Odoo 9.0 - en to zh_CN translation catalogue (36 entries)

note: module: portal
en: 
                	<p>
                        Dear ${object.user_id.name or ''},
                    </p>
                    <p>
                        You have been given access to ${user.company_id.name}'s ${object.wizard_id.portal_id.name}.
                    </p>
                    <p>
                        Your login account data is:
                    </p>
                    <ul>
                        <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
                    </ul>
                    <ul>
                        <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                    </ul>
                    <ul>
                    	<li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                    </ul>
                    <p>
                    	You can set or change your password via the following url:
                    </p>
                    <ul>
                        <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                    </ul>
                    <p>
                    	${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                    </p>
                    <p>---<br />
                        Odoo - Open Source Business Applications<br />
                        http://www.odoo.com<br />
                    </p>
zh_CN: 
                	<p>
                        亲爱的 ${object.user_id.name or ''},
                    </p>
                    <p>
                        您获邀允许访问 ${user.company_id.name}'s ${object.wizard_id.portal_id.name}.
                    </p>
                    <p>
                        您的登入账号为：
                    </p>
                    <ul>
                        <li>用户名： ${object.user_id.login or ''}</li>
                    </ul>
                    <ul>
                        <li>门户: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                    </ul>
                    <ul>
                    	<li>账套： ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                    </ul>
                    <p>
                    	您可通过下列URL超链接设置或更改密码：
                    </p>
                    <ul>
                        <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                    </ul>
                    <p>
                    	${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                    </p>
                    <p>---<br />
                        Odoo - 官方网站<br />
                        http://www.odoo.com<br />
                    </p>

note: module: portal
en: Access Groups
zh_CN: 访问组

note: module: portal
en: After Sale Services
zh_CN: 售后服务

note: module: portal
en: Apply
zh_CN: 应用

note: module: portal
en: Billing
zh_CN: 账单

note: module: portal
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: portal
en: Contact
zh_CN: 联系人

note: module: portal
en: Contacts
zh_CN: 联系人

note: module: portal
en: Created by
zh_CN: 创建者

note: module: portal
en: Created on
zh_CN: 创建于

note: module: portal
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
zh_CN: 如果选中，该用户组可以在门户页面中使用。

note: module: portal
en: In Portal
zh_CN: 在门户中

note: module: portal
en: Invitation Message
zh_CN: 邀请消息

note: module: portal
en: Last Modified on
zh_CN: 最后修改日

note: module: portal
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新

note: module: portal
en: Last Updated on
zh_CN: 最后更新

note: module: portal
en: Login User
zh_CN: 登陆用户

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
zh_CN: 非门户组

note: module: portal
en: Portal
zh_CN: 门户

note: module: portal
en: Portal Access Management
zh_CN: 门户访问管理

note: module: portal
en: Portal Groups
zh_CN: 门户组

note: module: portal
en: Portal User Config
zh_CN: 门户用户配置

note: module: portal
en: Projects
zh_CN: 项目

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
zh_CN: 请从下面的列表选择需要显示在门户页面的联系人。
        请确认每个联系人的email地址是有效且唯一的。
        如果需要，可以直接在列表中修改联系人的email地址。

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
zh_CN: 多个联系人拥有同一个邮箱：

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
zh_CN: 一些联系人没有有效的邮箱：

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
zh_CN: 一个联系人的邮箱和已存在的门户用户的邮箱相同：

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
zh_CN: 用户能够添加或删除的门户

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
zh_CN: 这段文字将包含在发送给新门户网站用户的电子邮件中。

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
zh_CN: 这段文字会被包含在发给门户网站的新用户的email中。

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
zh_CN: 要解决这个错误，你可以： 
    - 更正相关联系人的邮箱
    - 仅允许拥有唯一的邮箱地址的联系人访问。

note: module: portal
en: Users
zh_CN: 用户

note: module: portal
en: Wizard
zh_CN: 向导

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
zh_CN: 你的个人设置里必须要输入电子邮件地址才能发送邮件

note: module: portal
en: Your Odoo account at ${user.company_id.name|safe}
zh_CN: 在 ${user.company_id.name|safe}的你的Odoo账号
