Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (32 entries)

note: module: portal
en: Access Groups
pt: Grupos Acesso

note: module: portal
en: After Sale Services
pt: Serviço Pós-Venda

note: module: portal
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: portal
en: Billing
pt: Facturação

note: module: portal
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: portal
en: Contact
pt: Contato

note: module: portal
en: Contacts
pt: Contatos

note: module: portal
en: Created by
pt: Criada por

note: module: portal
en: Created on
pt: Criado em

note: module: portal
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
pt: Se marcado, este grupo é utilizável como um portal.

note: module: portal
en: In Portal
pt: No Portal

note: module: portal
en: Invitation Message
pt: Mensagem de convite

note: module: portal
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: portal
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: portal
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
pt: Grupos Non-Portal

note: module: portal
en: Portal Access Management
pt: Gestão de Acesso ao Portal

note: module: portal
en: Portal Groups
pt: Grupos de Portal

note: module: portal
en: Portal User Config
pt: Configurar Portal do Utilizador

note: module: portal
en: Projects
pt: Projetos

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
pt: Selecione os contatos que deveriam pertencer ao portal na lista abaixo. 
                             O endereço de e-mail de cada contato selecionado deve ser válido e único. 
                             Se necessário, você pode corrigir o endereço de e-mail de qualquer contato diretamente na lista.

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
pt: Vários contatos têm o mesmo e-mail:

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
pt: Alguns contatos não tem um e-mail válido:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
pt: Alguns contatos têm o mesmo e-mail de um utilizador do portal existente:

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
pt: O portal cujos utilizadores podem ser adicionados ou removidos de.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
pt: Este texto é incluído no email enviado aos novos utilizadores do portal.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
pt: Este texto será incluído no e-mail enviado para os novos utilizadores do portal.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
pt: Para resolver esse erro, você pode: 
    - Corrigir os e-mails dos contatos relevantes 
    - Conceder acesso apenas para contatos com e-mails exclusivos

note: module: portal
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: portal
en: Wizard
pt: Assistente

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
pt: Deve ter um endereço de e-mail nas suas preferências para enviar emails.
