Odoo 9.0 - en to es translation catalogue (36 entries)

note: module: portal
en: 
                	<p>
                        Dear ${object.user_id.name or ''},
                    </p>
                    <p>
                        You have been given access to ${user.company_id.name}'s ${object.wizard_id.portal_id.name}.
                    </p>
                    <p>
                        Your login account data is:
                    </p>
                    <ul>
                        <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
                    </ul>
                    <ul>
                        <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                    </ul>
                    <ul>
                    	<li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                    </ul>
                    <p>
                    	You can set or change your password via the following url:
                    </p>
                    <ul>
                        <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                    </ul>
                    <p>
                    	${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                    </p>
                    <p>---<br />
                        Odoo - Open Source Business Applications<br />
                        http://www.odoo.com<br />
                    </p>
es: 
                	<p>
                        Estimado ${object.user_id.name or ''},
                    </p>
                    <p>
                        Se le ha dado acceso a ${user.company_id.name}'s ${object.wizard_id.portal_id.name}.
                    </p>
                    <p>
                        Sus datos de acceso a la cuenta es:
                    </p>
                    <ul>
                        <li>Usuario: ${object.user_id.login or ''}</li>
                    </ul>
                    <ul>
                        <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                    </ul>
                    <ul>
                    	<li>Base de Datos: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                    </ul>
                    <p>
                    	Puede establecer o cambiar la contraseña a través de la siguiente URL:
                    </p>
                    <ul>
                        <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                    </ul>
                    <p>
                    	${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                    </p>
                    <p>---<br />
                        Odoo - Aplicación de Negocios de Código Abierto<br />
                        http://www.odoo.com<br />
                    </p>

note: module: portal
en: Access Groups
es: Grupos de acceso

note: module: portal
en: After Sale Services
es: Servicios post-venta

note: module: portal
en: Apply
es: Aplicar

note: module: portal
en: Billing
es: Facturación

note: module: portal
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: portal
en: Contact
es: Contacto

note: module: portal
en: Contacts
es: Contactos

note: module: portal
en: Created by
es: Creado por

note: module: portal
en: Created on
es: Creado en

note: module: portal
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: portal
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
es: Si está marcado, este grupo e

note: module: portal
en: In Portal
es: En el portal

note: module: portal
en: Invitation Message
es: Mensaje de invitación

note: module: portal
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: portal
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: portal
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: portal
en: Login User
es: Usuario

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
es: Grupos sin acceso al portal

note: module: portal
en: Portal Access Management
es: Administración de acceso al portal

note: module: portal
en: Portal Groups
es: Grupos con acceso al portal

note: module: portal
en: Portal User Config
es: Configuración usuario portal

note: module: portal
en: Projects
es: Proyectos

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
es: Seleccione que contactos deben pertenecer al portal en la siguiente lista.
    La dirección de correo electrónico de cada contacto seleccionado debe ser válida y única.
    Si es necesario, puede corregir una dirección de correo de un contacto directamente en la lista.

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
es: Varios usuarios tienen el mismo correo electrónico:

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
es: Algunos contactos no tienen un correo electrónico válido:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
es: Varios usuarios tienen el mismo correo electrónico que el de un usuario de portal:

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
es: El portal al que los usuarios puede añadir o quitar.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
es: Este texto se incluye en el correo enviado a los nuevos usuarios del portal.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
es: Este texto se incluye en el correo electrónico enviado a los nuevos usuarios del portal.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
es: Para resolver este error, puede:
    - Corregir los correos electrónicos de los contactos relevantes
    - Conceder acceso solamente a los contactos con correo electrónico único

note: module: portal
en: Users
es: Usuarios

note: module: portal
en: Wizard
es: Asistente

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
es: Debe tener una dirección email en sus preferencias de usuario para enviar emails

note: module: portal
en: Your Odoo account at ${user.company_id.name|safe}
es: Su cuenta en Odoo ${user.company_id.name|safe}
