Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (135 entries)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: &nbsp;&nbsp;APPROVAL CODE:
fr: &nbsp;&nbsp;CODE D'APPROBATION :

note: module: pos_mercury openerp-web
en: 128 bit CryptoAPI failed
fr: 128 bit CryptoAPI a échoué

note: module: pos_mercury
en: <i>Mercury Configurations</i> define what Mercury account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Mercury
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
fr: <i>Les configurations Mercury</i> définissent comment le compte Mercury sera utilisé lors
    des transactions par carte de crédit dans le Point de Vente. Mettre en place une configuration 
    Mercury va vous permettre d'accepter des paiements à partir de plusieurs cartes de crédit 
    (ex. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). Après avoir mis en place
    cette configuration, vous pourrez l'associer avec une méthode de paiement dans le Point de Vente.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
fr: Montant ci-dessus suivant

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
fr: CODE D'APPROBATION :

note: module: pos_mercury openerp-web
en: All Connections Failed
fr: Toutes les connexions ont échoué

note: module: pos_mercury
en: Allow
fr: Autoriser

note: module: pos_mercury
en: Bank Statement Line
fr: Ligne de relevé bancaire

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
fr: LE DETENTEUR DE LA CARTE PAIE L'EMMETEUR

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
fr: Marque de la carte

note: module: pos_mercury
en: Card Number
fr: Numéro de carte

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
fr: Nom du titulaire de la carte

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
fr: Lecteur de carte

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Clear Text Request Not Supported
fr: Les demandes en claire ne sont pas supportées

note: module: pos_mercury
en: Click to configure your card reader.
fr: Cliquer pour configurer votre lecteur de cartes.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Connect Canceled
fr: Connexion annulé

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Connection Lost
fr: Connexion perdue

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Control failed to find branded serial (password lookup failed)
fr: Echec du contrôle pour trouver une série de marque (recherche de mot de passe échouée)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could Not Encrypt Response- Call Provider
fr: N'a pas pu crypter la réponse - Appellez le fournisseur

note: module: pos_mercury
en: Created by
fr: Créé par

note: module: pos_mercury
en: Created on
fr: Créé le

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
fr: Carte de crédit

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Disconnecting Socket
fr: Prise déconnectée

note: module: pos_mercury
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Duplicate Serial Number Detected
fr: Un doublon de numéro de série est détecté

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Electronic Payment
fr: Paiement électronique

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Empty Command String
fr: Chaîne de commande vide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Error Occurred While Decrypting Request
fr: Une erreur est survenue lors du décryptage de la demande

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Failed to start Event Thread.
fr: Impossible de démarrer l'événement.

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
fr: Pour une prise en charge rapide de vos commandes : insérer simplement votre carte de crédit quand vous serez sur l'écran de paiement
    (sans appuyer sur aucun bouton) et cela débitera la totalité du montant de la commande
    sur votre carte.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: General Failure
fr: Échec général

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Global API Not Initialized
fr: Global API non initialisée

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Global Response Length Error (Too Short)
fr: Erreur globale de la longueur de la réponse (trop court)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Global String Error
fr: Erreur globale

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
fr: Aller à l'écran de paiement pour utiliser les cartes

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
fr: Transaction en cours

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
fr: Identifiant du marchand pour l'authentifier auprès du serveur du fournisseur de paiement

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Mercury account, contact Mercury at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
fr: Si vous n'avez pas de compte Mercury, contactez Mercury au +1 (800) 846-4472
    pour en créer un.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: In Process with server
fr: En processus avec le serveur

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Initialize Failed
fr: Échec d'initialisation

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Insufficient Fields
fr: Champs insuffisants

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Internal Server Error – Call Provider
fr: Erreur interne du serveur - Appeler votre fournisseur

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Account Number
fr: Numéro de compte non valide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Authorization Amount
fr: Montant de l'autorisation invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Authorization Code
fr: Code d'autorisation invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Batch Item Count
fr: Nombre d'entrée dans le batch invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Batch Number
fr: Nombre de lot non valide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Card Type
fr: Type de carte invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Cash Back Amount
fr: Montant de la remise en cash invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Check Digit
fr: Numéro de vérification invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Check Type
fr: Type de vérification invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Command Format
fr: Format de commande invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Date of Birth
fr: Date de naissance invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Derived Key Data
fr: Clé dérivée invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Driver’s License
fr: Permis de conduire invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Expiration Date
fr: Date d'expiration nonvalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Gratuity Amount
fr: Montant des gratuités invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid MICR Input Type
fr: Type d'entrée MICR invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Magnetic Stripe Data
fr: Donnée de la carte magnétique invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Memo
fr: Mémo incorrecte

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Merchant ID
fr: Identifiant du vendeur invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Operator ID
fr: ID de l'opérateur invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid PIN Block Data
fr: PIN du block de donnée invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Pass Data
fr: Donnée de passe incorrecte

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Purchase Amount
fr: Montant d'achat incorrecte

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Routing Number
fr: Numéro de routing invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Sequence Number
fr: Numéro de séquence invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid State Code
fr: Code de l'état invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid TStream Type
fr: Type de TStream invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid TranCode
fr: TranCode invalide

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Transaction Type
fr: Type de transaction invalide

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Mercury Pay
fr: Numéro de facture de Mercury Pay

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
fr: Identifiant du marchand

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Merchant ID Missing
fr: Identifiant du marchand manquant

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
fr: Mot de passe du marchand

note: module: pos_mercury
en: Mercury Configurations
fr: Configurations de Mercury

note: module: pos_mercury
en: Mercury configuration
fr: Configuration Mercury

note: module: pos_mercury
en: Mercury invoice number
fr: Numéro de facture Mercury

note: module: pos_mercury
en: Mercury record number
fr: Numéro de référence Mercury

note: module: pos_mercury
en: Mercury reference number
fr: Numéro de référence Mercury

note: module: pos_mercury
en: Name
fr: Nom

note: module: pos_mercury
en: Name of this Mercury configuration
fr: Nom de cette configuration Mercury

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Mercury (Mercury down?)
fr: Pas de réponse de Mercury (Mercury ne marche plus?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
fr: Pas de réponse du serveur (connecté au réseau?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
fr: Erreur Odoo pendant le traitement de la transaction.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: One credit card swipe already pending.
fr: Une carte de crédit est déjà en attente.

note: module: pos_mercury
en: OneTime
fr: Une fois

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
fr: Partiellement approuvé

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Password Failed (Client / Server)
fr: Le mot de passe a échoué (client/serveur)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Password Failed – Disconnecting
fr: Le mot de passe a échoué - Déconnecté

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Password Verified
fr: Mot de passe vérifié

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Password failed (Challenge / Response)
fr: Le mot de passe a échoué (challenge/réponse)

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
fr: Mot de passe du marchant pour l'autentifier sur le serveur du fournisseur de paiement

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Mercury Pay
fr: Entrée du payment chez Mercury Pay

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Mercury Pay
fr: Référence du paiement chez Mercury Pay

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Mercury merchant account.
fr: Merci de configurer votre compte marchand Mercury

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale
fr: Point de vente

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Queue Full
fr: File complète

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refused ‘Max Connections’
fr: 'Connections Maximum' refusée

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
fr: Echec du remboursement, envoie d'une vente vide...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
fr: Remboursement réussi

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
fr: Envoie du remboursement...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Server Login Failed
fr: Echec de la connection au serveur

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Socket Connection Failed
fr: Echec de la connection au socket

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Socket Creation Failed
fr: Echec de la création du socket

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Socket Error sending request
fr: Erreur pour l'envoie de la requête via socket

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Socket already open or in use
fr: Socket déjà ouvert ou utilisé

note: module: pos_mercury
en: Swiped
fr: Swipé

note: module: pos_mercury openerp-web
en: System Going Offline
fr: Coupure du système

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TCP/IP Failed to Initialize
fr: Échec d'initialisation TCP/IP

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
fr: A L'ACCORD DU DETENTEUR DE LA CARTE

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TStream Type Missing
fr: TStream Type manquant

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
fr: La marque de la carte de paiement (e.g. Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
fr: Le numéro de la carte de crédit utilisé pour le paiement.

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Mercury used for this journal
fr: La configuration de Mercury utilisée pour ce journal

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
fr: Les 4 derniers chiffres de la carte qui a été utilisée pour payer

note: module: pos_mercury
en: The name of the card owner
fr: Le nom du propriétaire de la carte

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
fr: Ceci peut être causé par une mauvais swipe de la carte ou par un clavier non configuré en tant que US QWERTY (non US international)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Threaded Auth Started Expect Response
fr: Auth débutée, attente de réponse

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Time Out waiting for server response
fr: Temps écoulé pour attendre la réponse du serveur

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Timeout error
fr: Erreur de délai expiré

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Timeout on Response
fr: Délai d'attente de la réponse expiré

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
fr: Transaction approuvée

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Unable to Parse Response from Global (Indistinguishable)
fr: Incapacité à déchifrer la réponse de Global (indistinguable)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Unknown Error
fr: Erreur inconnue

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Unrecognized Request Format
fr: Format de la requête non reconnu

note: module: pos_mercury
en: Using the Mercury integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
fr: Utiliser l'intégration Mercury dans le point de vente est assez simple : pressez simplement sur le mode de paiement correspondant. Ensuite, ce montant peut être ajusté (ex: rendu en cash) comme tous les autres modes de paiement. Lorsque la ligne de paiement est définie, vous pouvez lire la carte via le terminal de paiement.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
fr: VoidSale a réussi

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
fr: EN ATTENTE DE LA CARTE

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the POSBox.
fr: On supporte actuellement le lecteur de carte MagTek Dynamag. Il peut être connecté directement au point de vente ou à la POSBox.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Weak Encryption Request Not Supported
fr: Requête avec encryption faible non supportée

note: module: pos_mercury openerp-web
en: XML Parse Error
fr: Erreur de syntaxe XML
