Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (36 entries)

note: module: portal
en: 
                	<p>
                        Dear ${object.user_id.name or ''},
                    </p>
                    <p>
                        You have been given access to ${user.company_id.name}'s ${object.wizard_id.portal_id.name}.
                    </p>
                    <p>
                        Your login account data is:
                    </p>
                    <ul>
                        <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
                    </ul>
                    <ul>
                        <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                    </ul>
                    <ul>
                    	<li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                    </ul>
                    <p>
                    	You can set or change your password via the following url:
                    </p>
                    <ul>
                        <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                    </ul>
                    <p>
                    	${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                    </p>
                    <p>---<br />
                        Odoo - Open Source Business Applications<br />
                        http://www.odoo.com<br />
                    </p>
hu: 
                	<p>
                        Tisztelt ${object.user_id.name or ''},
                    </p>
                    <p>
                        Hozzáférést kapott ${user.company_id.name}'s ${object.wizard_id.portal_id.name}.
                    </p>
                    <p>
                        Belépési fiók adatai:
                    </p>
                    <ul>
                        <li>Felhasználó név: ${object.user_id.login or ''}</li>
                    </ul>
                    <ul>
                        <li>Portál: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                    </ul>
                    <ul>
                    	<li>Adatbázis: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                    </ul>
                    <p>
                    	Beállíthatja vagy megváltoztathatja a jelszavát a következő url elérési úton:
                    </p>
                    <ul>
                        <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                    </ul>
                    <p>
                    	${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                    </p>
                    <p>---<br />
                        Odoo - Open Source Business Applications - Nyílt forráskódú üzleti alkalmazás<br />
                        http://www.odoo.com<br />
                    </p>

note: module: portal
en: Access Groups
hu: Csoportok hozzáférése

note: module: portal
en: After Sale Services
hu: Értékesítés utáni szolgáltatások

note: module: portal
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: portal
en: Billing
hu: Számlázás

note: module: portal
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: portal
en: Contact
hu: Kapcsolattartó

note: module: portal
en: Contacts
hu: Kapcsolattartók

note: module: portal
en: Created by
hu: Készítette

note: module: portal
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: portal
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
hu: Ha bejelölt, akkor a csoport portálként is használható.

note: module: portal
en: In Portal
hu: Portálon

note: module: portal
en: Invitation Message
hu: Meghívó szövege

note: module: portal
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: portal
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: portal
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: portal
en: Login User
hu: Bejelentkező felhasználó

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
hu: Nem portál csoportok

note: module: portal
en: Portal
hu: Portál

note: module: portal
en: Portal Access Management
hu: Portál hozzáférés kezelése

note: module: portal
en: Portal Groups
hu: Portál csoportok

note: module: portal
en: Portal User Config
hu: Portál felhasználó beállítás

note: module: portal
en: Projects
hu: Projektek

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
hu: Válassza ki, hogy melyik felhasználónak kell hozzátartoznia az alábbi listán felsorolt portálhoz.
                            Minden kiválasztott kapcsolathoz tartozó e-mailnek érvényesnek és egyedinek kell lennie.
                            Ha szükséges, kijavíthatja a kapcsolatok e-mail címeit a listában.

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
hu: Egyes ügyfelek ugyanazzal az email-el rendelkeznek:

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
hu: Egyes ügyfeleknek nincs érvényes email címe:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
hu: Egyes ügyfelek már létező portál felhasználók email címét tartalmazzák:

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
hu: A portál amihez a felhasználók hozzáadhatók vagy onnan eltávolíthatók

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
hu: Ez a szöveg hozzá lesz adva az összes új portál felhasználónak elküldött leveléhez.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
hu: Ez a szöveg belekerül a portál új felhasználójához küldött e-mailre.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
hu: Ennek a hibának az elhárításához, ezt teheti: 
    - Javítsa ki az aktuális ügyfelek email címeit
    - Csak az egyéni email címekkel rendelkező ügyfeleknek engedélyezze a hozzáférést

note: module: portal
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: portal
en: Wizard
hu: Varázsló

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
hu: Kell lennie egy e-mail címének a felhasználói űrlapján az e-mail küldéséhez.

note: module: portal
en: Your Odoo account at ${user.company_id.name|safe}
hu: Odoo fiókja itt ${user.company_id.name|safe}
