Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (634 entries)

note: module: point_of_sale
en: # Vendor Bills
tr: Satıcı Faturası miktarı

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
tr: Satır Sayısı

note: module: point_of_sale
en: # of Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi Sayısı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
tr: % indirim

note: module: point_of_sale
en: (update)
tr: (güncelle)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
tr: + İşlemleri

note: module: point_of_sale
en: <br/>
                            Date:
tr: <br/>
                            Tarih:

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                        <span class="o_stat_text">Money In</span>
tr: <span class="o_stat_text">Para</span>
                                        <span class="o_stat_text">Al</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
tr: <span class="o_stat_text">Kapanış Bakiyesi Belirle</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
tr: <span class="o_stat_text">Açılış Bakiyesi Belirle</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                        <span class="o_stat_text">Money Out</span>
tr: <span class="o_stat_text">Para</span>
                                        <span class="o_stat_text">Ver</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
tr: <span>Kasa Bakiyesi</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
tr: <span>Son Kapanış Tarihi</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reports</span>
tr: <span>Raporlar</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
tr: <span>Görünüm</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Closing Date</strong>:<br/>
tr: <strong>Kapanış Tarihi</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:
                                <br/>
tr: <strong>Şirket</strong>:
                                <br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
tr: <strong>Şirket</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Currency</strong>
tr: <strong>Para Birimi</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Date</strong>
tr: <strong>Tarih</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Description</strong>
tr: <strong>Açıklama:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Difference</strong>
tr: <strong>Fark</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Disc(%)</strong>
tr: <strong>İnd.(%)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Disc. (%)</strong>
tr: <strong>İnd. (%)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Disc.(%)</strong>
tr: <strong>İnd.(%)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End Period</strong>:<br/>
tr: <strong>Dönem Sonu</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>
tr: <strong>Kapanış Bakiyesi</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
tr: <strong>Kapanış Bakiyesi</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Invoiced</strong>
tr: <strong>Faturalanmış</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>
tr: <strong>Günlük</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
tr: <strong>Günlük</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Net Total</strong>
tr: <strong>Net Toplam</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>No. Of Articles</strong>:<br/>
tr: <strong>Ürün Adedi</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
tr: <strong>Açılış Tarihi</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Order</strong>
tr: <strong>Sipariş</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Payment</strong>
tr: <strong>Ödeme</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Point of Sale</strong>:<br/>
tr: <strong>Satış Noktası</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Price</strong>
tr: <strong>Fiyat</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print Date</strong>:<br/>
tr: <strong>Yazdırma tarihi</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print date</strong>:
                                <br/>
tr: <strong>Yazdırma tarihi</strong>:
                                <br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
tr: <strong>Yazdırma tarihi:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Product</strong>
tr: <strong>Ürün</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Qty of product</strong>
tr: <strong>Ürün miktarı</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Qty</strong>
tr: <strong>Miktar</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Quantity</strong>
tr: <strong>Miktar</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Reference</strong>
tr: <strong>Referans</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Responsible</strong>:<br/>
tr: <strong>Sorumlu</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Sales total(Revenue)</strong>
tr: <strong>Toplam Satış (Gelir)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Start Period</strong>:<br/>
tr: <strong>Dönem Başlat</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>
tr: <strong>Başlangıç Bakiyesi</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
tr: <strong>Başlangıç Bakiyesi</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Date</strong>:<br/>
tr: <strong>Başlangıç Tarihi</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
tr: <strong>Ekstre Adı</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Status</strong>
tr: <strong>Durumlar</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Summary</strong>
tr: <strong>Özet</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Tax</strong>
tr: <strong>Vergi</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Taxes</strong>
tr: <strong>Vergiler</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total Transactions</strong>
tr: <strong>Toplam İşlem</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
tr: <strong>Vergisiz Toplam</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total discount</strong>
tr: <strong>Toplam İndirim</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total invoiced</strong>
tr: <strong>Toplam faturalanan</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total of the day</strong>
tr: <strong>Gün toplamı</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total paid</strong>
tr: <strong>Toplam ödenen</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
tr: <strong>Toplam</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Unit Price</strong>
tr: <strong>Birim Fiyat</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
tr: <strong>Kullanıcı</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Users</strong>:<br/>
tr: <strong>Kullanıcılar</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
tr: = Teorik Kapanış Bakiyesi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
tr: ? "Onayla"yı tıklamak ödemeyi doğrulayacaktır.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
tr: Bir Müşteri Adı Gerekli

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
tr: Ödeme Noktasının akıllı işlevselliğini korumak için bir Güvenlik PİN'i kullanılır

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt footer message
tr: Özel bir makbuz altbilgi mesajı

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt header message
tr: Özel bir makbuz başlık mesajı

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
tr: Her zaman artırılır bir sıra numarası ile kullanıcı pos oturumu devam eder

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
tr: Her sipariş ile artırılır bir sıra numarası

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
tr: Oturum için benzersiz sipariş sıra numarası

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt
tr: Basılan makbuza bir altbilgi olarak eklenecek kısa metin

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt
tr: Basılan makbuza bir üstbilgi olarak eklenecek kısa metin

note: module: point_of_sale
en: Account
tr: Hesap

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
tr: Muahsebe Bilgisi

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
tr: Muhasebe Yevmiye satış kayıtları göndermek için kullanılır.

note: module: point_of_sale
en: Activate the customer portal
tr: Müşteri portalını etkinleştir

note: module: point_of_sale
en: Activation
tr: Aktifleştirme

note: module: point_of_sale
en: Active
tr: Etkin

note: module: point_of_sale
en: Active in Point of Sale
tr: Satış Noktasında Aktif

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
tr: Bahşiş Ekle

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
tr: Genel İskonto Ekle

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
tr: Adres

note: module: point_of_sale
en: Alcohol
tr: Alkol

note: module: point_of_sale
en: Alias Domain
tr: Rumuz Alanadı

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
tr: Tüm satış satırları

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
tr: Kasiyerin makbuzları tekrar yazdırmasına izin ver.

note: module: point_of_sale
en: Allow discounts on order lines only
tr: Yalnız satır iskontosuna izin ver

note: module: point_of_sale
en: Allow documents sharing
tr: Belge paylaşımına izin ver

note: module: point_of_sale
en: Allow external users to sign up
tr: Dış kullanıcıların kayıt olmasına izin ver

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts
tr: Fatura altı iskontolara izin ver

note: module: point_of_sale
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
tr: Kullanıcıların takvimlerini Google Takvimle eşlemesine izin ver

note: module: point_of_sale
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
tr: Kullanıcıların CSV/XLS/XLSX/ODS dosyalarından veri aktarmalarına izin ver

note: module: point_of_sale
en: Allow users to sign in with Google
tr: Kullanıcıların Google ile oturum açmaya izin ver

note: module: point_of_sale
en: Allows customers to pay with credit cards.
tr: Müşterilerin kredi kartıyla ödeme yapmasına izin ver.

note: module: point_of_sale
en: Amount
tr: Tutar

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
tr: Miktar Fark Yetkili

note: module: point_of_sale
en: Amount total
tr: Toplam Tutar

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
tr: Satış noktasında bir dahili kimlik

note: module: point_of_sale
en: Apply
tr: Başvuru

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
tr: İndirim Yap

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
tr: Müşterinin ödeme yapmak istediğine emin misiniz?

note: module: point_of_sale
en: Attach Google documents to any record
tr: Herhangi bir kayıta Google belgesi ekle

note: module: point_of_sale
en: Authorization Code
tr: Yetki Kodu

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
tr: Otomatik Makbuz Yazdırma

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer
tr: Anonim bir sipariş fatura edilemez

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
tr: Ödeme Yöntemleri

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
tr: Satış Noktası Mevcuttur

note: module: point_of_sale
en: Average Price
tr: Ortalama Fiyat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
tr: Geri

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
tr: Banka Hesap Özeti

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
tr: Banka Hesap Özeti Kalemi

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclatures
tr: Barkod Terimleri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
tr: Barkod Okuyucu

note: module: point_of_sale
en: Barcodes
tr: Barkodlar

note: module: point_of_sale
en: Beverages
tr: Içkiler

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
tr: Siyah Üzüm

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
tr: Boni Portakaları

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
tr: Düğme

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy
tr: Donanım proxysi ile tarayıcı yazdırmasını ve çıktıyı baypass edin.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
tr: DEĞİŞTİR

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
tr: Nakit ödeme yöntemi olmadan değişiklik iade edemez

note: module: point_of_sale
en: Carrots
tr: Havuç

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
tr: Kasa Kontrolü

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
tr: Nakit Yevmiye

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
tr: Nakit Yevmiyeler

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
tr: Yazar Kasa

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
tr: Nakit Çekmece

note: module: point_of_sale
en: Cashier
tr: Kasiyer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
tr: Değiştir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
tr: Kasiyer Değiştir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
tr: Müşteriyi Değiştir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
tr: Bahşiş Değiştir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
tr: Değişim:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
tr: Ürün donanım ölçekli entegrasyonu kullanılarak tartmayı kontrol ediniz

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
tr: Bu ürünün Satış Noktası görünmesini istediğinizin olmadığını kontrol edin

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
tr: Bir Oturum kapatırken Ürün tarafından Yevmiye öğeler gruplandırmak istiyorsanız bu kontrol edin

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
tr: İnternet bağlantınızı kontrol edin ve yeniden deneyin.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
tr: Alt Kategoriler

note: module: point_of_sale
en: Chimay Red 33cl
tr: Chimay Kırmızı 33 cl

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
tr: Şehir

note: module: point_of_sale
en: Click to add a new product.
tr: Yeni bir ürün eklemek için tıklayın.

note: module: point_of_sale
en: Click to add a payment method.
tr: Yeni bir ödeme yöntemi eklemek için tıklayın.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new order.
tr: Yeni bir sipariş oluşturmak için tıklayın.

note: module: point_of_sale
en: Click to define a new category.
tr: Yeni bir kategori tanımlamak için tıklayın.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a new session.
tr: Yeni bir oturum başlatmak için tıklayın.

note: module: point_of_sale
en: Client ID
tr: İstemci ID

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
tr: Kapat

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
tr: Kapandı & İşlemdi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
tr: Kapanıyor ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
tr: Kapanış Kotrolü

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
tr: Kapanış Tarihi

note: module: point_of_sale
en: Company
tr: Firma

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
tr: Konferans görüşme

note: module: point_of_sale
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: point_of_sale
en: Configure Point of Sale
tr: Satış Noktasını Yapılandır

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
tr: Doğrula

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
tr: PosBox bağlanma

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
tr: Satış Devam Et

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
tr: İmajı Okuyamadı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could not close the point of sale.
tr: Satış noktası kapatamadı.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
tr: Ülke

note: module: point_of_sale
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: point_of_sale
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: point_of_sale
en: Credit Cards
tr: Kredi Kartları

note: module: point_of_sale
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: point_of_sale
en: Current Session
tr: Şu Anki Oturum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
tr: Müşteri Faturası

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
tr: Önpanel

note: module: point_of_sale
en: Date
tr: Tarih

note: module: point_of_sale
en: Date End
tr: Bitiş Tarihi

note: module: point_of_sale
en: Date Order
tr: Sipariş Tarihi

note: module: point_of_sale
en: Date Start
tr: Başlama Tarihi

note: module: point_of_sale
en: Dates
tr: Tarihler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
tr: Hata Ayıklama Penceresi

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
tr: Öntanımlı SatışNoktası

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
tr: Bekleme Onayı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
tr: Ödenmiş Siparişleri Sil

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
tr: Ödenmiş Siparişler Silinsin mi ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
tr: Ödenmemiş Siparişleri Sil

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
tr: Ödenmemiş Siparişler Silinsin mi ?

note: module: point_of_sale
en: Delivery Method
tr: Teslim Yöntemi

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
tr: Kaldırılmış

note: module: point_of_sale
en: Description
tr: Açıklama

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
tr: Müşteri Seçimi İptal Et

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
tr: Güncel Sipariş iptal edilecek ?

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
tr: Satış Detayları

note: module: point_of_sale
en: Difference
tr: Farkı

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
tr: Teorik kapanış bakiyesi ve gerçek kapanoş bakiyesi arasındaki fark.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
tr: İnd:

note: module: point_of_sale
en: Disc.
tr: İnd.

note: module: point_of_sale
en: Discount
tr: İndirim

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
tr: İndirim (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
tr: İndirim Notu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
tr: İndirim:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
tr: İndirimli Ürün

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
tr: İndirimler

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
tr: Kategori Görsellerini Görüntüle

note: module: point_of_sale
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: point_of_sale
en: Display the Point of Sale in full screen mode
tr: Satış noktasını tam ekranda görüntüle

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
tr: Yazarkasaları açmak istiyor musun?

note: module: point_of_sale
en: Done
tr: Biten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
tr: Vade

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
tr: Elektronik Tartı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
tr: E-posta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
tr: Boş Sipariş

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner
tr: Uzaktan bağlanan barkod tarayıcı ile barkod taramayı etkinleştirin

note: module: point_of_sale
en: Enable password reset from Login page
tr: Kullanıcı girişi sayfasından parolanız sıfırlanamıyor

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration
tr: Elektronik Kantar Entegrasyonu Etkinleştirir

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration
tr: Ödeme Terminali Entegrasyonu Etkinleştirir

note: module: point_of_sale
en: Enables an integrated Virtual Keyboard
tr: Entegre Sanal Klavye sağlar

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale
tr: Satış Noktası' da fatura oluşumunu etkinleştir

note: module: point_of_sale
en: End of Session
tr: Oturum Sonu

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
tr: Kapanış Bakiyesi

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
tr: Hata! Özyinelenen kategoriler oluşturamazsınız.

note: module: point_of_sale
en: Error!
tr: Hata!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
tr: Hata: Değişiklikler kaydedilemedi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
tr: Hata: Satış Noktası Kullanıcısı Satış Noktası ile aynı şirkete dahil olmalıdır. Muhtemelen çoklu şirket yapısında admin olarak Satış Noktasını açmaya çalışıyorsunuz ve admin yanlış şirkete atanmış.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
tr: Ödenmiş siparişleri dışa aktar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
tr: Ödenmemiş siparişleri dışa aktar

note: module: point_of_sale
en: Extra Flandria chicory
tr: Ekstra Flandria hindiba

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
tr: Ekstra Bilgisi

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
tr: Fanta Portakal 50cl

note: module: point_of_sale
en: Features
tr: Özellikler

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
tr: Mali Koşul

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
tr: Mali Koşullar

note: module: point_of_sale
en: Footer
tr: Altbilgi

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens
tr: Belirsiz endüstriyel dokunmatik ekranlar için

note: module: point_of_sale
en: Fullscreen
tr: Tam ekran

note: module: point_of_sale
en: General Information
tr: Genel Bilgiler

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
tr: Kayıtları Oluştur

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
tr: Yevmiye Kayıtlarını Oluştur

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
tr: faturalanmamış siparişler için kapanmış bir nakit kasasına bağlantılı bütün satış yevmiye kayıtlarını oluştur.

note: module: point_of_sale
en: Give your customers access to their documents.
tr: Müşterilerinize belgelerine erişim verin

note: module: point_of_sale
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
tr: Bu iş ortağına iş atama olasılığını verir. (0 hiç atama yapılmamış demektir.)

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
tr: Ürün kategorilerini gösterirken sıra numarası verir

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
tr: Altın Elma

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
tr: Granny Smith elma

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
tr: Yeşil Biber

note: module: point_of_sale
en: Group By
tr: Grupla

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
tr: Grup Yevmiye Öğeleri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Guests:
tr: Misafirler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
tr: Donanım Etkinlikler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
tr: Donanım Durumu

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
tr: Nakit Kontrol Var

note: module: point_of_sale
en: Header
tr: Üstbilgi

note: module: point_of_sale
en: IP Address
tr: IP Adresi

note: module: point_of_sale
en: If unchecked, only invited users may sign up.
tr: İşaretli değilse, yalnızca davetli kullanıcılar kayıt olabilir.

note: module: point_of_sale
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
tr: Eğer alan adınıza gelen tüm emailleri catch-all tekniği ile Odoo'ya yönlendirmek istiyorsanız buraya bir alan adı girin.

note: module: point_of_sale
en: Image
tr: Resim

note: module: point_of_sale
en: Implementation References
tr: Implementation Referansı

note: module: point_of_sale
en: Implemented by
tr: Uygulayan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
tr: Siparişleri içe aktar

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
tr: Domates Öbekleri

note: module: point_of_sale
en: In Progress
tr: DevamEden

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
tr: Bir satışı silmek için satış yeni veya iptal edilmiş olmalı

note: module: point_of_sale
en: Inactive
tr: Etkinsiz

note: module: point_of_sale
en: Include Taxes in Prices
tr: Fiyatlar Vergileri İçersin

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
tr: Yanlış Parola

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
tr: Dahili Notlar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
tr: Fatura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
tr: Fatura Tutarı

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
tr: Faturalanan

note: module: point_of_sale
en: Invoices
tr: Faturalar

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
tr: Jonagold elma

note: module: point_of_sale
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Girişleri

note: module: point_of_sale
en: Journals
tr: Günlükler

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
tr: Büyük Kaydırma Çubukları

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: point_of_sale
en: Latest Partner Review
tr: Son İş Ortağı Görüşmesi

note: module: point_of_sale
en: Leeks
tr: Pırasa

note: module: point_of_sale
en: Lemon
tr: Limon

note: module: point_of_sale
en: Level
tr: Düzey

note: module: point_of_sale
en: Level Weight
tr: Düzey Ağırlığı

note: module: point_of_sale
en: Line No
tr: Satır No

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
tr: Satış Noktası Kalemleri

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
tr: Nakit Kasaları Listesi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
tr: Yükleniyor

note: module: point_of_sale
en: Location
tr: Konum

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
tr: Sıra Numarası Girişi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
tr: Yönetici olarak giriş yap

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
tr: Sâdâkât Programı

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
tr: Ödeme Yapma

note: module: point_of_sale
en: Manage Inter Company
tr: Yönetim şirketleri arası

note: module: point_of_sale
en: Manage Product Variants
tr: Ürün Varyantlarını Yönet

note: module: point_of_sale
en: Manage multiple companies
tr: Çoklu şirketleri yönet

note: module: point_of_sale
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
tr: Orta ölçekli resim

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
tr: Kategorinin orta boyutlu görüntü. Otomatik olarak korunmuş en boy oranına sahip, bir 128x128px görüntü olarak yeniden boyutlandırılır. Form görünümleri ya da kanban görünümlerinde bu alanı kullanın.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
tr: Metod

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
tr: Muhtelif

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
tr: Sipariş Tarihi Ayı

note: module: point_of_sale
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
tr: Daha fazla <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: point_of_sale
en: My Sales
tr: Satışlarım

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
tr: Yok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
tr: Ad

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
tr: Nnr Fatura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Negative Bank Payment
tr: Negatif Banka Ödeme

note: module: point_of_sale
en: New
tr: Yeni

note: module: point_of_sale
en: New Session
tr: Yeni Oturum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
tr: Sonraki Sipariş

note: module: point_of_sale
en: Next Partner Review
tr: Sonraki İş Ortağı İncelemesi

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
tr: Bu oturum için nakit açıklamada bulunamadı. Geri nakit kaydetmek için açılamıyor.

note: module: point_of_sale
en: No credit card
tr: Kredi kartı yok

note: module: point_of_sale
en: No reprint
tr: Yeniden yazdırma yok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
tr: Faturalanmadı

note: module: point_of_sale
en: Notes
tr: Notlar

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
tr: Yazılacak Adet

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
tr: İşlem Numarası

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
tr: Çevrimdışı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
tr: Çevrimdışı siparişler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
tr: Tamam

note: module: point_of_sale
en: Onions
tr: Soğan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
tr: Sadece web uyumlu imaj formatları  .png veya .jpeg gibi desteklenir

note: module: point_of_sale
en: Open
tr: Açık

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
tr: Nakit Kasa Aç

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
tr: Açık Kasa

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
tr: POS Menüsü Aç

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
tr: Kasa Aç

note: module: point_of_sale
en: Open Session
tr: Oturum Aç

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
tr: Ekstreleri Aç

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
tr: Açılış Bakiyesi

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
tr: Kontrol açılış

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
tr: Açılış Tarihi

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
tr: Turuncu Kelebek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
tr: Sipariş

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
tr: Sipariş

note: module: point_of_sale
en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
tr: Sipariş ID Sıralaması

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
tr: Sipariş Satırları

note: module: point_of_sale
en: Order Month
tr: Sipariş Ay

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
tr: Sipariş Ref.

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
tr: Sipariş Sıra Numarası

note: module: point_of_sale
en: Order lines
tr: Sipariş Satırları

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
tr: Siparişler

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
tr: Sipariş Analizi

note: module: point_of_sale
en: POS Details
tr: POS Detayları

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
tr: POS Satırları

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
tr: POS Sipariş Satırı

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
tr: POS Sipariş Satırları

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
tr: POS Siparişleri

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
tr: POS Satış Satırları

note: module: point_of_sale
en: POS Report
tr: POS Raporu

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
tr: Bu yıl oluşturulan POS siparişleri

note: module: point_of_sale
en: POS statement
tr: Satış Noktası Ekstresi

note: module: point_of_sale
en: Paid
tr: Ödendi

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
tr: Üst Kategori

note: module: point_of_sale
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: point_of_sale
en: Partner Services
tr: Çözüm Ortağı Hizmetleri

note: module: point_of_sale
en: Partnership Date
tr: Ortaklık Tarihi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
tr: Parola ?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
tr: Ödeme Siparişi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
tr: Ödeme

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
tr: Ödeme Tarihi

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
tr: Ödeme Şekilleri

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
tr: Ödeme Biçimi

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
tr: Ödeme Referansı

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
tr: Ödeme Terminali

note: module: point_of_sale
en: Payments
tr: Ödemeler

note: module: point_of_sale
en: Peaches
tr: Şeftali

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
tr: Telefon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
tr: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
tr: Seçim Listesi

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
tr: Toplama Türü

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
tr: Lütfen bu ürün için gelir hesabı belirtin: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
tr: Satış için bir partner belirtin

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
tr: Lütfen bir ödeme yöntemi seçin.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
tr: Lütfen müşteri seçin

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
tr: POS Siparişleri

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
tr: Satış Noktası

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
tr: Satış Noktası Analizi

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
tr: Satış Noktası Kategorisi

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
tr: Satış Nokası Ayarları

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
tr: Satış Noktası Yapılandırması

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
tr: Satış Noktası Yönetici Grubu

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
tr: Satış Noktası Adı

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
tr: Satış Noktası Siparişi

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
tr: POS İstatistikleri

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
tr: Satış Noktası Ödemesi

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
tr: Satış Notası Oturumu

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
tr: Satış Noktası Kullanıcı Grubu

note: module: point_of_sale
en: Point of sale for shops
tr: Mağazalar için satış noktası

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
tr: Pos Kategoriler

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
tr: Pos Ürün Kategoriler

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
tr: Bütün Siparişleri İşle

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
tr: POS Yevmiye Girişlerini İşle

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
tr: Posta Kodu

note: module: point_of_sale
en: Posted
tr: İşlendi

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
tr: Patates

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
tr: Fiyat

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
tr: Fiyatlandırılmış Ürünler

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
tr: Fiyat Listesi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
tr: Fişi Yazdır

note: module: point_of_sale
en: Print Report
tr: Rapor Yazdır

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
tr: Proxy ile Yazdır

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
tr: Yazıcı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
tr: Baskı hatası:

note: module: point_of_sale
en: Product
tr: Ürünler

note: module: point_of_sale
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
tr: Ürün no.

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
tr: Ürün Ürün Kategorileri

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
tr: Ürün Miktarı

note: module: point_of_sale
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: point_of_sale
en: Products
tr: Ürünler

note: module: point_of_sale
en: Public Category
tr: Genel kategori

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
tr: Para Koy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
tr: Mik

note: module: point_of_sale
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
tr: Tekrar Yazdır

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
tr: Ağırlık Ölçü Okuma

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
tr: Gerçek Kapanış Bakiye

note: module: point_of_sale
en: Receipt
tr: Fiş

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
tr: Makbuz Altbilgi

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
tr: Makbuz Üstbilgi

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
tr: Makbuz Yazıcısı

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
tr: Makbuz Ref

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
tr: Kırmızı Biber

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
tr: Kırmızı greyfurt

note: module: point_of_sale
en: Reference
tr: Kaynak

note: module: point_of_sale
en: Reports
tr: Raporlar

note: module: point_of_sale
en: Reprint
tr: Yeni baskı

note: module: point_of_sale
en: Reprints
tr: Yeniden yazdırmalar

note: module: point_of_sale
en: Rescue session
tr: Oturumu kurtar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
tr: Sıfırla

note: module: point_of_sale
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: point_of_sale
en: Restaurant
tr: Restoran

note: module: point_of_sale
en: Restaurant: activate table management
tr: Restoran: Masa yönetimini etkinleştir

note: module: point_of_sale
en: Resume
tr: Özgeçmiş (CV)

note: module: point_of_sale
en: Return Products
tr: Dönen Ürünler

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
tr: Satış Detayları

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
tr: Satış Yevmiye

note: module: point_of_sale
en: Sale line
tr: Satış Satırı

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
tr: Satış Detayları

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
tr: Satış Yevmiye

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
tr: Satış Satırları

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
tr: Satış Siparişleri

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
tr: Kullanıcı Satışları

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
tr: Kullanıcıya göre Aylık Satışlar

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
tr: Günlük Satışlar

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
tr: Aylık Satışlar

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
tr: Kullanıcı Satışları

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
tr: Aylık Kullanıcı Satışları

note: module: point_of_sale
en: Salesman
tr: SatışElemanı

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
tr: Satışelamanı

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
tr: SatışElemanı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
tr: Ölçek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
tr: Tara

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
tr: Barkodu Tara

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
tr: Proxy üzerinden tarama

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
tr: Tarayıcı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
tr: Müşteri Arama

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
tr: Ürünlerde Arama

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
tr: Satış Siparişi Ara

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
tr: Güvenlik Kodu

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
tr: Güvenlik kodu yalnız rakam içerebilir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
tr: Müşteri Seç

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
tr: Kullanıcı Seç

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
tr: Vergi seç

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
tr: Seçilen siparişler aynı seansta yok!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
tr: Sıra Numarası

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
tr: Tarafından sunulan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
tr: Sunucu Hatası

note: module: point_of_sale
en: Session
tr: Oturum

note: module: point_of_sale
en: Session ID
tr: Oturum ID

note: module: point_of_sale
en: Session Summary
tr: Oturum Özeti

note: module: point_of_sale
en: Session Summary:
tr: Oturum Özeti:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
tr: Oturum No:

note: module: point_of_sale
en: Session:
tr: Oturum:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
tr: Oturumlar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
tr: Müşteri Yerleştir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
tr: Ağırlık Ayarlama

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
tr: Aktif olarak Ayarlayın

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
tr: Kaldırılan Ayarlayın

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
tr: Pasif Olarak Ayarla

note: module: point_of_sale
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: point_of_sale
en: Share or embbed any screen of Odoo.
tr: Herhangi bir Odoo ekranını paylaş veya embed kodu oluştur.

note: module: point_of_sale
en: Share partners to all companies
tr: Uzlaşılacak Sonraki İş Ortağı

note: module: point_of_sale
en: Share product to all companies
tr: Ürünü tüm şirketlerle paylaş

note: module: point_of_sale
en: Share your partners to all companies defined in your instance.
     * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies.
tr: Çözüm ortaklarını, tanımlı tüm şirketlerle paylaş.
     * İşaretlenmiş : Bir şirket çözüm ortağı olarak tanımlı olsa bile tüm şirketlerde görünür.
     * İşaretlenmemiş : Her şirket yalnız kendi tanımlı çözüm ortaklarını görür. Bir şirketle ilişkilendirilmemiş çözüm ortakları tüm şirketlere görünür.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
tr: Mağza:

note: module: point_of_sale
en: Show Tutorial
tr: Eğitimi Görüntüle

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
tr: Atla

note: module: point_of_sale
en: Skip Receipt Screen
tr: Makbuz Ekranını Atla

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
tr: Küçük boylu görsel

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
tr: Kategorinin küçük boyutlu görüntü. Otomatik olarak bir 64x64px olarak yeniden boyutlandırılır korunmuş boy oranı ile görüntü,. Her yerde küçük bir görüntüdür bu alanı kullanın gereklidir.

note: module: point_of_sale
en: Soft
tr: Yumuşak

note: module: point_of_sale
en: Start Category
tr: Kategori Başlat

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
tr: Satış Noktası Başlat

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
tr: Açılış Bakiyesi

note: module: point_of_sale
en: Statement
tr: Ekstre

note: module: point_of_sale
en: Statement Details:
tr: Açıklama Detaylar:

note: module: point_of_sale
en: Statement Summary
tr: Açıklama Özeti

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
tr: Ekstre satırları

note: module: point_of_sale
en: Statements
tr: Ekstreler

note: module: point_of_sale
en: Status
tr: Durumu

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
tr: Stok Konumu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
tr: Cadde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
tr: Ara Toplam

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
tr: AltToplam w/o Vergi

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
tr: İndirimsiz alt toplam

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
tr: Ara Toplam:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
tr: Başarıyla içe aktarıldı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
tr: Başarıyla içe aktarıldı

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
tr: Açılış bakiyesi ve işlemleri toplamı.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
tr: AltToplam Toplamı

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
tr: Ödeme Yöntemleri Özet

note: module: point_of_sale
en: Supplier Currency
tr: Tedarikçi Para Birimi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
tr: TOPLAM

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
tr: Para Al

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
tr: Vergi No

note: module: point_of_sale
en: Taxes
tr: Vergiler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
tr: Vergiler:

note: module: point_of_sale
en: Template user for new users created through signup
tr: Yeni kullanıcılar için kayıt olma içinden oluşturulan şablon kullanıcı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
tr: İhale edilmiş

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
tr: Bu yöntemi çağırırken POS sipariş hatları olmalıdır

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
tr: Point of Sale taranan barkod ile ilişkili herhangi bir ürün, müşteri, çalışan 
     veya eylemi bulamadı.

note: module: point_of_sale
en: The URL to generate the authorization code from Google
tr: Google'dan yetkilendirme kodu oluşturmak için URL

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
tr: Firma ödeme yöntemi şirket satış noktası olandan farklıdır

note: module: point_of_sale
en: The company of the sale journal is different than the one of point of sale
tr: Firma satış yevmiyesi satış noktası olandan farklıdır

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
tr: Stok konumu şirket satış noktası'dan farklı

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty
tr: Boş bırakılırsa, donanım proxy ana bilgisayar adı veya IP adresi, autodetected olacak

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
tr: Bu POS Oturum adı benzersiz olmalıdır!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
tr: Sipariş gönderilemedi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
tr: Bilinmeyen bir hata nedeniyle sipariş sunucuya iletilemedi.

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
tr: Satış nokta fiziksel kullanır.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
tr: Sağlanan dosya, bilinmeyen bir hata nedeniyle okunamadı

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
tr: Ödemeleri alabilmeniz için sistem bütün nakit kasalarınızı açacak,  Lütfen kasa sekmesini kullanarak kasaların açılış bakiyelerini kontrol edin.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by MercuryPay
tr: Ödeme MercuryPay vasıtasıyla alınmıştır.

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
tr: Ödemelerinizin kayıt tipi banka veya nakit olmalıdır.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
tr: Teorik Kapanış Bakiyesi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
tr: Veritabanına henüz saklanamamış işlemler mevcut. Çıkmak istediğinizden emin misiniz?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
tr: Para üstü verilebilmesi için gerekli olan nakit ödeme metodu bu satış noktasında mevcut değildir.
    
    Lütfen tam miktarı ödeyiniz veya satış noktası yapılandırmasında nakit ödeme metodunu ekleyiniz.

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
tr: Bu POS Oturum için bir kasa yok

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
tr: Partner için ödeme yapmak için tanımlanmış bir alacak hesabı yok: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
tr: Ödeme yapmak için tanımlanmış bir alacak hesabı yok.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
tr: Siparişin doğrulanabilmesi için en az bir ürün içermelidir.

note: module: point_of_sale
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
tr: Bu, kullanıcıların Giriş sayfasından bir parola sıfırlamasını başlatmasını sağlar

note: module: point_of_sale
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
tr: Bu teslimat yöntemi, toplama üzerinden faturalandırma yaparken kullanılacaktır.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
tr: Bu alanda 1024x1024px sınırlı kategorik için resmi olarak kullanılan görüntü tutar.

note: module: point_of_sale
en: This installs the module google_calendar.
tr: Bu, google_calender modülünü kurar.

note: module: point_of_sale
en: This installs the module google_docs.
tr: Bu google_docs modülünü kurar.

note: module: point_of_sale
en: This installs the module inter_company_rules.
     Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
tr: Bu; inter_company_rules modülünü kurar.
     Bir şirketiniz, bir diğer şirketinize satış yaptığında veya ondan satınalma yaptığında; satış siparişleri ve satınalma siparişlerini otomatik olarak oluşturacak şekilde şirket kurallarını yapılandırır.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
tr: Sıralama Odoo tarafından otomatik olarak oluşturulmaktadır ancak siparişlerinizin referans numaralarını özelleştirmek için değiştirlebilirsiniz.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
tr: Bu kategoriler satış noktasında grup benzer ürünlere kullanılır.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
tr: Bahşiş

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
tr: Ölçeği tartılır

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
tr: Ürün (ler) dönmek için iade kayıt kullanılacak bir oturum açmanız gerekir.

note: module: point_of_sale
en: Today
tr: Bugün

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment
tr: Bugünün Ödemesi

note: module: point_of_sale
en: Today's Payments
tr: Bugünün Ödemeleri

note: module: point_of_sale
en: Total
tr: Toplam

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
tr: Toplam Nakit İşlemler

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
tr: Toplam İndirim

note: module: point_of_sale
en: Total Price
tr: Toplam Fiyat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
tr: Vergiler Toplamı

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
tr: Toplam İşlem

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sale orders
tr: Tüm ödenmiş satış siparişlerinin toplamı

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
tr: Kasa kontrol kapanış satırların toplamı.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
tr: Kasa kontrol açılış satırların toplamı.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
tr: Toplam Mik.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
tr: Toplam:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
tr: Ticari Alacaklar

note: module: point_of_sale
en: URI for tuto
tr: Tuto için URI

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
tr: Teslimat iptal edilemiyor.

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
tr: Oturum açılamıyor. Satış noktasına bir satış yevmiyesi atamak zorundasınız.satış olarak.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
tr: Bilinmeyen Barkod

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
tr: Bilinmeyen Hata

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
tr: Desteklenmeyen Dosya Biçimi

note: module: point_of_sale
en: Use external authentication providers, sign in with Google...
tr: Dış kimlik doğrulama sağlayıcılar kullan, Google ile giriş yap...

note: module: point_of_sale
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: point_of_sale
en: User Labels
tr: Kullanıcı Etiketleri

note: module: point_of_sale
en: User's Product
tr: Kullanıcının Ürünleri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
tr: Kullanıcı:

note: module: point_of_sale
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
tr: KDV :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
tr: Kapanış ve İşlem Girişler Doğrulama

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
tr: Sanal Klavye

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
tr: Tartılmış Ürün

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
tr: Ağırlık

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
tr: bir ile

note: module: point_of_sale
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
tr: Çok-şirketli ortamlarda çalışın, firmalar arasında doğru güvenli erişim yapın.

note: module: point_of_sale
en: Year
tr: Yıl

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
tr: Sarı Biberler

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
tr: Fatura edilmiş bir pos siparişinin iş ortağını değiştiremezsiniz.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
tr: Bu oturumun tüm siparişler teyit edemez.çünkü olmayanlar var'ödeme' durumu

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
tr: Bu satış noktasında iki etkin oturum oluşturamazsınız!

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
tr: Aynı sorumlu olarak iki aktif oturum oluşturamazasın!

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
tr: Bir oturumu hala açıldı ederken satış noktasında satılabilir bir ürün silemezsiniz.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment method to return money to the customer.
tr: Bir Banka ödeme negatif bir miktar olamaz. Müşteriye para dönmek için bir nakit ödeme yöntemini kullanın.

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
tr: Başka kullanıcıların oturumu kullanamazsınız. Bu oturum %s aittir. İlk satış, bu noktayı kullanmak için bu bir kapatın.

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
tr: En az bir kasa açmak zorundasın.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
tr: Satış formundan bir fiyat listesi seçmek zorundasınız!

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
tr: Satış formunda bir fiyat listesi seçmelisiniz!
    Lütfen ürün seçmeden önce bir liste belirtiniz.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
tr: Oturumuna Satış Nokta atamanız gerekir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
tr: Geçerli sipariş ile alakalı verileri kaybedersiniz

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
tr: İnternet bağlantınızı kontrol edin ve yeniden deneyin.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
tr: Kapanış bakiyeniz teorik nakit kapanışından çok farklıdır (%.2f), müsaade edilen maksimum : %.2f'dir. Yöneticiniz ile iletişime geçerek bunu değiştirebilrsiniz.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your internet connection is probably down.
tr: İnternet bağlantınızı kontrol edin ve yeniden deneyin.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
tr: Alışveriş sepetiniz boş

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
tr: PK

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
tr: Kabak

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
tr: de

note: module: point_of_sale
en: barcode.rule
tr: barkod.kural

note: module: point_of_sale openerp-web
en: caps lock
tr: büyük harf kilidi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
tr: kapalı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
tr: sil

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
tr: indirim

note: module: point_of_sale
en: not used
tr: kullanılmaz

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
tr: ödenmiş siparişler

note: module: point_of_sale
en: pos.config.settings
tr: sn.yapılandırma.ayarlar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
tr: dönen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
tr: değiştirme

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
tr: sekme

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
tr: POS için işlemler

note: module: point_of_sale
en: unknown
tr: bilinmeyen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
tr: ödenmemiş siparişler
