Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (459 entries)

note: module: point_of_sale
en: # Vendor Bills
sl: # računov prodajalcev

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
sl: # pozicij

note: module: point_of_sale
en: # of Purchase Order
sl: # od nabavnega naloga

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
sl: % Popust

note: module: point_of_sale
en: (update)
sl: (posodobi)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
sl: + transakcije

note: module: point_of_sale
en: <strong>Description</strong>
sl: <strong>Opis</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
sl: <strong>Natisnjeno dne</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
sl: <strong>Skupno</strong>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
sl: = Teoretično zaključno stanje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
sl: Zahtevan je naziv kupca

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt footer message
sl: Sporočilo prejemka po meri

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt header message
sl: Sporočilo prejemka po meri

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
sl: Zaporedna številka, ki se poveča vsakič, ko uporabnik nadaljuje s POS sejo

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
sl: Zaporedna številka, ki se poveča z vsakim nalogom

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
sl: Unikatna zaporedna številka naloga v seji

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt
sl: Kratko besedilo, ki bo vstavljeno kot noga natisnjenega prejemka

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt
sl: Kratko besedilo, ki bo vstavljeno kot glava natisnjenega prejemka

note: module: point_of_sale
en: Account
sl: Konto

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
sl: Računovodski podatki

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
sl: Računovodski dnevnik, ki se uporablja za knjiženje postavk iz POS.

note: module: point_of_sale
en: Activate the customer portal
sl: Aktiviranje kupčevega portala

note: module: point_of_sale
en: Activation
sl: Aktivacija

note: module: point_of_sale
en: Active
sl: Aktivno

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
sl: Dodaj splošni popust

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
sl: Naslov

note: module: point_of_sale
en: Alias Domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
sl: Vse prodajne linije

note: module: point_of_sale
en: Allow documents sharing
sl: Dovoli skupno rabo dokumentov

note: module: point_of_sale
en: Allow external users to sign up
sl: Dovoli prijavo zunanjim uporabnikom

note: module: point_of_sale
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
sl: Dovoli uporabnikom sinhronizacijo njihovih koledarjev z Google koledarjem

note: module: point_of_sale
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
sl: Dovolite uporabnikom uvoz podatkov iz CSV/XLS/XLSX/ODS datotek

note: module: point_of_sale
en: Allow users to sign in with Google
sl: Dovolite prijavo preko Google-a

note: module: point_of_sale
en: Amount
sl: Znesek

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
sl: Znesek dovoljene razlike

note: module: point_of_sale
en: Amount total
sl: Skupni znesek

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
sl: Interna identifikacija POS

note: module: point_of_sale
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
sl: Uveljavi popust

note: module: point_of_sale
en: Attach Google documents to any record
sl: Prilaganje Google dokumentov kateremukoli zapisu

note: module: point_of_sale
en: Authorization Code
sl: Koda za odobritev

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer
sl: Samodejno odpri predal blagajne

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
sl: Možni načini plačila

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
sl: Dostopno v POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
sl: Povprečna cena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
sl: Nazaj

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
sl: Bančni izpisek

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
sl: Postavka bančnega izpiska

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
sl: Črtna koda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
sl: Optični čitalec

note: module: point_of_sale
en: Beverages
sl: Pijače

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
sl: Gumb

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy
sl: Obide tiskanje iz brskalnika in tiska preko proxy za strojno opremo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
sl: SPREMEMBA

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
sl: Vračilo drobiža ni mogoče brez gotovinskega načina plačila

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
sl: Dnevnik gotovine

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
sl: Denarni dnevnik

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
sl: Blagajna

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
sl: Blagajniški predal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
sl: Spremeni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
sl: Sprememba kupca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
sl: Vračilo:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
sl: Označite, če naj bi se proizvod tehtal preko tehtnice integrirane v strojno opremo

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
sl: Označite, če želite da se proizvod pojavi v POS.

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
sl: Označite, če želite združevanje postavk dnevnika po izdelkih, ko zaključujete sejo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
sl: Preverite svojo internetno povezavo in poskusite znova

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
sl: Podrejene kategorije

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
sl: Kraj

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
sl: Zaključi

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
sl: Zaključeno & Knjiženo

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
sl: Zaključna kontrola

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
sl: Zaključni datum

note: module: point_of_sale
en: Company
sl: Družba

note: module: point_of_sale
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
sl: Potrditev

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
sl: Povezava v PosBox

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
sl: Nadaljuj prodajo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
sl: Ni bilo mogoče prebrati slike

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could not close the point of sale.
sl: Blagajne ni bilo mogoče zapreti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
sl: Država

note: module: point_of_sale
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: point_of_sale
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
sl: Datum kreiranja

note: module: point_of_sale
en: Currency
sl: Valuta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
sl: Kupec

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
sl: Izdan račun

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
sl: Nadzorna plošča

note: module: point_of_sale
en: Date
sl: Datum

note: module: point_of_sale
en: Date End
sl: Zaključek

note: module: point_of_sale
en: Date Order
sl: Datum naročila

note: module: point_of_sale
en: Date Start
sl: Datum Začetka

note: module: point_of_sale
en: Dates
sl: Datumi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
sl: Razhroščevalno okno

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
sl: Privzeta POS

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
sl: Dnevno Preverjanje

note: module: point_of_sale
en: Delivery Method
sl: Način dostave

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
sl: Opuščeno

note: module: point_of_sale
en: Description
sl: Opis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
sl: Odstrani kupca iz izbora

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
sl: Uničim trenutni nalog?

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
sl: Podrobnosti prodaje

note: module: point_of_sale
en: Difference
sl: Razlika

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
sl: Razlika med teoretičnim zaključnim stanjem in realnim zaključnim stanjem.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
sl: Popust

note: module: point_of_sale
en: Disc.
sl: Pop.

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
sl: Popust (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
sl: Popust Obvestilo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
sl: Popust:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
sl: Popusti

note: module: point_of_sale
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
sl: Želite odpreti blagajne?

note: module: point_of_sale
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
sl: Zapadlo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
sl: Elektronska tehtnica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
sl: E-pošta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
sl: Prazen nalog

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner
sl: Omogoči skeniranje črtne kode z oddaljenimi čitalniki.

note: module: point_of_sale
en: Enable password reset from Login page
sl: Omogoči spremembo gesla na prijavni strani

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration
sl: Omogoči integracijo elektronske tehtnice

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration
sl: Omogoči integracijo plačilnega terminala

note: module: point_of_sale
en: Enables an integrated Virtual Keyboard
sl: Omogoči integracijo navidezne tipkovnice

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale
sl: Omogoči ustvarjanje računov iz prodajne točke

note: module: point_of_sale
en: End of Session
sl: Konec seje

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
sl: Končni saldo

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sl: Napaka! Ne morete ustvariti rekurzivne kategorije.

note: module: point_of_sale
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
sl: Napaka: sprememb ni bilo mogoče shraniti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
sl: Napaka: Uporabnik prodajne točke mora pripadati isti družbi kot prodajna točka. Verjetno poskušate naložiti POS kot administrator v postavitvi za več družb, kjer imate uporabniški račun nastavljen na napačno družbo.

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: point_of_sale
en: Features
sl: Funkcije

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens
sl: Za nenatančne industrijske zaslone na dotik

note: module: point_of_sale
en: General Information
sl: Splošni podatki

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
sl: Kreiranje postavk

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
sl: Ustvari postavke dnevnika

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
sl: Ustvarjanje vseh vnosov prodajnega dnevnika za ne obračunane naloge v zvezi z zaključeno blagajno ali izpiskom.

note: module: point_of_sale
en: Give your customers access to their documents.
sl: Omogočite kupcem dostop do njihovih dokumentov.

note: module: point_of_sale
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
sl: Možnost verjetnosti prireditve možnosti temu partnerju. (0 pomeni, da priredbe ni)

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sl: Zaporedje za prikazovanje skupin izdelkov

note: module: point_of_sale
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
sl: Združi postavke dnevnika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
sl: Dogodki strojne opreme

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
sl: Status strojne opreme

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
sl: Ima kontrolo gotovine

note: module: point_of_sale
en: IP Address
sl: IP naslov

note: module: point_of_sale
en: If unchecked, only invited users may sign up.
sl: Če ni označeno, se lahko prijavijo samo povabljeni uporabniki.

note: module: point_of_sale
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
sl: Če ste nastavili catch-all e-poštno domeno preusmerjeno na Odoo strežnik, vnesite naziv domene.

note: module: point_of_sale
en: Image
sl: Slika

note: module: point_of_sale
en: Implementation References
sl: Sklici izvedbe

note: module: point_of_sale
en: Implemented by
sl: Izvedel

note: module: point_of_sale
en: In Progress
sl: V postopku

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
sl: Da bi izbrisali prodajo, mora biti 'nova' ali 'preklicana'.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
sl: Neaktivno

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
sl: Interne opombe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
sl: Račun

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
sl: Znesek Računa

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
sl: Zaračunano

note: module: point_of_sale
en: Invoices
sl: Računi

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
sl: Izdaja računov

note: module: point_of_sale
en: Journal
sl: Dnevnik

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
sl: Temeljnica

note: module: point_of_sale
en: Journals
sl: Dnevniki

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
sl: Široki drsniki

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: point_of_sale
en: Latest Partner Review
sl: Zadnji pregled partnerja

note: module: point_of_sale
en: Level
sl: Nivo

note: module: point_of_sale
en: Level Weight
sl: Teža nivoja

note: module: point_of_sale
en: Line No
sl: Št. vrstice

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
sl: POS postavke

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
sl: Seznam blagajn

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
sl: Nalaganje

note: module: point_of_sale
en: Location
sl: Lokacija

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
sl: Zaporedna številka prijave

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
sl: Izvedi Plačilo

note: module: point_of_sale
en: Manage Inter Company
sl: Upravljanje povezav družb

note: module: point_of_sale
en: Manage multiple companies
sl: Več podjetij

note: module: point_of_sale
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
sl: Srednje velika slika

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sl: Srednje velika slika kategorije. Avtomatično je spremenjena v velikost 128x128, ob upoštevanju razmerja. Uporabite to polje v pogledih forme ali nekaterih kanban pogledih.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
sl: Metoda

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
sl: Razno

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
sl: Mesec iz datuma naročila

note: module: point_of_sale
en: My Sales
sl: Moja Prodaja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
sl: Naziv

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
sl: Št. Računa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Negative Bank Payment
sl: Negativno bančno plačilo

note: module: point_of_sale
en: New
sl: Novo

note: module: point_of_sale
en: New Session
sl: Nova seja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
sl: Naslednje naročilo

note: module: point_of_sale
en: Next Partner Review
sl: Naslednji pregled partnerja

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
sl: Za to sejo ni blagajniškega izpiska. Ni bilo mogoče vknjižiti vračila gotovine.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
sl: Nobeno

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
sl: Ni fakturiran

note: module: point_of_sale
en: Notes
sl: Beležke

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
sl: Številka izpisa

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
sl: Številka transakcije

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
sl: Brez povezave

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
sl: V Redu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
sl: Podprti so le slikovni formati združljivi s spletom, kot na primer .png in .jpeg.

note: module: point_of_sale
en: Open
sl: Odprto

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
sl: Odpri blagajno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
sl: Odpiranje blagajne

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
sl: Odpri POS meni

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
sl: Odpri blagajne

note: module: point_of_sale
en: Open Session
sl: Odpri sejo

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
sl: Odprti izpiski

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
sl: Začetno stanje

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
sl: Kontrola začetnega stanja

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
sl: Datum odprtja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
sl: Vrstni red

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
sl: Nalog

note: module: point_of_sale
en: Order Date
sl: Datum Naročila

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
sl: Zaporedje naročil

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
sl: Pozicije naročila

note: module: point_of_sale
en: Order Month
sl: Mesec naloga

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
sl: Sklic naloga

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
sl: Zaporedna številka naloga

note: module: point_of_sale
en: Order lines
sl: Postavke naročila

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
sl: Naročila

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
sl: Analiza naročil

note: module: point_of_sale
en: POS Details
sl: Podrobnosti POS

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
sl: POS postavke

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
sl: Postavka POS naročila

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
sl: Postavke POS naročila

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
sl: POS naročila

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
sl: Vrstice POS

note: module: point_of_sale
en: POS Report
sl: POS Izpis

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
sl: POS nalogi tekočega leta

note: module: point_of_sale
en: Paid
sl: Plačano

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
sl: Nadrejena kategorija

note: module: point_of_sale
en: Partnership Date
sl: Datum partnerstva

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
sl: Plačilni nalog

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
sl: Plačilo

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
sl: Datum plačila

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
sl: Načini plačila

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
sl: Način plačila

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
sl: Sklic plačila

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
sl: Plačilni terminal

note: module: point_of_sale
en: Payments
sl: Plačila

note: module: point_of_sale
en: Peaches
sl: Breskve

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
sl: Telefon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
sl: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
sl: Prevzem

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
sl: Tip zbirnika

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
sl: Prosim določite konto prihodkov za ta produkt: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
sl: Prosim vnesite strankao za to prodajo.

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
sl: POS nalogi

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
sl: Prodajna točka

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
sl: Točka Prodaje Analize

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
sl: Kategorija POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
sl: Nastavitve POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
sl: Nastavitve POS-blagajne

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
sl: Ime prodajalne

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
sl: Naročila POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
sl: Statistika naročil POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
sl: Točka Prodaje Plačila

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
sl: Seja POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
sl: POS kategorije

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
sl: POS kategorije proizvodov

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
sl: Knjiži vsa naročila

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
sl: Knjiži postavke POS-dnevnika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
sl: Poštna številka

note: module: point_of_sale
en: Posted
sl: Knjiženo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
sl: Cena

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
sl: Natisni Račun

note: module: point_of_sale
en: Print Report
sl: Natisni poročilo

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
sl: Natisni preko proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
sl: Tiskalnik

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
sl: Napaka pri izpisu:

note: module: point_of_sale
en: Product
sl: Proizvod

note: module: point_of_sale
en: Product Category
sl: Skupina izdelkov

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
sl: Št. Izdelka

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
sl: Kategorije proizvodov

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
sl: Količina

note: module: point_of_sale
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Products
sl: Izdelki

note: module: point_of_sale
en: Public Category
sl: Javna kategorija

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
sl: Polog gotovine

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
sl: Kol.

note: module: point_of_sale
en: Quantity
sl: Količina

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
sl: Ponovni tisk

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
sl: Branje tehtnice

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
sl: Realno zaključno stanje

note: module: point_of_sale
en: Receipt
sl: Prejemek

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
sl: Noga prejemka

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
sl: Glava prejemka

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
sl: Št. računa

note: module: point_of_sale
en: Reference
sl: Sklic

note: module: point_of_sale
en: Reports
sl: Poročila

note: module: point_of_sale
en: Reprint
sl: Ponovno Natisni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
sl: Obnovi

note: module: point_of_sale
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: point_of_sale
en: Restaurant
sl: Restavracija

note: module: point_of_sale
en: Resume
sl: Nadaljevanje

note: module: point_of_sale
en: Return Products
sl: Vrni izdelke

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
sl: Podrobnosti prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
sl: Dnevnik prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sale line
sl: Postavka prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
sl: Podrobnost Prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
sl: Prodajni dnevnik

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
sl: Postavke prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
sl: Prodajni nalogi

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
sl: Prodaja po uporabniku

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
sl: Prodaja po Uporabniku Mesečno

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
sl: Prodaja po dnevu

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
sl: Prodaja po mesecu

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
sl: Prodaja po uporabnikih

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
sl: Prodaja po uporabniku mesečno

note: module: point_of_sale
en: Salesman
sl: Prodajalec

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
sl: Prodajalci

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
sl: Tehtnica

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
sl: Skeniraj preko proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
sl: Optični čitalnik

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
sl: Iskanje kupcev

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
sl: Iskanje izdelkov

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
sl: Iskanje prodajnih nalogov

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
sl: Izbira kupca

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
sl: Izbrana naročila nimajo iste seje!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
sl: Zaporedna številka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
sl: Postregel

note: module: point_of_sale
en: Session
sl: Seja

note: module: point_of_sale
en: Session ID
sl: ID seje

note: module: point_of_sale
en: Session Summary
sl: Povzetek seje

note: module: point_of_sale
en: Session Summary:
sl: Povzetek seje:

note: module: point_of_sale
en: Session:
sl: Seja:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
sl: Seje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
sl: Nastavi kupca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
sl: Nastavi težo

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
sl: Nastavi na aktivno

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
sl: Nastavi kot opuščeno

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
sl: Nastavi na neaktivno

note: module: point_of_sale
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: point_of_sale
en: Share or embbed any screen of Odoo.
sl: Souporaba ali vgradnja kateregakoli zaslona Odoo.

note: module: point_of_sale
en: Share partners to all companies
sl: Souporaba partnerjev z vsemi družbami

note: module: point_of_sale
en: Share your partners to all companies defined in your instance.
     * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies.
sl: Souporaba partnerjev z vsemi družbami določenimi v instanci.
     * Označeno : partnerji so vidni vsem družbam, čeprav je družba določena med partnerji.
     * Neoznačeno : vsaka družba vidi le svoje partnerje (partnerji, kjer je določena družba). Partnerji, ki niso povezani z določeno družbo, so vidni vsem družbam.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
sl: Podajalna:r

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
sl: Preskoči

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sl: Majhna slika kategorije. Avtomatično je pretvorjena v 64x64px, z upoštevanjem razmerja. Uporabite to polje povsod, kjer je zahtevana majhna slika.

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
sl: Zaženi POS

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
sl: Začetni Saldo

note: module: point_of_sale
en: Statement
sl: Izpisek

note: module: point_of_sale
en: Statement Details:
sl: Podrobnosti izpiska:

note: module: point_of_sale
en: Statement Summary
sl: Povzetek izpiska

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
sl: Postavke izpiska

note: module: point_of_sale
en: Statements
sl: Izpiski

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
sl: Lokacija azaloge

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
sl: Ulica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
sl: Skupaj

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
sl: Skupaj DDV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
sl: Vmesna vsota:

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
sl: Vsota otvoritvenega stanja in transakcij

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
sl: Seštevek delnih zneskov

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
sl: Zbir po načinih plačila

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
sl: SKUPAJ

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
sl: Dvig gotovine

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
sl: Davek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
sl: Davek ID

note: module: point_of_sale
en: Taxes
sl: Davki

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
sl: Davki:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
sl: Tel.:

note: module: point_of_sale
en: Template user for new users created through signup
sl: Predloga uporabnika za kreiranje novega uporabnika s prijavo

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
sl: POS naročilo mora vsebovati vrstice, ko je klican ta način

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
sl: POS ne najde proizvoda, kupca, kadra
                        ali dejanja povezanega s skenirano črtno kodo.

note: module: point_of_sale
en: The URL to generate the authorization code from Google
sl: URL povezava za ustvarjanje kode za overitev

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
sl: Družba je pri plačilni metodi drugačna od tiste pri prodajni točki.

note: module: point_of_sale
en: The company of the sale journal is different than the one of point of sale
sl: Družba pri prodajnem dnevniku je drugačna kot tista v POS.

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
sl: Družba pri lokaciji zaloge je drugačna od tiste pri POS.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty
sl: Gostitelj ali IP naslov proxy strežnika za strojno opremo. Če puščeno prazno, bo samodejno zaznan

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
sl: Ime POS seje mora biti enoznačno!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
sl: Naloga ni bilo mogoče poslati

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
sl: Fizična prodajna točka, ki se bo uporabljala.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
sl: Dane datoteke ni mogoče prebrati zaradi neznane napake.

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
sl: Sistem bo odprl vse registratorje gotovine, tako da lahko pričnete zajemati plačila. Predlagamo, da kontrolirate začetno stanje za vsako vrsto posebej, z uporabo zavihka Blagajna.

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
sl: Tip dnevnika za vaš način plačila mora biti banka ali gotovina

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
sl: Teoretično zaključno stanje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
sl: Obstajajo operacije, ki niso mogle biti shranjene v bazo, ali res želite zaključiti?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
sl: Pri tej blagajni ni načina plačila, ki bi upravljal vračila gotovine.
    
     Potrebno je plačilo v točnem znesku ali pa dodati način plačila v POS nastavitve.

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
sl: Za to POS sejo ni blagajne

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
sl: Konto terjatev ni določen, da bi lahko prejeli plačilo za partnerja: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
sl: Konto terjatev ni določen, da bi lahko opravili plačilo.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
sl: Preden lahko nalog potrdite, mora vsebovati vsaj en proizvod.

note: module: point_of_sale
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
sl: To dovoljuje uporabnikom izvesti spremembo gesla s prijavne strani.

note: module: point_of_sale
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
sl: Ta dostavna metoda bo uporabljena pri fakturiranju na osnovi odpreme.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
sl: Tu je slika kategorije, omejena na 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: This installs the module google_calendar.
sl: Namestitev modula Google koledar.

note: module: point_of_sale
en: This installs the module google_docs.
sl: Namestitev modula Google Docs.

note: module: point_of_sale
en: This installs the module inter_company_rules.
     Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
sl: Namesti modul inter_company_rules..
     Pravila družbe nastavi na samodejno ustvarjanje prodajnih/nabavnih nalogov, ko ena izmed vaših družb prodaja/kupuje od druge vaše družbe.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
sl: Samodejno ustvarjeno zaporedje, ki pa ga lahko spreminjate za priredbo sklicev nalogov po meri.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
sl: Kategorije za združevanje podobnih proizvodov za prodajno točko.

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
sl: Za tehtanje s tehtnico

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
sl: Za vračilo proizvodov morate odpreti sejo, ki bo uporabljena za knjiženje dobropisa.

note: module: point_of_sale
en: Today
sl: Danes

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment
sl: Današnje plačilo

note: module: point_of_sale
en: Today's Payments
sl: Današnja plačila

note: module: point_of_sale
en: Total
sl: Skupaj

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
sl: Skupaj gotovinske transakcije

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
sl: Skupaj Popust

note: module: point_of_sale
en: Total Price
sl: Skupna cena

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
sl: Skupaj transakcije

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sale orders
sl: Skupaj plačani prodajni nalogi

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
sl: Skupaj zaključne postavke zaključne kontrole gotovine

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
sl: Skupaj otvoritvene postavke kontrole gotovine

note: module: point_of_sale
en: Total qty
sl: Skupna kol.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
sl: Skupaj:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
sl: Terjatve iz prodaje

note: module: point_of_sale
en: URI for tuto
sl: URI za tuto

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
sl: Ni možno preklicati zbirnika.

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
sl: Seje ni mogoče pričeti. Vaši POS-blagajni morate prirediti prodajni dnevnik.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
sl: Neznana črtna koda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
sl: Nepodprt format datoteke

note: module: point_of_sale
en: Use external authentication providers, sign in with Google...
sl: Uporaba zunanjih ponudnikov, prijava z Google...

note: module: point_of_sale
en: User
sl: Uporabnik

note: module: point_of_sale
en: User Labels
sl: Uporabniške oznake

note: module: point_of_sale
en: User's Product
sl: Artikli uporabnika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
sl: Uporabnik:

note: module: point_of_sale
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
sl: DDV:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
sl: Potrditev

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
sl: Potrdi zaključek & knjiži postavke

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
sl: Navidezna tipkovnica

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
sl: Tehtanje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
sl: Z

note: module: point_of_sale
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
sl: Več-družbeno okolje z varnostnimi nastavitvami dostopa med različnimi družbami.

note: module: point_of_sale
en: Year
sl: Leto

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
sl: Ne morete spremeniti partnerja za POS naročilo, ki je že bilo fakturirano.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
sl: Ne morete potrditi vseh naročil te seje, ker nimajo statusa 'plačano'.

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
sl: Ne morete kreirati dveh aktivnih sej za isto POS!

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
sl: Ne morete imeti dveh aktivnih sej za isto osebo!

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
sl: Ne morete brisati proizvoda, ki se prodaja preko POS, dokler je seja odprta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment method to return money to the customer.
sl: Bančno plačilo ne more vsebovati negativnega zneska. Za vračilo denarja kupcu uporabite način gotovinskega plačila.

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
sl: Ne morete uporabljati sej drugih uporabnikov. Ta seja je v lasti %s. Da bi lahko uporabili ta POS jo morate najprej zaključiti.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
sl: Opredeliti je potrebno, kateri načini plačila morajo biti dostopni v POS z uporabo obstoječih bank in gotovine v meniju "Računovodstvo/Nastavitve/Dnevnik/Dnevniki". Izberite dnevnik in označite polje "POS-način plačila" v zavihku "POS". Lahko kreirate nove načine plačila direktno v "POS/Nastavitve/Načini plačila".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
sl: Odpreti morate vsaj eno blagajno.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
sl: Morate izbrati cenik v prodajnem oknu!
    Prosim določite eno, pred izbiro artikla.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
sl: POS-blagajno morate prirediti vaši seji.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
sl: Izgubili boste vse podatke glede trenutnega naloga

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
sl: Vaša internetna povezava je verjetno neaktivna.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
sl: Vaše zaključno stanje preveč odstopa od teoretičnega zaključnega stanja (%.2f); dovoljeno je največ: %.2f. Pokličite upravitelja, da vsili zaključek.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your internet connection is probably down.
sl: Vaša internetna povezava je verjetno neaktivna.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
sl: Vaša nakupovalna lista je prazna

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
sl: Poštna številka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
sl: pri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: caps lock
sl: velike črke

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
sl: zapri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
sl: izbriši

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
sl: popust

note: module: point_of_sale
en: not used
sl: ni v uporabi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
sl: vrni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
sl: Zavihek

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
sl: transakcija za POS

note: module: point_of_sale
en: unknown
sl: neznano
