Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (136 entries)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: &nbsp;&nbsp;APPROVAL CODE:
hu: &nbsp;&nbsp;JÓVÁHAGYÁSI KÓD:

note: module: pos_mercury openerp-web
en: 128 bit CryptoAPI failed
hu: 128 bit CryptoAPI sikertelen

note: module: pos_mercury
en: <i>Mercury Configurations</i> define what Mercury account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Mercury
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
hu: <i>Mercury Beállítás</i> határozza meg, milyen Mercury fiókot fog használni, ha
                                    hitelkártya tranzakciót végez az értékesítési pont kasszánál. Egy Mercury 
                                    beállításával lehetősége lesz bármilyen hitelkártyával a fizetésre
                                    (pl. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). A beállítás után
                                    társítania kell az Értékesítési pont fizetési módját.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
hu: FENTI MENNYISÉGGEL SZÁMOLVA

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
hu: JÓVÁHAGYÁSI KÓD:

note: module: pos_mercury openerp-web
en: All Connections Failed
hu: Minden kapcsolat meghiúsult

note: module: pos_mercury
en: Allow
hu: Engedélyez

note: module: pos_mercury
en: Bank Statement Line
hu: Bankkivonat tételsor

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
hu: KÁRTYATULAJDONOS FIZET A KIBOCSÁTÓNAK

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
hu: Kártya márkája

note: module: pos_mercury
en: Card Number
hu: Kártya szám

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
hu: A kártyatulajdonos neve

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
hu: Kártya olvasó

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Clear Text Request Not Supported
hu: Tiszta szöveg igénylés nem támogatott

note: module: pos_mercury
en: Click to configure your card reader.
hu: Kattintson a kártyaolvasó beálításához.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Connect Canceled
hu: Kapcsolat megszakítva

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Connection Lost
hu: Kapcsolat megszakadt

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Control failed to find branded serial (password lookup failed)
hu: Ellenőrzés sikertelen a bejegyzett szériaszám keresésnél (jelszó megtekintés sikertelen)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could Not Encrypt Response- Call Provider
hu: Nem tudja az üzenetet kódolni - Hívja a szolgáltatót

note: module: pos_mercury
en: Created by
hu: Készítette

note: module: pos_mercury
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
hu: Hitel kártya

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Disconnecting Socket
hu: Csatlakozás szétkapcsol

note: module: pos_mercury
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Duplicate Serial Number Detected
hu: Sokszorozott széria számot talált

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Electronic Payment
hu: Elektronikus fizetés

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Empty Command String
hu: Üres vezérlő érték

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Error Occurred While Decrypting Request
hu: Hiba történt a az igény titkosításának feloldása során

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Failed to start Event Thread.
hu: Meghiúsult az esemény szál elindítása

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
hu: Megrendelés gyors kezeléséhez: csak húzza le a hitelkártyát, ha a fizetési képernyőn van
                                    (anélkül, hogy hozzáérne bármi máshoz) ez fogja ráterhelni a megrendelés teljes összegét a
                                    kártyára.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: General Failure
hu: Általános hiba

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Global API Not Initialized
hu: Globális API nem lett inicializálva

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Global Response Length Error (Too Short)
hu: Globális válasz hossz hiba (Túl rövid)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Global String Error
hu: Teljes érték hiba

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
hu: Menjen a fizetési képernyőre a kártya használatához

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
hu: Tranzakciót kezel...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
hu: ID azonosító a termékhez a fizetési szolgáltató szerveren történő hitelesítéséhez

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Mercury account, contact Mercury at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
hu: Ha még nincs Mercury fiókja, lépjen kapcsolatba a Mecury-val a +1 (800) 846-4472
                                    telefonszámon, itt létrehozhatja.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: In Process with server
hu: Szerveren, végrehajtás közben

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Initialize Failed
hu: Alapadat megadás sikertelen

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Insufficient Fields
hu: Nem elegendő mező

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Internal Server Error – Call Provider
hu: Belső szerverhiba - Hívja aszolgáltatót

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Account Number
hu: Érvénytelen számla szám

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Authorization Amount
hu: Érvénytelen engedély szint

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Authorization Code
hu: Érvénytelen engedély kód

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Batch Item Count
hu: Érvénytelen tétel köteg szám

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Batch Number
hu: Érvénytelen köteg szám

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Card Type
hu: Érvénytelen kártya típus

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Cash Back Amount
hu: Érvénytelen Készpénz váltópénz mennyiség

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Check Digit
hu: Érvénytelen csekk számjegy

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Check Type
hu: Érvénytelen csekk típus

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Command Format
hu: Érvénytelen parancs formátum

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Date of Birth
hu: Érvénytelen Születési idő

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Derived Key Data
hu: Érvénytelen származtatott kulcs adat

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Driver’s License
hu: Érvénytelen forgalmi engedély

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Expiration Date
hu: Érvénytelen Lejárati idő

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Gratuity Amount
hu: Érvénytelen pénzjutalom mennyiség

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid MICR Input Type
hu: Érvénytelen MICR Input típus

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Magnetic Stripe Data
hu: Érvénytelen mágnescsík adat

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Memo
hu: Érvénytelen feljegyzés

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Merchant ID
hu: Érvénytelen kereskedelmi azonosító ID

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Operator ID
hu: Érvénytelen Operátor ID azonosító

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid PIN Block Data
hu: Érvénytelen PIN blokk adat

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Pass Data
hu: Érvénytelen igazolvány adat

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Purchase Amount
hu: Érvénytelen Beszerzési mennyiség

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Routing Number
hu: Érvénytelen eljárás szám

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Sequence Number
hu: Érvénytelen sorrend szám

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid State Code
hu: Érvénytelen állapot kód

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid TStream Type
hu: Érvénytelen TStream típus

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid TranCode
hu: Érvénytelen TranzKód

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Transaction Type
hu: Érvénytelen Tranzakció típus

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Mercury Pay
hu: Mercury Pay-ból érkező számlaszám

note: module: pos_mercury
en: Journal
hu: Napló

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
hu: Kereskedelmi azonosító ID

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Merchant ID Missing
hu: Kereskedelmi azonosító ID elveszett

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
hu: Kereskedelmi azonosító Jelszó

note: module: pos_mercury
en: Mercury Configurations
hu: Mercury beállítások

note: module: pos_mercury
en: Mercury configuration
hu: Mercury beállítás

note: module: pos_mercury
en: Mercury invoice number
hu: Mercury számla szám

note: module: pos_mercury
en: Mercury record number
hu: Mercury adatbázis bejegyzés szám

note: module: pos_mercury
en: Mercury reference number
hu: Mercury hivatkozási szám

note: module: pos_mercury
en: Name
hu: Név

note: module: pos_mercury
en: Name of this Mercury configuration
hu: Ennek a Mercury beállításnak a neve

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Mercury (Mercury down?)
hu: Nincs válasz a Mercury-tól (Mercury kiiktatva?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
hu: Szerver nem válaszol (hálózati kapcsolat fennáll?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
hu: Odoo hiba a tranzakciós művelet közben.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: One credit card swipe already pending.
hu: Egy hitelkártya lehúzás már folyamatban van.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
hu: Részlegesen jóváhagyott

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Password Failed (Client / Server)
hu: Jelszó  sikertelen (Kliens / Szerver)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Password Failed – Disconnecting
hu: Jelszó sikertelen - Szétkapcsolt

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Password Verified
hu: Jelszó leellenőrzött

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Password failed (Challenge / Response)
hu: Jelszó  sikertelen (Kihívás / Válasz)

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
hu: Jelszó a termékhez a fizetési szolgáltató szerveren történő hitelesítéséhez

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Mercury Pay
hu: Mercury Pay-ból érkező fizetéshez tartozó adatbázis bejegyzési szám

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Mercury Pay
hu: Mercury Pay-ból érkező fizetési referencia szám

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Mercury merchant account.
hu: Kérem állítsa be a Mercury termék fiókját.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale
hu: Értékesítési pont

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Queue Full
hu: Sorban állás megtelt

note: module: pos_mercury
en: RecordNumberRequested
hu: IgényeltadatbázisbejegyzésSzám

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refused ‘Max Connections’
hu: Visszautasított 'Max kapcsolódás'

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
hu: Visszatérítés sikertelen, üres-értékesítést küld

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
hu: Visszafordítás sikeres

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
hu: Visszafordítást küld...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Server Login Failed
hu: Szerver belépés sikertelen

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Socket Connection Failed
hu: Csatlakozási kísérlet sikertelen

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Socket Creation Failed
hu: Csatlakozás létrehozása sikertelen

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Socket Error sending request
hu: Csatlakozási hiba kiküldés igénylése

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Socket already open or in use
hu: Csatlakozás már nyitott vagy használatban van

note: module: pos_mercury
en: Swiped
hu: Lehúzott

note: module: pos_mercury openerp-web
en: System Going Offline
hu: Rendszer offline-ba megy át

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TCP/IP Failed to Initialize
hu: TCP/IP inicializálása sikertelen

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
hu: A KÁRTYATULAJDONOS SZERZŐDÉSÉHEZ

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TStream Type Missing
hu: TStream típus hiányzik

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
hu: A hitelkártya márkája (pl. Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
hu: A fizetéshez használt kártya szám.

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Mercury used for this journal
hu: A naplóhoz használt Mercury beállítása.

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
hu: A fizetéshez használt kártya utolsó 4 száma

note: module: pos_mercury
en: The name of the card owner
hu: A kártyatulajdonos neve

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
hu: Ez egy rosszul végrehajtott lehúzás vagy nem US QWERTY beállítású billentyűzet okozhatja (nem US nemzetközi).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Threaded Auth Started Expect Response
hu: Felfűzött engedélyezés elindítás, kivétel a  válaszra

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Time Out waiting for server response
hu: Időtúllépés a szerver válaszra várva

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Timeout error
hu: Időtúllépési hiba

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Timeout on Response
hu: Időtúllépés a válasznál

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
hu: Tranzakció jóváhagyott

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Unable to Parse Response from Global (Indistinguishable)
hu: Nem tudja iktatni a globális válaszokat (megkülönböztethetetlen)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Unknown Error
hu: Ismeretlen hiba

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Unrecognized Request Format
hu: Ismeretlen kérés forma

note: module: pos_mercury
en: Using the Mercury integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
hu: Könnyen használhatja a Mercury beépülőt az értékesítési pont kasszán: csak nyomja be 
                                    s társított fizetési módot. Ezután a mennyiséget beállíthatja (pl. készpénz visszaadáshoz)
                                    csakúgy mint más fizetési tételsorhoz. Bárhol, ahol a fizetési sor beállított, egy 
                                    kártya lehúzásával fizethet a kártyaleolvasón kersztül.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
hu: Üres-értékesítés sikeres

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
hu: LEHÚZÁSRA VÁR

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the POSBox.
hu: Jelenleg a MagTek Dynamag kártya leolvasót támogatjuk. Hozzákapcsolható
                                    közvetlenül az Értékesítési Pont egységéhez vagy a ÉPBox-hoz.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Weak Encryption Request Not Supported
hu: Gyenge kódolási igény nem támogatott

note: module: pos_mercury openerp-web
en: XML Parse Error
hu: XML kifejezés hiba
