Odoo 9.0 - en to zh_CN translation catalogue (14 entries)

note: module: portal_sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>A new invoice is available for you: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
    
        <% set signup_url = object.get_signup_url() %>
        % if signup_url:
        <p>
        You can access the invoice document and pay online via our Customer Portal:
        </p>
            <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
               href="${signup_url}">View Invoice</a>
        % endif
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            % endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
zh_CN: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>尊敬的 ${object.partner_id.name},您好</p>
    
        <p>现为你准备好了一张新发票: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>概要如下</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;发票编号: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;发票总额: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;发票日期: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;订单引用: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;联系人: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
    
        <% set signup_url = object.get_signup_url() %>
        % if signup_url:
        <p>
        你可以通过客户门户来查看发票文档，并进行在线付款:
        </p>
            <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
               href="${signup_url}">查看发票</a>
        % endif
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>也可以直接用Paypal付款:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>如果你有任何疑问，可立即联系我们详询。</p>
        <p>谢谢你选择 ${object.company_id.name or '我们'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    电话:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    网址 :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            % endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: portal_sale
en: ${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
zh_CN: ${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and '草稿' or ''}

note: module: portal_sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
zh_CN: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and '报价单' or '订单'} (单号 ${object.name or 'n/a' })

note: module: portal_sale
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })
zh_CN: ${object.company_id.name} 发票 (编号 ${object.number or 'n/a' })

note: module: portal_sale
en: Invoice
zh_CN: 发票

note: module: portal_sale
en: Invoices
zh_CN: 发票

note: module: portal_sale
en: Outgoing Mails
zh_CN: 出去的邮件

note: module: portal_sale
en: Quotations
zh_CN: 报价单

note: module: portal_sale
en: Sale Orders
zh_CN: 销售订单

note: module: portal_sale
en: Sales Order
zh_CN: 销售订单

note: module: portal_sale
en: Sales Orders
zh_CN: 销售订单

note: module: portal_sale
en: We haven't sent you any invoice.
zh_CN: 我们还没有发送给你发票。

note: module: portal_sale
en: We haven't sent you any quotation.
zh_CN: 我们还没有发送给你报价单。

note: module: portal_sale
en: We haven't sent you any sales order.
zh_CN: 我们还没有发送给你销售订单。
