Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (37 entries)

note: module: portal
en: 
                	<p>
                        Dear ${object.user_id.name or ''},
                    </p>
                    <p>
                        You have been given access to ${user.company_id.name}'s ${object.wizard_id.portal_id.name}.
                    </p>
                    <p>
                        Your login account data is:
                    </p>
                    <ul>
                        <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
                    </ul>
                    <ul>
                        <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                    </ul>
                    <ul>
                    	<li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                    </ul>
                    <p>
                    	You can set or change your password via the following url:
                    </p>
                    <ul>
                        <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                    </ul>
                    <p>
                    	${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                    </p>
                    <p>---<br />
                        Odoo - Open Source Business Applications<br />
                        http://www.odoo.com<br />
                    </p>
ru: 
    <p>
    Уважаемый ${object.user_id.name or ''},
    </p>
    <p>
    Вам предоставили доступ к ${user.company_id.name}'s ${object.wizard_id.portal_id.name}.
    </p>
    <p>
    Данные Вашего аккаунта:
    </p>
    <ul>
    <li>Логин: ${object.user_id.login or ''}</li>
    </ul>
    <ul>
    <li>Адрес портала: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
    </ul>
    <ul>
    <li>База данных: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
    </ul>
    <p>
    Вы можете изменить свой пароль по ссылке:
    </p>
    <ul>
    <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
    </ul>
    <p>
    ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
    </p>
    <p>---<br />
    Odoo - Бизнес-приложения с открытым исходным кодом<br />
    http://www.odoo.com<br />
    </p>

note: module: portal
en: Access Groups
ru: Группы доступа

note: module: portal
en: After Sale Services
ru: Послепродажное обслуживание

note: module: portal
en: Apply
ru: Применить

note: module: portal
en: Billing
ru: Биллинг

note: module: portal
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: portal
en: Contact
ru: Контакт

note: module: portal
en: Contacts
ru: Контакты

note: module: portal
en: Created by
ru: Создано

note: module: portal
en: Created on
ru: Создан

note: module: portal
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: portal
en: Email
ru: Эл. почта

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
ru: Если отмечено, эта группа может использоваться в портале.

note: module: portal
en: In Portal
ru: В портале

note: module: portal
en: Invitation Message
ru: Приглашение

note: module: portal
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: portal
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: portal
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: portal
en: Login User
ru: Логин пользовтеля

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
ru: Группы не связанные с порталом

note: module: portal
en: Portal
ru: Портал

note: module: portal
en: Portal Access Management
ru: Доступ к порталу

note: module: portal
en: Portal Groups
ru: Группы портала

note: module: portal
en: Portal User Config
ru: Настройка пользователя портала

note: module: portal
en: Projects
ru: Проекты

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
ru: Выберите какие контакты должны принадлежать порталу в списке ниже.
                            Адрес эл. почты каждого выбранного контакта должен быть действующим и уникальным.
                            Если необходимо, вы можете исправить некоторые адреса эл. почты прямо в этом списке.

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
ru: У некоторых контактов одинаковый адрес эл. почты:

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
ru: У некоторых контактов нет эл. почты:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
ru: У некоторых контактов такой же адрес эл. почты, как у существующих пользователей портала:

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
ru: Портал, в котором можно добавить или удалить пользователей.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
ru: Этот текст включается в эл. письмо новым пользователям портала.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
ru: Этот текст был включен в письмо, отправленное новому пользователю портала.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
ru: Для устранения этой ошибки, Вы можете:
    - Изменить эл. адреса соотвествующих контактов
    - Предоставить доступ только контактам с уникальными адресами

note: module: portal
en: Users
ru: Пользователи

note: module: portal
en: Wizard
ru: Мастер

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
ru: Чтобы отправлять письма, вам нужно указать эл. почту в настройках пользователя.

note: module: portal
en: Your Odoo account at ${user.company_id.name|safe}
ru: Ваша учетная запись Odoo в ${user.company_id.name|safe}
