te vinden (wachtwoord opzoeken mislukt)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could Not Encrypt Response- Call Provider
nl: Kon reactie- aanvraag aanbieder niet encrypteren

note: module: pos_mercury
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: pos_mercury
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Disconnecting Socket
nl: Verbinding socket verbreken

note: module: pos_mercury
en: Display Name
nl: Naam weergeven

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Duplicate Serial Number Detected
nl: Duplicaat serienummer gevonden

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Electronic Payment
nl: Electronische betaling

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Empty Command String
nl: Lege commando string

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Error Occurred While Decrypting Request
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het decrypteren van het verzoek

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Failed to start Event Thread.
nl: Mislukt om event thread te starten.

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
nl: Om snel orders af te handelen: swipe gewoon een creditcard wanneer u op het betaalscherm zit
    (zonder iets anders te hebben ingedrukt) dit rekent het volledige bedrag van de order af
    van de kaart.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: General Failure
nl: Algemene mislukking

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Global API Not Initialized
nl: Globale API niet geïnitialiseerd

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Global Response Length Error (Too Short)
nl: Globale reactie lengte fout (te kort)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Global String Error
nl: Globale string fout

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
nl: Ga naar het betaalscherm om kaarten te gebruiken

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
nl: Transactie verwerken...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
nl: ID van de handelaar om hem te authenticeren op de betalingsprovider server

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Mercury account, contact Mercury at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
nl: Als u nog geen Mercury account heeft kan u Mercury contacteren op +1 (800) 846-4472
    om een account aan te maken.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: In Process with server
nl: In proces met server

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Initialize Failed
nl: Initialisatie mislukt

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Insufficient Fields
nl: Onvoldoende velden

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Internal Server Error – Call Provider
nl: Interne server fout - bel aanbieder

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Account Number
nl: Foute rekeningnummer

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Authorization Amount
nl: Fout Authorization bedrag

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Authorization Code
nl: Foute Authorization code

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Batch Item Count
nl: Foutieve batchitem aantal

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Batch Number
nl: Foutieve batch nummer

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Card Type
nl: Ongeldige kaartsoort

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Cash Back Amount
nl: Foutieve geld terug bedrag

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Check Digit
nl: Foutieve cheque cijfer

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Check Type
nl: Foutieve cheque soort

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Command Format
nl: Foutieve commando formaat

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Date of Birth
nl: Foutieve geboortedatum

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Derived Key Data
nl: Foutieve afgeleide sleuteldata

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Driver’s License
nl: Foutief rijbewijs

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Expiration Date
nl: Foute vervaldatum

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Gratuity Amount
nl: Ongeldig fooi bedrag

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid MICR Input Type
nl: Foutieve MICR invoer soort

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Magnetic Stripe Data
nl: Foutieve magneetstreep gegevens

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Memo
nl: Ongeldige memo

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Merchant ID
nl: Foutieve handelaar ID

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Operator ID
nl: Foutieve operator ID

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid PIN Block Data
nl: Foutieve PIN blokkeer data

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Pass Data
nl: Foutieve pass data

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Purchase Amount
nl: Foutief inkoopbedrag

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Routing Number
nl: Foutief routenummer

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Sequence Number
nl: Foutief reeksnummer

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid State Code
nl: Foutieve postcode

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid TStream Type
nl: Foutieve TStream soort

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid TranCode
nl: Foutieve TranCode

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Transaction Type
nl: Foutieve transactie soort

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Mercury Pay
nl: Foutief cijfer voor Mercury Pay

note: module: pos_mercury
en: Journal
nl: Dagboek

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Merchant ID Missing
nl: Handelaar ID ontbreekt

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
nl: Handelaar wachtwoord

note: module: pos_mercury
en: Mercury Configurations
nl: Mercury configuratie

note: module: pos_mercury
en: Mercury configuration
nl: Mercury configuratie

note: module: pos_mercury
en: Mercury invoice number
nl: Mercury factuurnummer

note: module: pos_mercury
en: Mercury record number
nl: Mercury record nummer

note: module: pos_mercury
en: Mercury reference number
nl: Mercury referentie nummer

note: module: pos_mercury
en: Name
nl: Naam

note: module: pos_mercury
en: Name of this Mercury configuration
nl: Naam van deze Mercury configuratie

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Mercury (Mercury down?)
nl: Geen reacties van Mercury (Mercury plat?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
nl: Geen reacties van server (geconnecteerd met netwerk?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
nl: Odoo error tijdens transactie verwerking.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: One credit card swipe already pending.
nl: Er is al een creditcard swipe in behandeling.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
nl: Deels goedgekeurd

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Password Failed (Client / Server)
nl: Wachtwoord mislukt (Client / Server)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Password Failed – Disconnecting
nl: Wachtwoord mislukt - ontkoppelen

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Password Verified
nl: Wachtwoord geverifieerd

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Password failed (Challenge / Response)
nl: Wachtwoord mislukt (Uitdaging / Reactie)

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
nl: Wachtwoord van de handelaar om zichzelf mee te authenticeren op het betaalprovider platform

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Mercury Pay
nl: Betalingsnummer voor Mercury Pay

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Mercury Pay
nl: Betalingsreferentie nummer van Mercury Pay

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Mercury merchant account.
nl: Zet aub uw Mercury handelaar account op.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale
nl: Kassa

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Queue Full
nl: Wachtrij vol

note: module: pos_mercury
en: RecordNumberRequested
nl: RecordNummerAangevraagd

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refused ‘Max Connections’
nl: Geweigerd 'Max connecties'

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
nl: Omkering mislukt, VoidSale verzenden...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
nl: Omkering gelukt

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
nl: Omkering verzenden...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Server Login Failed
nl: Server login mislukt

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Socket Connection Failed
nl: Socket connectie mislukt

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Socket Creation Failed
nl: Socket aanmaak mislukt

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Socket Error sending request
nl: Socket fout bij verzenden van verzoek

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Socket already open or in use
nl: Socket is al open of in gebruik

note: module: pos_mercury openerp-web
en: System Going Offline
nl: Systeem gaat offline

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TCP/IP Failed to Initialize
nl: TCP/IP mislukt om te initialiseren

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
nl: OVEREENKOMST KAARTHOUDER

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TStream Type Missing
nl: Tstream soort ontbreekt

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
nl: Het merk van de betaalkaart (bv. Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
nl: De kaartnummer gebruikt voor de betaling.

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Mercury used for this journal
nl: De configuratie van Mercury gebruikt voor dit dagboek

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
nl: De laatste 4 cijfers van de kaart gebruikt voor de betaling

note: module: pos_mercury
en: The name of the card owner
nl: De naam van de kaarteigenaar

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
nl: Dit kan veroorzaakt zijn door een slechte swipe of door uw keyboard layout die niet op US QWERTY staat (niet VS internationaal).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Threaded Auth Started Expect Response
nl: Threaded Auth gestart, verwacht reactie

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Time Out waiting for server response
nl: Time-out wachtende op server reactie

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Timeout error
nl: Time-out fout

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Timeout on Response
nl: Time-out op reactie

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
nl: Transactie goedgekeurd

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Unable to Parse Response from Global (Indistinguishable)
nl: Kan reactie niet omzetten van Global (niet te onderscheiden)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Unknown Error
nl: Onbekende fout

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Unrecognized Request Format
nl: Niet herkend verzoekformaat

note: module: pos_mercury
en: Using the Mercury integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
nl: De Mercury integratie gebruiken in de kassa is gemakkelijk: druk gewoon op de
    geassocieerde betalingsmethode. Hierna kan het bedrag gewijzigd worden (bv. voor geld terug)
    net zoals een andere betalingsregel. Wanneer de betalingsregel is opzet kan een kaart
    geswiped worden door de kaartlezer.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
nl: VoidSale succesvol voltooid

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
nl: WACHTEND OP SWIPEN

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the POSBox.
nl: Wij ondersteunen momenteel de MagTek Dynamag kaartlezer. Het kan direct geconnecteerd
    worden met de kassa of het kan verbonden worden met de POSBox.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Weak Encryption Request Not Supported
nl: Zwakker encryptie verzoeken zijn niet ondersteund
