Odoo 9.0 - en to sv translation catalogue (259 entries)

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
sv: # av rader

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
sv: % rabatt

note: module: point_of_sale
en: (update)
sv: (uppdatering)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
sv: + Transaktioner

note: module: point_of_sale
en: <span>Reports</span>
sv: <span>Rapporter</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
sv: <span>Visa</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Description</strong>
sv: <strong>Beskrivning</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
sv: <strong>Totalt</strong>

note: module: point_of_sale
en: Account
sv: Konto

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
sv: Konteringsinformation

note: module: point_of_sale
en: Activate the customer portal
sv: Aktivera kundportalen

note: module: point_of_sale
en: Activation
sv: Aktivering

note: module: point_of_sale
en: Active
sv: Aktiv

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
sv: Lägg till en global rabatt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
sv: Adress

note: module: point_of_sale
en: Alias Domain
sv: Domänvärde

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
sv: Alla försäljningsrader

note: module: point_of_sale
en: Allow documents sharing
sv: Tillåt dokumentdelning

note: module: point_of_sale
en: Allow external users to sign up
sv: Tillåt externa användare att ansluta

note: module: point_of_sale
en: Allow users to sign in with Google
sv: Tillåt användare logga in med Google

note: module: point_of_sale
en: Amount
sv: Summa

note: module: point_of_sale
en: Amount total
sv: Belopp totalt

note: module: point_of_sale
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
sv: Applicera rabatt

note: module: point_of_sale
en: Authorization Code
sv: Auktoriseringskod

note: module: point_of_sale
en: Average Price
sv: Snittpris

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
sv: Tillbaka

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
sv: Bankutdrag

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
sv: Bankutdrag-rad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: point_of_sale
en: Beverages
sv: Drycker

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
sv: Knapp

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
sv: Kassajournal

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
sv: Kassaregister

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
sv: Byt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
sv: Växel:

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
sv: Underordnade Kategorier

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
sv: Stad

note: module: point_of_sale
en: Client ID
sv: Klient-ID

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
sv: Stäng

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
sv: Slutdatum

note: module: point_of_sale
en: Company
sv: Företag

note: module: point_of_sale
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
sv: Land

note: module: point_of_sale
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: point_of_sale
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: point_of_sale
en: Currency
sv: Valuta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
sv: Kund

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
sv: Kundfaktura

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
sv: Instrumentpanel

note: module: point_of_sale
en: Date
sv: Datum

note: module: point_of_sale
en: Date End
sv: Slutdatum

note: module: point_of_sale
en: Date Order
sv: Orderdatum

note: module: point_of_sale
en: Date Start
sv: Startdatum

note: module: point_of_sale
en: Dates
sv: Datum

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
sv: Fördröj Validering

note: module: point_of_sale
en: Delivery Method
sv: Leveransmetod

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
sv: Föråldrad

note: module: point_of_sale
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
sv: Försäljningsdetaljer

note: module: point_of_sale
en: Difference
sv: Skillnad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
sv: Rabatt

note: module: point_of_sale
en: Disc.
sv: Rab.

note: module: point_of_sale
en: Discount
sv: Rabatt

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
sv: Rabatt (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
sv: Rabatt Meddelande

note: module: point_of_sale
en: Display Name
sv: Visa namn

note: module: point_of_sale
en: Done
sv: Klar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
sv: Att betala

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
sv: E-post

note: module: point_of_sale
en: Enable password reset from Login page
sv: Aktivera lösenordsåterställning från inloggningssidan

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
sv: Utgående balans

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sv: Fel! Du kan inte skapa rekursiva kategorier

note: module: point_of_sale
en: Error!
sv: Fel

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
sv: Tilläggsinformation

note: module: point_of_sale
en: Features
sv: Funktioner

note: module: point_of_sale
en: General Information
sv: Allmän information

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
sv: Generera rader

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
sv: Generera journalrader

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
sv: Generera alla försäljningsjournalsposter för icke fakturerade ordrar kopplade till en stängd kassaapparat eller verifikat.

note: module: point_of_sale
en: Give your customers access to their documents.
sv: Ge dina kunder tillgång till deras dokument

note: module: point_of_sale
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
sv: Ger sannolikheten för att tilldela ett kundämne till detta företag. (0 betyder ingen tilldelning)

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sv: Sorterar artiklarna när de sorteras per produktkategori.

note: module: point_of_sale
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: point_of_sale
en: If unchecked, only invited users may sign up.
sv: Om ej kryssad, endast inbjudna användare kan ansluta.

note: module: point_of_sale
en: Image
sv: Bild

note: module: point_of_sale
en: In Progress
sv: Pågår

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
sv: För att ta bort en försäljning måste den vara ny eller annulleras.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
sv: Inaktiv

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
sv: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
sv: Fakturabelopp

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
sv: Fakturerad

note: module: point_of_sale
en: Invoices
sv: Fakturor

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
sv: Fakturering

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
sv: Journalrad

note: module: point_of_sale
en: Journals
sv: Journaler

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: point_of_sale
en: Leffe Blonde 33cl
sv: Leffe Blond 33cl

note: module: point_of_sale
en: Level
sv: Nivå

note: module: point_of_sale
en: Line No
sv: Radnummer.

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
sv: Kassarader

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
sv: Lista kassaregister

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
sv: Laddar

note: module: point_of_sale
en: Location
sv: Plats

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
sv: Skapa betalning

note: module: point_of_sale
en: Manage multiple companies
sv: Hantera flera företag

note: module: point_of_sale
en: Manager
sv: Chef

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
sv: Mediumstorlek på bild

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sv: Medelstor kategoribild. Den skalas automatiskt till 128x128 pixlar, med bevarat bildförhållande. Använd detta fält i formulärvyer eller vissa kanbanvyer.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
sv: Metod

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
sv: Övriga

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
sv: Månad för orderdatum

note: module: point_of_sale
en: My Sales
sv: Mina kundordrar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
sv: Inte applicerbart

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
sv: Namn

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
sv: Nr Faktura

note: module: point_of_sale
en: New
sv: Ny

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
sv: Nästa Order

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
sv: Inga

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
sv: Ej fakturerat

note: module: point_of_sale
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
sv: Antal utskrifter

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
sv: Antal transkationer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
sv: Ouppkopplad

note: module: point_of_sale
en: Open
sv: Öppna

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
sv: Öppna kassaregister

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
sv: Öppna register

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
sv: Öppna Rapporter

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
sv: Ingående saldo

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
sv: Öppningsdatum

note: module: point_of_sale
en: Order Date
sv: Orderdatum

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
sv: Kundorderrader

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
sv: Orderreferens

note: module: point_of_sale
en: Order lines
sv: Orderrad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
sv: Ordrar

note: module: point_of_sale
en: POS
sv: Kassa

note: module: point_of_sale
en: POS Details
sv: Kassa Detaljer

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
sv: Kassaorderrad

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
sv: Kassaorderrader

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
sv: Kassaorder

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
sv: Kassabeställningar rader

note: module: point_of_sale
en: POS Report
sv: Kassarapport

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
sv: Kassaorder skapade under innevarande år

note: module: point_of_sale
en: Paid
sv: Betalad

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
sv: Föräldrakategori

note: module: point_of_sale
en: Partner
sv: Företag

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
sv: Betalning

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
sv: Betaldatum

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
sv: Betalningsmetod

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
sv: Betalsätt

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
sv: Betalningsreferens

note: module: point_of_sale
en: Payments
sv: Betalningar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
sv: Telefon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
sv: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
sv: Plockning

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
sv: Plocktyp

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
sv: Vänligen ange intäktskonto för denna produkt: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
sv: Välj en kund för försäljningen

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
sv: Kassaordrar

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
sv: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
sv: Kassaanalys

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
sv: Försäljningsstatistik Kassa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
sv: Kassabetalning

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
sv: Posta alla beställningar

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
sv: Skicka Kassajournalrader

note: module: point_of_sale
en: Posted
sv: Publicerad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
sv: Pris

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
sv: Prislista

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
sv: Skriv ut kvitto

note: module: point_of_sale
en: Print Report
sv: Skriv ut rapport

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
sv: Skrivare

note: module: point_of_sale
en: Product
sv: Produkt

note: module: point_of_sale
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
sv: Produkt Nr.

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
sv: Produktkategorier

note: module: point_of_sale
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: point_of_sale
en: Products
sv: Produkter

note: module: point_of_sale
en: Public Category
sv: Publik kategori

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
sv: Insättning

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
sv: Antal

note: module: point_of_sale
en: Quantity
sv: Antal

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
sv: Skriv ut igen

note: module: point_of_sale
en: Receipt
sv: Kvitto

note: module: point_of_sale
en: Reference
sv: Referens

note: module: point_of_sale
en: Reports
sv: Rapporter

note: module: point_of_sale
en: Reprint
sv: Skriv ut igen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
sv: Återställ

note: module: point_of_sale
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: point_of_sale
en: Resume
sv: Återuppta

note: module: point_of_sale
en: Return Products
sv: Returnera produkter

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
sv: Försäljningsdetaljer

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
sv: Försäljningsjournal

note: module: point_of_sale
en: Sale line
sv: Försäljning rad

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
sv: Försäljningsdetaljer

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
sv: Försäljningsjournal

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
sv: Försäljningstransaktion

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
sv: Kundorder

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
sv: Försäljning per användare

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
sv: Månadsförsäljning per användare

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
sv: Dagsförsäljning

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
sv: Månadsförsäljning

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
sv: Försäljning per användare

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
sv: Månadsförsäljning per användare

note: module: point_of_sale
en: Salesman
sv: Säljare

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
sv: Sök kundorder

note: module: point_of_sale
en: Sequence
sv: Nummerserie

note: module: point_of_sale
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: point_of_sale
en: Share or embbed any screen of Odoo.
sv: Dela eller bädda in godtyckliga Odoo-vyer.

note: module: point_of_sale
en: Share product to all companies
sv: Dela ut produkten till alla företag

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
sv: Affär:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
sv: Hoppa över

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sv: Liten bild för kategorin. Den är automatiskt skalad till 64x64, med bibehållen bildförhållande. Använd detta fält överallt då små bilder önskas.

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
sv: Ingående balans

note: module: point_of_sale
en: Statement
sv: Kontoutdrag

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
sv: Verifikatrader

note: module: point_of_sale
en: Statements
sv: Kontoutdrag

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
sv: Lagerställe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
sv: Gata

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
sv: Deltotal

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
sv: Delsumma w / o Skatt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
sv: Delsumma:

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
sv: Summering av deltotaler

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
sv: Ta ut pengar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
sv: Skatt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
sv: Skatteregistringsnummer

note: module: point_of_sale
en: Taxes
sv: Skatter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
sv: Skatter:

note: module: point_of_sale
en: Template user for new users created through signup
sv: Mallanvändare för användare som skapas via registering

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
sv: Systemet öppnar alla kassaapparater, så att du kan börja spela in betalningar. Vi föreslår att du kontrollerar ingående balans för varje kassaregister via deras kassaflik.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
sv: Det finns pågående verksamhet som inte kunde sparas i databasen, är du säker på att du vill avsluta?

note: module: point_of_sale
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
sv: Detta tillåter användare att aktivera lösenordsåterställning från inloggningssidan.

note: module: point_of_sale
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
sv: Denna leveransmetod används då fakturering sker utifrån plockningen.

note: module: point_of_sale
en: Today
sv: Idag

note: module: point_of_sale
en: Total
sv: Totalt

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
sv: Total rabatt

note: module: point_of_sale
en: Total Price
sv: Totalt pris

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
sv: Total transaktion

note: module: point_of_sale
en: Total qty
sv: Totalt ant.

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
sv: Kan inte avbryta plockning.

note: module: point_of_sale
en: User
sv: Användare

note: module: point_of_sale
en: User's Product
sv: Användarens Produkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
sv: Användare

note: module: point_of_sale
en: Users
sv: Användare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
sv: Moms:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
sv: Validera

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
sv: Lager

note: module: point_of_sale
en: Year
sv: År

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
sv: Du måste välja en prislista i försäljningsformuläret! 
    Var vänlig ange en innan du väljer en produkt.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
sv: Postnummer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
sv: på

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
sv: Transaktioner för kassan

note: module: point_of_sale
en: unknown
sv: okänd
