Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (36 entries)

note: module: portal
en: 
                	<p>
                        Dear ${object.user_id.name or ''},
                    </p>
                    <p>
                        You have been given access to ${user.company_id.name}'s ${object.wizard_id.portal_id.name}.
                    </p>
                    <p>
                        Your login account data is:
                    </p>
                    <ul>
                        <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
                    </ul>
                    <ul>
                        <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                    </ul>
                    <ul>
                    	<li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                    </ul>
                    <p>
                    	You can set or change your password via the following url:
                    </p>
                    <ul>
                        <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                    </ul>
                    <p>
                    	${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                    </p>
                    <p>---<br />
                        Odoo - Open Source Business Applications<br />
                        http://www.odoo.com<br />
                    </p>
sl: 
                	<p>
                        Spoštovani ${object.user_id.name or ''},
                    </p>
                    <p>
                        Prejeli ste dostop do ${user.company_id.name} ${object.wizard_id.portal_id.name}.
                    </p>
                    <p>
                        Vaši prijavni podatki so:
                    </p>
                    <ul>
                        <li>Uporabniško ime: ${object.user_id.login or ''}</li>
                    </ul>
                    <ul>
                        <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                    </ul>
                    <ul>
                    	<li>Podatkovna baza: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                    </ul>
                    <p>
                    	Geslo lahko nastavite ali spremenite na naslednjem naslovu:
                    </p>
                    <ul>
                        <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                    </ul>
                    <p>
                    	${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                    </p>
                    <p>---<br />
                        Odoo - Open Source Business Applications<br />
                        http://www.odoo.com<br />
                    </p>

note: module: portal
en: Access Groups
sl: Skupine pravic

note: module: portal
en: After Sale Services
sl: Poprodajne aktivnosti

note: module: portal
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: portal
en: Billing
sl: Zaračunavanje

note: module: portal
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: portal
en: Contact
sl: Stik

note: module: portal
en: Contacts
sl: Stiki

note: module: portal
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: portal
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: portal
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: portal
en: Email
sl: E-pošta

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
sl: Če je označeno, je ta skupina tudi kot portalna.

note: module: portal
en: In Portal
sl: Na portalu

note: module: portal
en: Invitation Message
sl: Sporočilo povabila

note: module: portal
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: portal
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: portal
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: portal
en: Login User
sl: Prijavljen uporabnik

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
sl: Grupe, ki niso na portalu

note: module: portal
en: Portal Access Management
sl: Upravljanje dostopov portala

note: module: portal
en: Portal Groups
sl: Portal skupine

note: module: portal
en: Portal User Config
sl: Nastavitev uporabnika portala

note: module: portal
en: Projects
sl: Projekti

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
sl: V spodnji listi izberite, kateri kontakti bodo pripadali portalu.

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
sl: Več stikov ima isto e-pošto:

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
sl: Nekateri stiki nimajo veljavne e-pošte:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
sl: Nekateri stiki imajo isto e-pošto kot obstoječi uporabnik portala:

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
sl: Portal, ki mu je uporabnik lahko dodan ali odstranjen z njega.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
sl: To besedilo je zajeto v elektronskem sporočilu, ki je poslano novemu uporabniku poratala.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
sl: To besedilo je vključeno v e-sporočilo, poslano novim uporabnikom portala.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
sl: Za odpravo te napake, lahko: 
    - popravite e-pošto zadevajočih stikov - odobrite dostop le stikom z unikatno e-pošto

note: module: portal
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: portal
en: Wizard
sl: Čarovnik

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
sl: V vaših nastavitvah uporabnika morate imeti elektronski naslov, da lahko pošiljate pošto.

note: module: portal
en: Your Odoo account at ${user.company_id.name|safe}
sl: Vaš Odoo račun pri ${user.company_id.name|safe}
