Odoo 9.0 - en to ro translation catalogue (436 entries)

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
ro: # de Linii

note: module: point_of_sale
en: # of Purchase Order
ro: # Comenzii de Achizitie

note: module: point_of_sale
en: (update)
ro: (actualizare)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
ro: + Tranzactii

note: module: point_of_sale
en: <span>Reports</span>
ro: <span>Rapoarte</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
ro: <span>Vizualizează</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Currency</strong>
ro: <strong>Moneda</strong>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
ro: = Sold de închidere teoretic

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
ro: Un nume client este necesar

note: module: point_of_sale
en: Account
ro: Cont

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
ro: Informații Contabile

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
ro: Registru contabil utilizat pentru a inregistra intrarile de vanzare.

note: module: point_of_sale
en: Activate the customer portal
ro: Activeaza portalul clientului

note: module: point_of_sale
en: Activation
ro: Activare

note: module: point_of_sale
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
ro: Adaugati o Reducere Globala

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
ro: Adresa

note: module: point_of_sale
en: Alias Domain
ro: Domeniu Alias

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ro: Toate liniile vanzarii

note: module: point_of_sale
en: Allow documents sharing
ro: Permite impartirea documentelor

note: module: point_of_sale
en: Allow external users to sign up
ro: Permite utilizatorilor sa se inregistreze

note: module: point_of_sale
en: Allow users to sign in with Google
ro: Le permite utilizatorilor sa se conecteze cu Google

note: module: point_of_sale
en: Amount
ro: Suma

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ro: Diferenta dintre Sumele Autorizate

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ro: Suma totala

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
ro: O identificare interna a punctului de vanzare

note: module: point_of_sale
en: Apply
ro: Aplicați

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
ro: Aplicati Reducerea

note: module: point_of_sale
en: Attach Google documents to any record
ro: Atașează documente Google oricărei înregistrări

note: module: point_of_sale
en: Authorization Code
ro: Cod autorizare

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer
ro: Deschide automat sertarul de bani

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
ro: Metode de Plata Disponibile

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
ro: Disponibil in Punctul de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ro: Preț mediu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
ro: Înapoi

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
ro: Extras de cont

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ro: Linie extras de cont

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
ro: Scanner de Coduri de bare

note: module: point_of_sale
en: Beverages
ro: Bauturi

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
ro: Struguri Negri

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
ro: Portocale Boni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
ro: Buton

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
ro: SCHIMBĂ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: point_of_sale
en: Carrots
ro: Morcovi

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ro: Registru de Numerar

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
ro: Jurnale Numerar

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
ro: Casa de marcat

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ro: Sertar de bani

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
ro: Modificati

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
ro: Schimbare client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
ro: Rest:

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
ro: Selectati daca doriti ca acest produs sa apara in Punctul de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
ro: Selectati daca doriti sa grupati Elementele Registrului dupa Produse in timp ce inchideti o Sesiune

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
ro: Verificați conexiunea la internet și reîncercați.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ro: Categorii subordonate

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
ro: Oraș

note: module: point_of_sale
en: Client ID
ro: ID Client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
ro: Închide

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ro: Închis & Postat

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ro: Control la Inchidere

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ro: Data de inchidere

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 33cl
ro: Coca-Cola Obisnuita 33cl

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 50cl
ro: Coca-Cola Obisnuita 50cl

note: module: point_of_sale
en: Company
ro: Companie

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
ro: Pere Conference

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
ro: Conectare la PosBox

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ro: Continuati vanzarea

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
ro: Nu se poate citi imaginea

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
ro: Țară

note: module: point_of_sale
en: Created by
ro: Creat de

note: module: point_of_sale
en: Created on
ro: Creat în

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: point_of_sale
en: Currency
ro: Valuta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
ro: Client

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
ro: Factura client

note: module: point_of_sale
en: Date
ro: Data

note: module: point_of_sale
en: Date End
ro: Data de sfarsit

note: module: point_of_sale
en: Date Order
ro: Data comenzii

note: module: point_of_sale
en: Date Start
ro: Data de inceput

note: module: point_of_sale
en: Dates
ro: Date

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
ro: Fereastra Depanare

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
ro: Punct de Vanzare Implicit

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ro: Intarziati Validarea

note: module: point_of_sale
en: Delivery Method
ro: Metodă de livrare

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
ro: Invechit

note: module: point_of_sale
en: Description
ro: Descriere

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
ro: Deselectează client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
ro: Distruge comanda curentă?

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
ro: Detalii vanzari

note: module: point_of_sale
en: Difference
ro: Diferență

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ro: Diferenţa dintre soldul de închidere teoretic și soldul de închidere real.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
ro: Reducere

note: module: point_of_sale
en: Disc.
ro: Reducere

note: module: point_of_sale
en: Discount
ro: Reducere

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ro: Reducere (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ro: Anunt Reduceri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
ro: Reducere:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
ro: Reduceri:

note: module: point_of_sale
en: Display Name
ro: Afiseaza nume

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
ro: Doriti sa deschideti casele de marcat?

note: module: point_of_sale
en: Done
ro: Efectuat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
ro: Scadent(a)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
ro: Cantar Electronic

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
ro: E-mail

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
ro: Comandă goală

note: module: point_of_sale
en: Enable password reset from Login page
ro: Activeaza resetarea parolei din pagina de autentificare

note: module: point_of_sale
en: End of Session
ro: Sfarsitul Sesiunii

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ro: Sold final

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ro: Eroare ! Nu puteti crea categorii recursive.

note: module: point_of_sale
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: point_of_sale
en: Extra Flandria chicory
ro: Cicoare Flandria Extra

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ro: Informatii suplimentare

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 25cl
ro: Fanta de portocale 25cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
ro: Fanta de portocale 33cl (330ml)

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
ro: Fanta de portocale 50cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Zero Orange 33cl
ro: Fanta Zero de portocale 33cl

note: module: point_of_sale
en: Features
ro: Caracteristici

note: module: point_of_sale
en: General Information
ro: Informatii generale

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
ro: Generati Inregistrari

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
ro: Generati Inregistrari in Jurnal

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
ro: Generati toate inregistrarile in jurnalul de vanzari pentru comenzile nefacturate asociate unei case de marcat inchise sau unui extras inchis.

note: module: point_of_sale
en: Give your customers access to their documents.
ro: Permite clientilor dumneavoastra accesul la documentele lor.

note: module: point_of_sale
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
ro: Da probabilitatea alocarii unei piste acestui partener. (0 inseamna nici o alocare.)

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ro: Prezinta ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu categorii de produse.

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
ro: Mere Aurii Perlim

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
ro: Mere Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
ro: Ardei Verzi

note: module: point_of_sale
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
ro: Grupati Elementele Registrului

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
ro: Evenimente Hardware

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
ro: Status Hardware

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ro: Are Control al Numerarului

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ro: Adresă IP

note: module: point_of_sale
en: If unchecked, only invited users may sign up.
ro: Daca nu este selectat, doar utilizatorii invitati pot sa se inregistreze.

note: module: point_of_sale
en: Image
ro: Imagine

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
ro: Rosii in Ciorchine

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ro: Pentru a putea sterge o vanzare, trebuie sa fie noua sau anulata.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
ro: Inactiv(a)

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
ro: Factura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
ro: Facturati suma

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: point_of_sale
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
ro: Mere Ionagold

note: module: point_of_sale
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ro: Înregistrare în Jurnal

note: module: point_of_sale
en: Journals
ro: Registre

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: point_of_sale
en: Latest Partner Review
ro: Verificarea cea mai Recenta a Partenerului

note: module: point_of_sale
en: Leeks
ro: Praz

note: module: point_of_sale
en: Lemon
ro: Lamaie

note: module: point_of_sale
en: Level
ro: Nivel

note: module: point_of_sale
en: Line No
ro: Nr linie

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
ro: Linii Punct de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
ro: Lista cu Casele de marcat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
ro: Se încarcă

note: module: point_of_sale
en: Location
ro: Locație

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ro: Faceti plata

note: module: point_of_sale
en: Manage multiple companies
ro: Gestioneaza companii multiple

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
ro: Imagine de dimensiune mijlocie

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ro: Imagine de dimensiune medie a categoriei. Este redimensionata automat ca o imagine de 128x128px, cu pastrare aspectului imaginii. Folositi acest camp in vizualizarile formularului sau in unele vizualizari kanban.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
ro: Metoda

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
ro: Diverse

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
ro: Luna comenzii

note: module: point_of_sale
en: My Sales
ro: Vânzările mele

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
ro: Nume

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
ro: Numar Factura

note: module: point_of_sale
en: New
ro: Nou(a)

note: module: point_of_sale
en: New Session
ro: Sesiune Noua

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
ro: Comanda urmatoare

note: module: point_of_sale
en: Next Partner Review
ro: Urmatoarea Verificare a Partenerului

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ro: Nu a fost gasit un extras de numerar pentru aceasta sesiune. Imposibil de inregistrat numerarul returnat.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
ro: Niciunul/Niciuna

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ro: Nefacturat

note: module: point_of_sale
en: Notes
ro: Note

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ro: Numarul tiparirii

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
ro: Numarul tranzactiei

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
ro: Deconectat (ă)

note: module: point_of_sale
en: Onions
ro: Cepe

note: module: point_of_sale
en: Open
ro: Deschide

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
ro: Deschideti Casa de marcat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
ro: Deschideti Caseta pentru numerar

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
ro: Deschideti Meniul PDV

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
ro: Deschideti Registrele

note: module: point_of_sale
en: Open Session
ro: Deschide sesiunea

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
ro: Extrase deschise

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
ro: Sold initial

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
ro: Control Deschidere

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ro: Data deschiderii

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
ro: Orange Butterfly (Fluture Portocaliu)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
ro: Comanda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
ro: Comandă

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
ro: Secventa ID-uri Comenzi

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ro: Linii comandă

note: module: point_of_sale
en: Order Month
ro: Comanzi/Lună

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ro: Ref Comanda

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
ro: Secvență numerotare comenzi

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ro: Linii comanda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
ro: Comenzi

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ro: Analiza Comenzii

note: module: point_of_sale
en: POS
ro: PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Details
ro: Detalii PDV

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
ro: Poziţii POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ro: Linie comanda PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ro: Linii comanda PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ro: Comenzi PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ro: Linii comanda PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Report
ro: Raport PdV

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
ro: Comenzi PdV create in timpul anului curent

note: module: point_of_sale
en: Paid
ro: Platit(a)

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ro: Categoria superioara

note: module: point_of_sale
en: Partner
ro: Partener

note: module: point_of_sale
en: Partnership Date
ro: Data Parteneriatului

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ro: Ordin de Plata

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
ro: Plata

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ro: Data platii

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ro: Metode de plata

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
ro: Modalitatea de plata

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ro: Referinta plata

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
ro: Terminal de Plata

note: module: point_of_sale
en: Payments
ro: Plati

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
ro: Telefon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
ro: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
ro: Ridicare

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
ro: Tip ridicare

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ro: Va rugam sa definiti contul de venituri pentru acest produs: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
ro: Va rugam sa furnizati un partener pentru vanzare.

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
ro: Comenzi PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
ro: Punct de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ro: Analiza Punct de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ro: Categoria Punctului de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ro: Config Punct de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ro: Configurarea Punctului de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
ro: Numele Punctului de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ro: Comenzi din Punctul de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
ro: Statistica Comenzi Punct de vanzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
ro: Plata Punct de vanzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ro: sesiunea Punctului de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
ro: Categorii Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
ro: Categorii de produse

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
ro: Postați toate Comenzile

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
ro: Afisati Inregistrarile in Jurnal ale PdV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
ro: Codpoștal

note: module: point_of_sale
en: Posted
ro: Postat

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
ro: Cartofi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
ro: Preț

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
ro: Lista de preturi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
ro: Tipariti Chitanta

note: module: point_of_sale
en: Print Report
ro: Tipariti Raportul

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ro: Imprima prin Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
ro: Imprimantă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
ro: Eroare tipărire:

note: module: point_of_sale
en: Product
ro: Produs

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ro: Categoria Produsului

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
ro: Nr produs

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
ro: Produce categoria de produse

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ro: Cantitatea produsului

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: point_of_sale
en: Products
ro: Produse

note: module: point_of_sale
en: Public Category
ro: Categorie publică

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
ro: Introduceti bani in

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
ro: Cantitate

note: module: point_of_sale
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
ro: Re-Tiparire

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
ro: Cititi Cantarul

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
ro: Balanţa reală de inchidere

note: module: point_of_sale
en: Receipt
ro: Chitanta

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ro: Subsol Chitanta

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ro: Antet chitanță

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
ro: Imprimanta Chitanta

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
ro: Ref Primire

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
ro: Ardei Rosu

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
ro: Grepfrut rosu

note: module: point_of_sale
en: Reference
ro: Referință

note: module: point_of_sale
en: Reports
ro: Rapoarte

note: module: point_of_sale
en: Reprint
ro: Retipariti

note: module: point_of_sale
en: Reprints
ro: Retipariri

note: module: point_of_sale
en: Rescue session
ro: Sesiune salvata

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
ro: Reseteaza

note: module: point_of_sale
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: point_of_sale
en: Resume
ro: Reluati

note: module: point_of_sale
en: Return Products
ro: Returnare produse

note: module: point_of_sale
en: Returned
ro: Retur

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
ro: Detalii vanzare

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
ro: Registru de Vanzari

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ro: Linie vanzare

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ro: Detalii vanzari

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ro: Jurnal de vanzari

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
ro: Linii vanzari

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
ro: Comenzi de vânzări

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
ro: Vanzari dupa Utilizator

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
ro: Vanzari lunare dupa Utilizator

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
ro: Vanzari după zi

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
ro: Vanzari dupa luna

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
ro: Vanzari dupa utilizator

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
ro: Vanzari lunare dupa utilizator

note: module: point_of_sale
en: Salesman
ro: Agent comercial

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
ro: Agenti de vanzari

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
ro: Scală

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
ro: Scanare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
ro: Scanare EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
ro: Scanare via proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
ro: Scaner

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
ro: Caută clineți

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
ro: Cauta Produse

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ro: Cauta comanda de vanzare

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
ro: Cod Securitate

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
ro: Codul de securitate contine doar caractere

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
ro: Selectează client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
ro: Selecteaza Utilizator

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
ro: Selecteaza Taxa

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
ro: Comenzile selectate nu au aceeasi sesiune!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
ro: Număr secvență

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
ro: Servit de

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
ro: Eroare Server

note: module: point_of_sale
en: Session
ro: Sesiune

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ro: ID Sesiune

note: module: point_of_sale
en: Session Summary
ro: Sumar sesiune

note: module: point_of_sale
en: Session Summary:
ro: Sumar sesiune

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
ro: ID Sesiune

note: module: point_of_sale
en: Session:
ro: Sesiune:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
ro: Sesiuni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
ro: Setează client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
ro: Setati Greutatea

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
ro: Setati pe Activ

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
ro: Setati pe Invechit

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
ro: Setati pe Inactiv

note: module: point_of_sale
en: Settings
ro: Setări

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
ro: Magazin:

note: module: point_of_sale
en: Show Tutorial
ro: Arata Instructiuni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
ro: Omite

note: module: point_of_sale
en: Skip Receipt Screen
ro: Omite Ecran Chitanta

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
ro: Imagine de dimensiune mica

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ro: Imagine de dimensiune mica a categoriei, Este redimensionata automat ca o imagine de 64x64px, cu pastrarea aspectului imaginii. Folositi acest domeniu oriunde este necesara o imagine mica.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
ro: Anumite comenzi nu pot fi trimise la

note: module: point_of_sale
en: Start Category
ro: Porneste Categorie

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
ro: Incepeti Punctul de Vanzare

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ro: Soldul inițial

note: module: point_of_sale
en: Statement
ro: Extras

note: module: point_of_sale
en: Statement Details:
ro: Detalii Extras

note: module: point_of_sale
en: Statement Summary
ro: Sumar Extras

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
ro: Linii extras de cont

note: module: point_of_sale
en: Statements
ro: Extrase

note: module: point_of_sale
en: Status
ro: Stare

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
ro: Locație stoc

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
ro: Strada

note: module: point_of_sale
en: Stringers
ro: Grinzi

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ro: Subtotal w/o Taxa

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
ro: Subtotal fara discount

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
ro: Importat cu succes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
ro: Importat cu succes

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
ro: Suma balanței de deschidere și a tranzacțiilor.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ro: Suma subtotalurilor

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
ro: Continut Metode de Plata

note: module: point_of_sale
en: Supplier Currency
ro: Valuta Furnizor

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
ro: Scoateti bani

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
ro: Taxa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
ro: ID Taxa

note: module: point_of_sale
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
ro: Taxe:

note: module: point_of_sale
en: Template user for new users created through signup
ro: Sablon de utilizator pentru utilizatorii noi creati prin inregistrare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
ro: Fragezit

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
ro: Comanda din PDV trebuie sa aiba linii atunci cand se foloseste aceasta metoda

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
ro: Numele Sesiunii acestui PDV trebuie sa fie unic !

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
ro: Comanda nu a putut fi trimisă

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
ro: Punctul de vanzare fizic pe care il veti folosi.

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
ro: Sistemul va deschide toate casele de marcat, astfel incat sa puteti incepe inregistrarea platilor. Va sugeram sa verificati soldul la deschidere al fiecarei case de marcat, folosind tabul Casa de bani.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
ro: Exista operatiuni in asteptare care nu au putut fi salvate in baza de date, sunteti sigur(a) ca doriti sa iesiti?

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
ro: Nu exista nicio casa de marcat pentru Sesiunea acestui PdV

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
ro: Nu exista un cont de creante definit pentru a efectua plata pentru partenerul: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
ro: Nu exista un cont de creante definit pentru a face plata.

note: module: point_of_sale
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
ro: Le permite utilizatorilor sa declanseze o resetare a parolei din Pagina de autentificare.

note: module: point_of_sale
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ro: Metoda de livrare folosita va fi folosita la facturarea la ridicare.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
ro: Acest camp contine imaginea utilizata drept imagine pentru categorie, limitata la 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: Today
ro: Astăzi

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment
ro: Metoda de plată a zilei

note: module: point_of_sale
en: Today's Payments
ro: Plățile de azi

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
ro: Tranzactiile Totale cu Numerar

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ro: Total reducere

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ro: Preț total

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
ro: Total tranzactie

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
ro: Totalul liniilor de închidere tranzacționate în numerar.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ro: Cant. totala

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
ro: Creante Comerciale

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
ro: Nu s-a putut anula ridicarea.

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
ro: Sesiunea nu a putut fi deschisa. Trebuie sa atribuiti un registru de vanzari punctului dumneavoastra de vanzare.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ro: Pret unitar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
ro: Cod de bare necunoscut

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
ro: Format fișier nesuportat

note: module: point_of_sale
en: User
ro: Utilizator

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ro: Etichete Utilizator

note: module: point_of_sale
en: User's Product
ro: Produsul utilizatorului

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
ro: Utilizator:

note: module: point_of_sale
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
ro: TVA:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
ro: Validați

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
ro: Validați Închiderea & Postați Înregistrările

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
ro: Pondere

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
ro: Cu un(o)

note: module: point_of_sale
en: Year
ro: An

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
ro: Ardei Galbeni

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
ro: Nu se poate schimba partenerul pe un bon de POS pentru care a fost deja emisa o factură.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
ro: Nu puteti confirma toate comenzile acestei sesiuni, pentru ca ele nu au statusul 'platit'

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
ro: Nu puteti crea doua sesiuni active asociate aceluiasi punct de vanzare!

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
ro: Nu puteti crea doua sesiuni active cu acelasi responsabil!

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
ro: Trebuie sa definiti metoda de plata care trebuie sa fie disponibila in punctul de vanzare refolosind banca si numerarul existent prin "Contabilitate / Configurare / Registre / Registre". Selectati un registru si campul "Metoda de Plata PdV" din tabul "Punct de Vanzare". De asemenea, puteti sa creati noi metode de plata direct din meniul "Backend PdV / Configurare / Metode de Plata'.

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
ro: Trebuie sa deschideti cel putin o caseta de numerar.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
ro: Trebuie sa selectati o lista de preturi in formularul de vanzari !
    Va rugam sa setati una inainte de a alege un produs.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ro: Ar trebui sa atribuiti un Punct de Vanzare sesiunii dumneavoastra.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
ro: Conectivitatea la internet este probabil căzută.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your internet connection is probably down.
ro: Conectivitatea la internet este probabil căzută.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
ro: Cosul dumneavoastra de cumparaturi este gol

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
ro: Cod poștal

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
ro: Dovlecel

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
ro: la

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
ro: inchideti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
ro: stergeti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
ro: reducere

note: module: point_of_sale
en: not used
ro: neutilizat

note: module: point_of_sale
en: pos.session
ro: sesiune.pdv

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
ro: retur

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
ro: tranzactie pentru pdv

note: module: point_of_sale
en: unknown
ro: necunoscut(a)
