Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (511 entries)

note: module: point_of_sale
en: # Vendor Bills
uk: К-сть рахунків постачальників

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
uk: К-сть рядків

note: module: point_of_sale
en: # of Purchase Order
uk: К-сть замовлень на купівлю

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
uk: % знижки

note: module: point_of_sale
en: (update)
uk: (оновити)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
uk: + Операцій

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 123.14 €
uk: 123.14 ₴

note: module: point_of_sale
en: 2L Evian
uk: 2л Evian

note: module: point_of_sale
en: <br/>
                            Date:
uk: <br/>
                            Дата:

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                        <span class="o_stat_text">Money In</span>
uk: <span class="o_stat_text">Внести</span>
                                        <span class="o_stat_text">готівку</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
uk: <span class="o_stat_text">Баланс закриття</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
uk: <span class="o_stat_text">Баланс відкриття</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                        <span class="o_stat_text">Money Out</span>
uk: <span class="o_stat_text">Забрати</span>
                                        <span class="o_stat_text">готівку</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
uk: <span>Баланс каси</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
uk: <span>Останнє закриття</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reports</span>
uk: <span>Звіти</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
uk: <span>Перегляд</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Closing Date</strong>:<br/>
uk: <strong>Дата закриття</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:
                                <br/>
uk: <strong>Компанія</strong>:
                                <br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
uk: <strong>Компанія</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Currency</strong>
uk: <strong>Валюта</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Date</strong>
uk: <strong>Дата</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Description</strong>
uk: <strong>Опис</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Difference</strong>
uk: <strong>Різниця</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Disc(%)</strong>
uk: <strong>Зниж(%)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Disc. (%)</strong>
uk: <strong>Зниж. (%)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Disc.(%)</strong>
uk: <strong>Зниж.(%)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End Period</strong>:<br/>
uk: <strong>Кінц. період</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>
uk: <strong>Кінцевий баланс</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
uk: <strong>Кінцевий баланс</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Invoiced</strong>
uk: <strong>В рахунку</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>
uk: <strong>Журнал</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
uk: <strong>Журнал</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Net Total</strong>
uk: <strong>Разом без знижок</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>No. Of Articles</strong>:<br/>
uk: <strong>К-сть одиниць</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
uk: <strong>Дата відкриття</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Order</strong>
uk: <strong>Замовлення</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Payment</strong>
uk: <strong>Платіж</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Point of Sale</strong>:<br/>
uk: <strong>Касовий термінал</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Price</strong>
uk: <strong>Ціна</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print Date</strong>:<br/>
uk: <strong>Дата друку</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print date</strong>:
                                <br/>
uk: <strong>Дата друку</strong>:
                                <br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
uk: <strong>Дата друку</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Product</strong>
uk: <strong>Товар</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Qty of product</strong>
uk: <strong>К-сть товару</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Qty</strong>
uk: <strong>К-сть</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Quantity</strong>
uk: <strong>Кількість</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Reference</strong>
uk: <strong>Референс</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Responsible</strong>:<br/>
uk: <strong>Відповідальний</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Sales total(Revenue)</strong>
uk: <strong>Всього продаж (Дохід)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Start Period</strong>:<br/>
uk: <strong>Початковий період</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>
uk: <strong>Початковий баланс</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
uk: <strong>Початковий баланс</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Date</strong>:<br/>
uk: <strong>Початкова дата</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
uk: <strongНазва виписки</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Status</strong>
uk: <strong>Статус</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Summary</strong>
uk: <strong>Підсумок</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Tax</strong>
uk: <strong>Податок</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Taxes</strong>
uk: <strong>Податки</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total Transactions</strong>
uk: <strong>Всього транзакцій</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
uk: <strong>Разом без податків</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total discount</strong>
uk: <strong>Всього знижки</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total invoiced</strong>
uk: <strong>Разом по рахунку</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total of the day</strong>
uk: <strong>Всього за день</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total paid</strong>
uk: <strong>Всього оплачено</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Разом</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Unit Price</strong>
uk: <strong>Ціна одиниці</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
uk: <strong>Користувач</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Users</strong>:<br/>
uk: <strong>Користувачі</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
uk: = Теоретичний баланс закриття

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
uk: ? Натискання на "Підтвердити" підтвердить платіж.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
uk: Назва клієнта є необхідною.

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
uk: ПІН-код використовується для безпеки функціювання касового терміналу.

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt footer message
uk: Власний нижній колонтитул чеку

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt header message
uk: Власний верхній колонтитул чеку

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
uk: Номер замовлення унікальний для сесії

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ABC
uk: АБВ

note: module: point_of_sale
en: Account
uk: Рахунок

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
uk: Інформація для обліку

note: module: point_of_sale
en: Activate the customer portal
uk: Активувати портал для клієнтів

note: module: point_of_sale
en: Activation
uk: Активація

note: module: point_of_sale
en: Active
uk: Активний

note: module: point_of_sale
en: Active in Point of Sale
uk: Активний у касовому терміналі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
uk: Додати чайові

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
uk: Додати глобальну знижку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
uk: Адреса

note: module: point_of_sale
en: Alcohol
uk: Алкоголь

note: module: point_of_sale
en: Alias Domain
uk: Домен псевдоніма

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
uk: Всі рядки продажу

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
uk: Дозволити касиру передруковувати чеки

note: module: point_of_sale
en: Allow discounts on order lines only
uk: Дозволити знижки тільки у рядках замовлення

note: module: point_of_sale
en: Allow documents sharing
uk: Дозволити поширення документів

note: module: point_of_sale
en: Allow external users to sign up
uk: Дозволити зовнішнім користувачам реєструватися

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts
uk: Дозволити глобальні знижки

note: module: point_of_sale
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
uk: Дозволити користувачам синхронізувати календар з Google календарем.

note: module: point_of_sale
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
uk: Дозволити користувачам імпортувати дані з файлів CSV/XLS/XLSX/ODS

note: module: point_of_sale
en: Allow users to sign in with Google
uk: Дозволити користувачам заходити через Google

note: module: point_of_sale
en: Allows customers to pay with credit cards.
uk: Дозволити оплату кредитними картками.

note: module: point_of_sale
en: Amount
uk: Сума

note: module: point_of_sale
en: Amount total
uk: Сума всього

note: module: point_of_sale
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
uk: Застосувати знижку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
uk: Ви впевнені, що клієнт хоче оплатити

note: module: point_of_sale
en: Attach Google documents to any record
uk: Долучати Google документи до буль-якого запису

note: module: point_of_sale
en: Authorization Code
uk: Код авторизації

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
uk: Автоматичний друк чеку

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer
uk: Автоматично відкривати касову скриню

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
uk: Наявні способи оплати

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
uk: Використовувати у касовому терміналі

note: module: point_of_sale
en: Average Price
uk: Середня ціна

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
uk: Назад

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
uk: Виписка банку

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
uk: Рядок виписки банку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
uk: Штрихкод

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclatures
uk: Номенклатура штрихкодів

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
uk: Сканер штрихкодів

note: module: point_of_sale
en: Barcodes
uk: Штрихкоди

note: module: point_of_sale
en: Beverages
uk: Пиво

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
uk: Кнопка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
uk: ЗДАЧА

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
uk: Неможливо дати здачу без способу оплати готівкою

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
uk: Контроль готівки

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
uk: Журнал каси

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
uk: Журнали каси

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
uk: Касовий апарат

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
uk: Контроль готівки можна застосовувати тільки для касового журналу.

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
uk: Касова скринька

note: module: point_of_sale
en: Cashier
uk: Касир

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
uk: Здача

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
uk: Змінити касира

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
uk: Змінити клієнта

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
uk: Змінити чайові

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
uk: Здача:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
uk: Позначте, якщо товар треба зважити на вагах з апаратною інтеграцією

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
uk: Позначте, якщо хочете, щоб цей товар з’явився у касовому терміналі

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
uk: Дочірні категорії

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
uk: Місто

note: module: point_of_sale
en: Click to add a new product.
uk: Натисніть, щоб додати новий товар.

note: module: point_of_sale
en: Click to add a payment method.
uk: Натисніть, щоб додати новий спосіб оплати.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new PoS config.
uk: Натисніть, щоб створити нове налаштування касового терміналу.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new order.
uk: Натисніть, щоб створити нове замовлення.

note: module: point_of_sale
en: Click to define a new category.
uk: Натисніть, щоб визначити нову категорію.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a new session.
uk: Натисніть, щоб розпочати нову сесію.

note: module: point_of_sale
en: Client ID
uk: ID клієнта

note: module: point_of_sale
en: Client_id
uk: ID клієнта

note: module: point_of_sale
en: Client_key
uk: Ключ клієнта

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
uk: Закрити

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
uk: Закрито і проведено

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
uk: Закриття ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
uk: Контроль закриття

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
uk: Дата закриття

note: module: point_of_sale
en: Company
uk: Компанія

note: module: point_of_sale
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: point_of_sale
en: Configure Point of Sale
uk: Налаштувати касовий термінал

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
uk: Підключення до касового терміналу

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
uk: Продовжити продаж

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
uk: Не можливо прочитати зображення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could not close the point of sale.
uk: Не можливо закрити касовий термінал.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
uk: Країна

note: module: point_of_sale
en: Created by
uk: Створив

note: module: point_of_sale
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: point_of_sale
en: Credit Cards
uk: Кредитні картки

note: module: point_of_sale
en: Currency
uk: Валюта

note: module: point_of_sale
en: Current Session
uk: Поточна сесія

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
uk: Рахунок клієнта

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
uk: Панель приладів

note: module: point_of_sale
en: Date
uk: Дата

note: module: point_of_sale
en: Date End
uk: Дата кінця

note: module: point_of_sale
en: Date Order
uk: Дата замовлення

note: module: point_of_sale
en: Date Start
uk: Дата початку

note: module: point_of_sale
en: Dates
uk: Дата

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
uk: Вікно зневадження

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
uk: Типовий касовий термінал

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
uk: Підтвердження затримки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
uk: Вилучити оплачені замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
uk: Вилучити оплачені замовлення?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
uk: Вилучити неоплачені замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
uk: Вилучити неоплачені замовлення?

note: module: point_of_sale
en: Delivery Method
uk: Спосіб доставки

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
uk: Не використовується

note: module: point_of_sale
en: Description
uk: Опис

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
uk: Скасувати виділення клієнта

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
uk: Знищити поточне замовлення?

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
uk: Деталі продажу

note: module: point_of_sale
en: Difference
uk: Різниця

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
uk: Різниця між теоретичним та реальним балансом закриття.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
uk: Зниж

note: module: point_of_sale
en: Disc.
uk: Зниж.

note: module: point_of_sale
en: Discount
uk: Знижка

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
uk: Знижка (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
uk: Примітка знижки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
uk: Знижка:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
uk: Товар зі знижкою

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
uk: Знижки

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
uk: Відображати зображення категорій

note: module: point_of_sale
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: point_of_sale
en: Display the Point of Sale in full screen mode
uk: Відображати касовий термінал у повноекранному режимі

note: module: point_of_sale
en: Done
uk: Завершено

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
uk: Борг

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
uk: Пусте замовлення

note: module: point_of_sale
en: Enable password reset from Login page
uk: Дозволити зміну пароля зі сторінки входу

note: module: point_of_sale
en: End of Session
uk: Кінець сесії

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
uk: Кінцевий баланс

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
uk: Помилка! Ви не можете створювати рекурсивні категорії.

note: module: point_of_sale
en: Error!
uk: Помилка!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
uk: Вивантаження оплачених замовлень

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
uk: Вивантаження неоплачених замовлень

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: point_of_sale
en: Fail Mail
uk: Невдалі листи

note: module: point_of_sale
en: Features
uk: Можливості

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
uk: Завершено імпорт замовлень

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
uk: Схема оподаткування

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
uk: Схеми оподаткування

note: module: point_of_sale
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

note: module: point_of_sale
en: Fullscreen
uk: На повний екран

note: module: point_of_sale
en: General Information
uk: Загальна інформація

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
uk: Згенерувати записи

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
uk: Згенерувати записи в журналі

note: module: point_of_sale
en: Give your customers access to their documents.
uk: Надати вашим клієнтам доступ до їх документів

note: module: point_of_sale
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
uk: Згрупувати проведення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Guests:
uk: Гості:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
uk: Апаратні події

note: module: point_of_sale
en: Hardware Proxy / PosBox
uk: Апаратний проксі / термінал

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
uk: Апаратний статус

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
uk: Має контроль готівки

note: module: point_of_sale
en: Header
uk: Верхній колонтитул

note: module: point_of_sale
en: IP Address
uk: IP адреса

note: module: point_of_sale
en: If unchecked, only invited users may sign up.
uk: Якщо не відмічено, то тільки запрошені користувачі зможуть зареєструватися.

note: module: point_of_sale
en: Image
uk: Зображення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
uk: Імпорт замовлень

note: module: point_of_sale
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: point_of_sale
en: Inactive
uk: Неактивний

note: module: point_of_sale
en: Include Taxes in Prices
uk: Включати податки в ціну

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
uk: Невірний пароль

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
uk: Внутрішні примітки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
uk: Рахунок

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
uk: Сума рахунку

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
uk: В рахунку

note: module: point_of_sale
en: Invoices
uk: Рахунки

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
uk: Рахунки

note: module: point_of_sale
en: Journal
uk: Журнал

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
uk: Запис в журналі

note: module: point_of_sale
en: Journals
uk: Журнали

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
uk: Великі смуги прокрутки

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: point_of_sale
en: Level
uk: Рівень

note: module: point_of_sale
en: Level Weight
uk: Рівень ваги

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
uk: Рядки касового терміналу

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
uk: Список касових скриньок

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
uk: Завантаження

note: module: point_of_sale
en: Location
uk: Розташування

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
uk: Увійти як керівник

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
uk: Програма лояльності

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
uk: Зробити платіж

note: module: point_of_sale
en: Manage Inter Company
uk: Управляти концерном

note: module: point_of_sale
en: Manage Product Variants
uk: Керувати варіантами товару

note: module: point_of_sale
en: Manage multiple companies
uk: Управляйте багатьма компаніями

note: module: point_of_sale
en: Manager
uk: Керівник

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
uk: Метод

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
uk: Інші

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
uk: Місяць замовлення

note: module: point_of_sale
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
uk: Більше <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: point_of_sale
en: My Sales
uk: Мої продажі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
uk: Дані відсутні

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
uk: Назва

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
uk: Номер рах.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Negative Bank Payment
uk: Негативний платіж банку

note: module: point_of_sale
en: New
uk: Новий

note: module: point_of_sale
en: New Session
uk: Нова сесія

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
uk: Наступне замовлення

note: module: point_of_sale
en: No credit card
uk: Немає кредитної картки

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
uk: Немає посилання на рахунок для %s.

note: module: point_of_sale
en: No reprint
uk: Немає повторного друку

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
uk: Немає послідовності нумерації для журналу

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
uk: Немає

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
uk: Немає в рахунку

note: module: point_of_sale
en: Notes
uk: Примітки

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
uk: Кількість друків

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
uk: Не в мережі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
uk: Замовлення не в мережі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
uk: Гаразд

note: module: point_of_sale
en: Open
uk: Відкрити

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
uk: Відкрити касову скриньку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
uk: Відкрити касову скриньку

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
uk: Відкрити меню терміналу

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
uk: Відкрити каси

note: module: point_of_sale
en: Open Session
uk: Відкрити сесію

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
uk: Відкрити виписки

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
uk: Баланс відкриття

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
uk: Контроль відкриття

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
uk: Дата відкриття

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
uk: Замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
uk: Замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Date
uk: Дата замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
uk: Рядки замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Month
uk: Місяць замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
uk: Рефр. замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
uk: Порядковий номер замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order lines
uk: Рядки замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
uk: Замовлення

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
uk: Аналіз замовлень

note: module: point_of_sale
en: POS
uk: КТ

note: module: point_of_sale
en: POS Details
uk: Деталі КТ

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
uk: Список продажу через КТ

note: module: point_of_sale
en: Paid
uk: Оплачено

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
uk: Батьківська категорія

note: module: point_of_sale
en: Partner
uk: Партнер

note: module: point_of_sale
en: Partnership Date
uk: Дата партнерства

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
uk: Пароль?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
uk: Оплатити замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
uk: Платіж

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
uk: Дата оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
uk: Способи оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
uk: Режим оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
uk: Референс оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
uk: Платіжний термінал

note: module: point_of_sale
en: Payments
uk: Платежі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
uk: Телефон

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
uk: Телефон:

note: module: point_of_sale
en: Picking
uk: Відбирання

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
uk: Тип відбору

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
uk: Будь ласка, оберіть спосіб оплати.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
uk: Будь ласка, оберіть клієнта

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
uk: Касовий термінал

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
uk: Аналіз касового терміналу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
uk: Категорія у торговому терміналі

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
uk: Налаштування касового терміналу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
uk: Налаштування касового терміналу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
uk: Назва касового терміналу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
uk: Замовлення касового терміналу

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
uk: Категорії товарів КТ

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
uk: Провести усі замовлення

note: module: point_of_sale
en: Posted
uk: Опубліковано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
uk: Ціна

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
uk: Прайс-лист

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
uk: Друк чека

note: module: point_of_sale
en: Print Report
uk: Друк звіту

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
uk: Друк через проксі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
uk: Принтер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
uk: Помилка друку:

note: module: point_of_sale
en: Product
uk: Товар

note: module: point_of_sale
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
uk: Категорії товару

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
uk: Кількість

note: module: point_of_sale
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: point_of_sale
en: Products
uk: Товари

note: module: point_of_sale
en: Public Category
uk: Публічна категорія

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
uk: Внести готівку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
uk: К-сть

note: module: point_of_sale
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
uk: Повторний друк

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
uk: Зчитати показник ваги

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
uk: Реальний баланс закриття

note: module: point_of_sale
en: Receipt
uk: Надходження

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
uk: Нижній колонтитул чека

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
uk: Верхній колонтитул чека

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
uk: Принтер чеків

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
uk: Рефр. чека

note: module: point_of_sale
en: Reference
uk: Посилання

note: module: point_of_sale
en: Reports
uk: Звіти

note: module: point_of_sale
en: Reprint
uk: Повторний друк

note: module: point_of_sale
en: Reprints
uk: Повторні друки

note: module: point_of_sale
en: Rescue session
uk: Рятувальна сесія

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
uk: Скинути

note: module: point_of_sale
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: point_of_sale
en: Restaurant
uk: Ресторан

note: module: point_of_sale
en: Restaurant: activate table management
uk: Ресторан: активувати керування столами

note: module: point_of_sale
en: Resume
uk: Продовжити

note: module: point_of_sale
en: Return Products
uk: Повернути  товари

note: module: point_of_sale
en: Returned
uk: Повернено

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
uk: Деталі продажу

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
uk: Журнал продажу

note: module: point_of_sale
en: Sale line
uk: Рядок продажу

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
uk: Деталі продажу

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
uk: Журнал продажів

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
uk: Рядки продажу

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
uk: Замовлення на продаж

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
uk: Продажі по користувачу

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
uk: Помісячні продажі по користувачу

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
uk: Продажі за день

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
uk: Продажі за місяць

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
uk: Продажі по користувачу

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
uk: Помісячні продажі по користувачу

note: module: point_of_sale
en: Salesman
uk: Продавець

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
uk: Продавці

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
uk: Шкала

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
uk: Сканування

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
uk: Сканувати EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
uk: Сканування через проксі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
uk: Сканер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
uk: Пошук клієнтів

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
uk: Пошук товарів

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
uk: Пошук замовлення на пролаж

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
uk: ПІН-код

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
uk: ПІН-код може містити тільки цифри

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
uk: Оберіть клієнта

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
uk: Оберіть користувача

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
uk: Оберіть податок

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
uk: Обрані замовлення відносяться до різних сесій!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
uk: Порядковий номер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
uk: Обслуговує

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
uk: Помилка сервера

note: module: point_of_sale
en: Session
uk: Сесія

note: module: point_of_sale
en: Session ID
uk: ІД сесії

note: module: point_of_sale
en: Session Summary
uk: Підсумок сесії

note: module: point_of_sale
en: Session Summary:
uk: Підсумок сесії:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
uk: ІД сесії:

note: module: point_of_sale
en: Session:
uk: Сесія:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
uk: Сесії

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
uk: Вказати клієнта

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
uk: Вказати вагу

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
uk: Зробити активним

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
uk: Позначити як застарілий

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
uk: Зробити неактивним

note: module: point_of_sale
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
uk: Магазин:

note: module: point_of_sale
en: Show Tutorial
uk: Показати інструктаж

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
uk: Пропустити

note: module: point_of_sale
en: Skip Receipt Screen
uk: Пропустити вікно чеку

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
uk: Зменшене зображення

note: module: point_of_sale
en: Start Category
uk: Початкова категорія

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
uk: Початковий баланс

note: module: point_of_sale
en: Statement
uk: Виписка банку

note: module: point_of_sale
en: Statement Details:
uk: Деталі виписки:

note: module: point_of_sale
en: Statement Summary
uk: Підсумок виписки

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
uk: Рядки банківської виписки

note: module: point_of_sale
en: Statements
uk: Виписки

note: module: point_of_sale
en: Status
uk: Статус

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
uk: Розташування запасів

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
uk: Вулиця

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
uk: Підсумок без податків

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
uk: Підсумок без знижки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
uk: Підсумок:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
uk: Вдало імпортовано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
uk: Вдало імпортовано

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
uk: Сума балансу відкриття і транзакцій.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
uk: Сума підсумків

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
uk: Сумарно по способам оплати

note: module: point_of_sale
en: Supplier Currency
uk: Валюта постачальника

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
uk: РАЗОМ

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
uk: Забрати готівку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
uk: ІПН

note: module: point_of_sale
en: Taxes
uk: Податки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
uk: ПДВ:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
uk: тел.:

note: module: point_of_sale
en: Template user for new users created through signup
uk: шаблон користувача для створення користувачів під час реєстрації

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
uk: Оплачено

note: module: point_of_sale
en: The URL to generate the authorization code from Google
uk: URL-адреса для генерації коду авторизації з Google

note: module: point_of_sale
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
uk: Це дозволяє користувачам зкидати свій пароль на сторінці входу.

note: module: point_of_sale
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
uk: Ця валюта буде використовуватись замість типової для закупівель у даного постачальника.

note: module: point_of_sale
en: This installs the module google_calendar.
uk: Встановлює модуль Google-календар.

note: module: point_of_sale
en: This installs the module google_docs.
uk: Встановлює модуль Google-документи.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
uk: Ці категорії використовуються для групування подібних товарів у касовому терміналі.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
uk: Підказка

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
uk: Товар чайових

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
uk: Для зважування на вагах

note: module: point_of_sale
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment
uk: Сьогоднішні платежі

note: module: point_of_sale
en: Today's Payments
uk: Сьогоднішні платежі

note: module: point_of_sale
en: Total
uk: Разом

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
uk: Сума тразакцй готівкою

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
uk: Всього знижка

note: module: point_of_sale
en: Total Price
uk: Сума

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
uk: Разом податків

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
uk: Сума транзакцій

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sale orders
uk: Сума всіх оплачених замовлень

note: module: point_of_sale
en: Total qty
uk: Загальна кількість

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
uk: Разом:

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
uk: Невідомий штрихкод

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
uk: Невідома помилка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
uk: Непідтримуваний формат файлу

note: module: point_of_sale
en: User
uk: Користувач

note: module: point_of_sale
en: User Labels
uk: Мітки користувача

note: module: point_of_sale
en: User's Product
uk: Товари користувача

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
uk: Користувач:

note: module: point_of_sale
en: Users
uk: Користувачі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
uk: ПДВ:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
uk: Підтвердити та зробити проведення

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
uk: Віртуальна клавіатура

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
uk: Зважений товар

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
uk: Зважування

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
uk: З

note: module: point_of_sale
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
uk: Працюйте у великому корпоративному середовищі з відповідним безпечним доступом між компаніями.

note: module: point_of_sale
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
uk: Використання варіантів товару дозволяє вам створити декілька варіантів одного товару з різними атрибутами, що полегшить роботу з товарами, наприклад в електронній комерції.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
uk: Ви повинні обрати клієнта перед тим, як виставляти йому рахунок.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
uk: Ваш кошик порожній

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
uk: Індекс

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
uk: за

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
uk: належить іншій сесії:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
uk: закрити

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
uk: вилучити

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
uk: знижка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
uk: для замовлення

note: module: point_of_sale
en: not used
uk: не використовується

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
uk: оплачені замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
uk: повернення

note: module: point_of_sale
en: unknown
uk: невідомий
