Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (669 entries)

note: module: point_of_sale
en: # Vendor Bills
pt: # Faturas de Fornecedor

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
pt: # de Linhas

note: module: point_of_sale
en: # of Purchase Order
pt: # de Ordens de Compra

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
pt: % desconto

note: module: point_of_sale
en: (update)
pt: (atualizar)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
pt: + Transações

note: module: point_of_sale
en: 2L Evian
pt: 2L Água Evian

note: module: point_of_sale
en: <br/>
                            Date:
pt: <br/>
                            Data:

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                        <span class="o_stat_text">Money In</span>
pt: <span class="o_stat_text">Colocar</span>
                                        <span class="o_stat_text">Entrada de Dinheiro</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                        <span class="o_stat_text">Money Out</span>
pt: <span class="o_stat_text">Retirar</span>
                                        <span class="o_stat_text">Retirar Dinheiro</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
pt: <span>Balanço de Dinheiro</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
pt: <span>Última da de Fecho</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reports</span>
pt: <span>Relatórios</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
pt: <span>Ver</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Closing Date</strong>:<br/>
pt: <strong>Data de Fecho</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:
                                <br/>
pt: <strong>Empresa</strong>:
                                <br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
pt: <strong>Empresa</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Currency</strong>
pt: <strong>Moeda</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Date</strong>
pt: <strong>Data</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Description</strong>
pt: <strong>Descrção</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Difference</strong>
pt: <strong>Diferença</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Disc(%)</strong>
pt: <strong>Desc(%)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Disc. (%)</strong>
pt: <strong>Desc. (%)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Disc.(%)</strong>
pt: <strong>Desc.(%)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End Period</strong>:<br/>
pt: <strong>Período de Fecho</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>
pt: <strong>Saldo Final</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
pt: <strong>Saldo FInal</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Invoiced</strong>
pt: <strong>Faturado</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>
pt: <strong>Diário</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
pt: <strong>Diário</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Net Total</strong>
pt: <strong>Total Líquido</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>No. Of Articles</strong>:<br/>
pt: <strong>Nº de Artigos</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
pt: <strong>Data Abertura</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Order</strong>
pt: <strong>Ordem</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Payment</strong>
pt: <strong>Pagamento</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Point of Sale</strong>:<br/>
pt: <strong>Ponto de Venda</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Price</strong>
pt: <strong>Preço</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print Date</strong>:<br/>
pt: <strong>Data Impressão</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print date</strong>:
                                <br/>
pt: <strong>Data impressão</strong>:
                                <br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
pt: <strong>Data impressão</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Product</strong>
pt: <strong>Produto</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Qty of product</strong>
pt: <strong>Qtd de Produto</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Qty</strong>
pt: <strong>Qtd</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Quantity</strong>
pt: <strong>Quantidade</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Reference</strong>
pt: <strong>Referencia</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Responsible</strong>:<br/>
pt: <strong>Responsável</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Sales total(Revenue)</strong>
pt: <strong>Total Vendas(Faturado)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Start Period</strong>:<br/>
pt: <strong>Período Inicial</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>
pt: <strong>Saldo Inicial</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
pt: <strong>Saldo Inicial</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Date</strong>:<br/>
pt: <strong>Data Início</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
pt: <strong>Nome do Extrato</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Status</strong>
pt: <strong>Estado</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Summary</strong>
pt: <strong>Resumo</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Tax</strong>
pt: <strong>Imposto</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Taxes</strong>
pt: <strong>Impostos</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total Transactions</strong>
pt: <strong>Transacções Totais</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
pt: <strong>Total Sem Impostos</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total discount</strong>
pt: <strong>Desconto Total</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total invoiced</strong>
pt: <strong>Total Faturado</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total of the day</strong>
pt: <strong>Total do dia</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total paid</strong>
pt: <strong>Total pago</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Unit Price</strong>
pt: <strong>Preço Unitário</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
pt: <strong>Utilizador</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Users</strong>:<br/>
pt: <strong>Utilizadores</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
pt: = Saldo Final Teórico

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
pt: ? Clicando em "Confirmar" irá validar o pagamento.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
pt: Um nome de cliente é obrigatório

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
pt: Um PIN de segurança usado para proteger funcionalidades sensíveis do POS

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt footer message
pt: Uma mensagem customizada no rodapé do recibo

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt header message
pt: Um recibo com mensagem de Cabeçalho personalizado

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data
pt: Um identificador global e único para a configuração do pos, usado para prevenir conflitos com os dados do cliente

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
pt: Um número de sequência é incrementado cada vez que um utilizador retoma a sessão POS

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
pt: Um número de sequência é incrementado em cada Pedido

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
pt: Uma sessão é um período de tempo, normalmente um dia, durante o qual você vende no POS. O utilizador deverá confirmar as moedas no registo do caixa no início e no fim de cada sessão.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
pt: Um número único de sequência de sessão para o pedido

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt
pt: Um pequeno texto que será inserido como um rodapé no recibo impresso

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt
pt: Um pequeno texto que será inserido como um cabeçalho no recibo impresso

note: module: point_of_sale
en: Account
pt: Conta

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
pt: Informação contabilística

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
pt: Diário da contabilidade usado no lançamento de vendas.

note: module: point_of_sale
en: Activate the customer portal
pt: Activar o portal do cliente

note: module: point_of_sale
en: Activation
pt: Ativação

note: module: point_of_sale
en: Active
pt: Ativo

note: module: point_of_sale
en: Active in Point of Sale
pt: Activo no POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
pt: Adicionar Gorjeta

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
pt: Adicionar desconto global

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
pt: Endereço

note: module: point_of_sale
en: Alcohol
pt: Álcool

note: module: point_of_sale
en: Alias Domain
pt: Domínio Apelido

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
pt: Todas as linhas de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
pt: Permitir ao caixa reimprimir recibos

note: module: point_of_sale
en: Allow discounts on order lines only
pt: Permitir descontos apenas nas linhas da venda

note: module: point_of_sale
en: Allow documents sharing
pt: Permitir a partilha de documentos

note: module: point_of_sale
en: Allow external users to sign up
pt: Permitir registo aos utilizadores externos

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts
pt: Permitir descontos globais

note: module: point_of_sale
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
pt: Permitir que os utilizadores sincronizem o seu calendário com o Google Calendar

note: module: point_of_sale
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
pt: Permitir aos utilizadores importarem dados via ficheiros CSV/XLS/XLSX/ODS

note: module: point_of_sale
en: Allow users to sign in with Google
pt: Permite aos utilizadores iniciarem sessão através do Google

note: module: point_of_sale
en: Allows customers to pay with credit cards.
pt: Permitir aos clientes pagarem com cartões de crédito.

note: module: point_of_sale
en: Allows the cashier to quickly give a percentage sale discount for all the sales order to a customer
pt: Permite ao caixa rapidamente dar uma percentagem de desconto para todas as vendas ao cliente

note: module: point_of_sale
en: Allows you to define a loyalty program in the point of sale, where the customers earn loyalty points and get rewards
pt: Permite-lhe definir um programa de fidelização no POS, onde o cliente ganha pontos de fidelização e recebe prémios

note: module: point_of_sale
en: Amount
pt: Montante

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
pt: Montante de Diferença Autorizada

note: module: point_of_sale
en: Amount total
pt: Montante total

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
pt: Identificação Interna do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
pt: Aplicar Desconto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
pt: Tem a certeza que o cliente quer pagar

note: module: point_of_sale
en: Attach Google documents to any record
pt: Anexe documentos google a qualquer registo

note: module: point_of_sale
en: Authorization Code
pt: Código de Autorização

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
pt: Sessão auto-gerada para ordens orfãs, ingnoradas nas restrições

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
pt: Impressão Automática de Recibos

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer
pt: Abrir automaticamente a gaveta de dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
pt: Métodos de Pagamento Disponíveis

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
pt: Disponível no Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Average Price
pt: Preço médio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
pt: Retroceder

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
pt: Extrato Bancário

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
pt: Linha de Extrato Bancário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
pt: Código de Barras

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclatures
pt: Nomenclaturas de códigos de barras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
pt: Leitor de Código de Barras

note: module: point_of_sale
en: Barcodes
pt: Códigos de Barras

note: module: point_of_sale
en: Beverages
pt: Bebidas

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
pt: Uvas Pretas

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
pt: Laranjas Boni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
pt: Botão

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy
pt: Impressão no navegador Bypass e impressões através do proxy do hardware

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
pt: TROCO

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
pt: Não é possível anular a mudança sem um método de pagamento em dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Carrots
pt: Cenouras

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
pt: Diário de Dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
pt: Diários de Dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
pt: Folha de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
pt: Gaveta de Dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
pt: Categorias são usadas para pesquisar os produtos no ecrã touchscreen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
pt: Alterar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
pt: Mudar o caixa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
pt: Alterar Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
pt: Alterar Gorjeta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
pt: Troco:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
pt: Verifique se o produto deve ser pesado usando a integração da escala de hardware

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
pt: Verifique se quer que este produto apareça no Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
pt: Dê o visto se este diário é um método de pagamento a usar no POS

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
pt: Marcar esta opção se pretende agrupar itens do diário por Produto enquanto fecha uma Sessão

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
pt: Verifique a sua ligação à Internet e tente novamente.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
pt: Categorias Descendentes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
pt: Cidade

note: module: point_of_sale
en: Click to add a new product.
pt: Clique para adicionar um novo produto

note: module: point_of_sale
en: Click to add a payment method.
pt: Clique para adicionar um método de pagamento.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new PoS config.
pt: Clique para adicionar uma nova config. de POS

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new order.
pt: Clique para criar uma nova ordem.

note: module: point_of_sale
en: Click to define a new category.
pt: Clique para definir uma nova categoria.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a new session.
pt: Clique para iniciar uma nova sessão.

note: module: point_of_sale
en: Client ID
pt: ID Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
pt: Fechar

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
pt: Encerrado & Lançado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
pt: A fechar...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
pt: Controlo a Encerrar

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
pt: Data de Fecho

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light Lemon 2L
pt: Coca-Cola Light Limão 2L

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 33cl
pt: Coca-Cola 33cl

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 50cl
pt: Coca-Cola 50cl

note: module: point_of_sale
en: Company
pt: Empresa

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
pt: Pares da conferência

note: module: point_of_sale
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: point_of_sale
en: Configure Point of Sale
pt: Configurar POS

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
pt: Configure pelo menos um POS para poder vender através do POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
pt: Conectando-se á caixa Pos

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
pt: Continuar a Vender

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
pt: Não foi possível ler Imagem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could not close the point of sale.
pt: Não foi possível fechar o ponto de venda.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
pt: País

note: module: point_of_sale
en: Created by
pt: Criada por

note: module: point_of_sale
en: Created on
pt: Criado em

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
pt: Data da Criação

note: module: point_of_sale
en: Credit Cards
pt: Cartões de Crédito

note: module: point_of_sale
en: Currency
pt: Moeda

note: module: point_of_sale
en: Current Session
pt: Sessão Corrente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
pt: Cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
pt: Fatura do Cliente

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
pt: Painel

note: module: point_of_sale
en: Date
pt: Data

note: module: point_of_sale
en: Date End
pt: Data Final

note: module: point_of_sale
en: Date Order
pt: Data da ordem

note: module: point_of_sale
en: Date Start
pt: Data Inicial

note: module: point_of_sale
en: Dates
pt: Datas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
pt: Janela de Debug

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
pt: Ponto de Venda por Omissão

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers
pt: Define que tipo de códigos de barras estarão disponíveis e como são atribuidos a produtos, clientes e caixas.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
pt: Validação de Atraso

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
pt: Apagar Ordens Pagas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
pt: Apagar Ordens Pagas ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
pt: Apagar Ordens por Pagar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
pt: Apagar Ordens por Pagar?

note: module: point_of_sale
en: Delivery Method
pt: Método de Entrega

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
pt: Obsoleto

note: module: point_of_sale
en: Description
pt: Descrição

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
pt: Desmarcar Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
pt: Anular Pedido Atual?

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
pt: Detalhes das vendas

note: module: point_of_sale
en: Difference
pt: Diferença

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
pt: Diferença entre o saldo final teórico e o saldo final real.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
pt: Desc

note: module: point_of_sale
en: Disc.
pt: Desc.

note: module: point_of_sale
en: Discount
pt: Desconto

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
pt: Desconto (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
pt: Aviso de Desconto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
pt: Desconto:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
pt: Descontos:

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
pt: Mostrar Imagens das Categorias

note: module: point_of_sale
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: point_of_sale
en: Display the Point of Sale in full screen mode
pt: Mostar o POS em modo de Full Screen

note: module: point_of_sale
en: Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
pt: Não se esqueça de definir o preço e a categoria de POS no qual deve aparecer. Se o produto não tiver categoria, não o poderá vender no POS.

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
pt: Quer abrir as caixas registadoras?

note: module: point_of_sale
en: Done
pt: Concluído

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
pt: Limite

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
pt: Balança Electrónica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
pt: Limpar ordem

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner
pt: Permitir leitura de código de barras, com um scanner de código de barras conectado remotamente

note: module: point_of_sale
en: Enable password reset from Login page
pt: Permitir reset da password a partir da página de login

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration
pt: Permite a integração Escala eletrônica

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration
pt: Permite a Integração de Terminais de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Enables an integrated Virtual Keyboard
pt: Ativa um teclado virtual integrado

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale
pt: Permite criar faturas a partir do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: End of Session
pt: Fim da Sessão

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
pt: Saldo Final

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pt: Erro! Não pode criar categorias recursivas.

note: module: point_of_sale
en: Error!
pt: Erro!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
pt: Erro: Não foi possível salvar alterações

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
pt: Erro: O utilizador do Ponto de Venda deve pertencer à mesma empresa do ponto de venda. Provavelmente está tentando carregar o ponto de venda como administrador numa configuração multi-empresa, com a conta de administrador definida para a empresa errada.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
pt: Exportar Ordens Pagas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
pt: Exportar Ordens por Pagar

note: module: point_of_sale
en: Extra Flandria chicory
pt: Extra chicória Flandria

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
pt: Informação Extra

note: module: point_of_sale
en: Fail Mail
pt: Mensagem Falhada

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 25cl
pt: Fanta Laranja 25cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
pt: Fanta Laranja 33cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
pt: Fanta Laranja 50 cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange Zero 1.5L
pt: Fanta Zero Laranja 1.5 cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Zero Orange 33cl
pt: Fanta Zero Laranja 33cl

note: module: point_of_sale
en: Features
pt: Características

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
pt: Terminou a importação de Ordens

note: module: point_of_sale
en: Footer
pt: Rodapé

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens
pt: Para touchscreens insdustriais imprecisos

note: module: point_of_sale
en: Fruits and Vegetables
pt: Frutas e Vegetais

note: module: point_of_sale
en: General Information
pt: Informação Geral

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
pt: Gerar Entradas

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
pt: Gerar Lançamentos

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
pt: Gerar todas as entradas do diário de venda  para ordens não faturadas ligadas a uma caixa registadora fechada ou declaração.

note: module: point_of_sale
en: Give your customers access to their documents.
pt: Dê aos seus clientes o acesso aos seus documentos .

note: module: point_of_sale
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
pt: Dá a possibilidade de associar a oportunidade a este parceiro. (0 significa que não se associou.)

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pt: Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de categorias de artigos.

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
pt: Maçãs Douradas Perlim

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
pt: Maçãs Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
pt: Pimentos Verdes

note: module: point_of_sale
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
pt: Agrupar Itens do Diário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Guests:
pt: Convidados:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
pt: Eventos de Hardware

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
pt: Estado do Hardware

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
pt: Tem Controlo de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Header
pt: Cabeçalho

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
pt: IMPORTANTE: Relatório de Bug do POS Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
pt: Endereço IP

note: module: point_of_sale
en: If unchecked, only invited users may sign up.
pt: Se não der o visto, apenas utilizadores convidados se poderão registar

note: module: point_of_sale
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
pt: Se tem a configuração de um catch-all domínio de e-mail redirecionado para o servidor Odoo , digite o nome de domínio aqui.

note: module: point_of_sale
en: If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
pt: Se colocar uma foto na categoria, o layout do POS vai se adaptar automaticamente. Aconselhamos a não usar fotos em ecrãs pequenos.

note: module: point_of_sale
en: Image
pt: Imagem

note: module: point_of_sale
en: Implementation References
pt: Referências de Implementação

note: module: point_of_sale
en: Implemented by
pt: Implementado por

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
pt: Importar Ordens

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
pt: Tomates Cluster

note: module: point_of_sale
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
pt: Para apagar uma venda, ela deve ser nova ou cancelada.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
pt: Inativo

note: module: point_of_sale
en: Include Taxes in Prices
pt: Incluir Impostos nos Preços

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
pt: Password Incorrecta

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
pt: Notas Internas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
pt: Montante da Fatura

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
pt: Faturado

note: module: point_of_sale
en: Invoices
pt: Faturas

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
pt: Faturação

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
pt: Maçãs Jonagold

note: module: point_of_sale
en: Journal
pt: Diário

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
pt: Entradas no diário

note: module: point_of_sale
en: Journals
pt: Diários

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
pt: Scrollbars Largos

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: point_of_sale
en: Latest Partner Review
pt: Última Análise de Parceiro

note: module: point_of_sale
en: Leeks
pt: Fugas

note: module: point_of_sale
en: Leffe Brune 33cl
pt: Cerveja Leffe 33cl

note: module: point_of_sale
en: Lemon
pt: Limão

note: module: point_of_sale
en: Level
pt: Nível

note: module: point_of_sale
en: Level Weight
pt: Nível de Peso

note: module: point_of_sale
en: Line No
pt: Sem Linha

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
pt: Linhas do Posto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
pt: Lista de caixas registadoras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
pt: Carregando

note: module: point_of_sale
en: Location
pt: Localização

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
pt: Dar entrada de Número de Sequência

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
pt: Login como Gestor

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
pt: Fidelização

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
pt: Fazer Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Manage Inter Company
pt: Gerir Inter Empresa

note: module: point_of_sale
en: Manage Product Variants
pt: Gerir Variantes de Produt

note: module: point_of_sale
en: Manage multiple companies
pt: Gerir várias empresas

note: module: point_of_sale
en: Manager
pt: Gestor

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
pt: Imagem de média dimensão

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pt: Imagem da Categoria. É automaticamente redimensionada para  128x128 pixeis, preservando o rácio. Use este campo em vistas formulário ou em algumas vistas kanban.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
pt: Método

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
pt: Diversos

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
pt: Mês da data da ordem

note: module: point_of_sale
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
pt: Mais <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: point_of_sale
en: My Sales
pt: As minhas vendas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
pt: N/D

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
pt: Nome

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
pt: Nº de Fatura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Negative Bank Payment
pt: Pagamento do banco negativo

note: module: point_of_sale
en: New
pt: Novo

note: module: point_of_sale
en: New Session
pt: Nova Sessão

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
pt: Próxima ordem

note: module: point_of_sale
en: Next Partner Review
pt: Próxima Análise de Parceiro

note: module: point_of_sale
en: No credit card
pt: Sem cartão de crédito

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
pt: Nenhuma ligação para uma fatura para %s.

note: module: point_of_sale
en: No reprint
pt: Sem reimpressão

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
pt: Sem seq. definida no diário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
pt: Nenhum

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
pt: Não facturado

note: module: point_of_sale
en: Note that you may use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
pt: Note que pode usar o menu<i>Sua Sessão</i> para rapidamente abrir uma nova sessão

note: module: point_of_sale
en: Notes
pt: Notas

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
pt: Número de Impressão

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
pt: Número da Transação

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
pt: Desligado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
pt: Ordens Offline

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
pt: OK

note: module: point_of_sale
en: Onions
pt: Cebolas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
pt: Apenas formatos de imagem web compatíveis, como .png ou .jpeg, são suportadas

note: module: point_of_sale
en: Open
pt: Abrir

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
pt: Abrir Folha de Caixa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
pt: Abrir Caixa Registadora

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
pt: Abrir Menu POS

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
pt: Registos Abertos

note: module: point_of_sale
en: Open Session
pt: Abrir a Sessão

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
pt: Extratos Abertos

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
pt: Saldo de Abertura

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
pt: A Abrir Controlo

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
pt: Data de Abertura

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
pt: Borboleta Alaranjada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
pt: Ordem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
pt: Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order Date
pt: Ordem da Data

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
pt: Sequência de IDs da Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
pt: Linhas da Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order Month
pt: Mês de Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
pt: Ref da Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
pt: Número da Sequência da Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order lines
pt: Linhas de ordem de venda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
pt: Ordens

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
pt: Análise de Encomendas

note: module: point_of_sale
en: POS Details
pt: Detalhes PoS

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
pt: Linhas de POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
pt: Linha de Ordem de Venda de POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
pt: Linhas de vendas da Loja

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
pt: Ordens de Venda do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
pt: Linhas de Ordem de Venda de POS

note: module: point_of_sale
en: POS Report
pt: Relatório de POS

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
pt: POS ordenado criado durante este ano

note: module: point_of_sale
en: POS statement
pt: Extrato do POS

note: module: point_of_sale
en: Paid
pt: Pago

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
pt: Categoria Ascendente

note: module: point_of_sale
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: point_of_sale
en: Partner Services
pt: Serviços do Parceiro

note: module: point_of_sale
en: Partnership Date
pt: Data da Parceria

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
pt: Ordem de Pagamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
pt: Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
pt: Data de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
pt: Métodos de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
pt: Modo de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
pt: Referência Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
pt: Terminal de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
pt: Métodos de pagamento são definidos pelos diários de contabilidade terem o campo <i>Método de Pagamento POS</i> com visto. De forma a ser usável no POS, terá de o associar na configuração do POS.

note: module: point_of_sale
en: Payments
pt: Pagamentos

note: module: point_of_sale
en: Peaches
pt: Pêssegos

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
pt: Pessoa que usa o caixa. Pode ser um estudante ou um empregado interino, etc.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
pt: Telefone

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
pt: Telefone:

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
pt: Tipo de Recolha

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
pt: Por favor confirme montante elevado

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
pt: Por favor defina conta de receita para este produto: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
pt: Por Favor forneça um parceiro para a venda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
pt: Por favor selecione um método de pagamento.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
pt: Por favor selecione o cliente

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
pt: Ordens PoS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
pt: Ponto de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
pt: Análise do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
pt: Categoria de Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
pt: Configuração do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
pt: Configuração de Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
pt: Grupo de Gestão do POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
pt: Nome do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
pt: Encomendas de Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
pt: Estatísticas de Ordens do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
pt: Pagamento de Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
pt: Sessão do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
pt: Grupo de Utilizadores do POS

note: module: point_of_sale
en: Point of sale for shops
pt: POS para Lojas

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
pt: Categorias Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
pt: Categorias de Produto Pos

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
pt: Publicar todos os pedidos

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
pt: Publicar Entrada Diária POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
pt: Código Postal

note: module: point_of_sale
en: Posted
pt: Publicado

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
pt: Batatas

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
pt: Prepreencher o Pagamento em Dinheiro

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
pt: Preço

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
pt: Lista de preços

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
pt: Imprimir Recibo

note: module: point_of_sale
en: Print Report
pt: Imprimir Relatório

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
pt: Imprimir via Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
pt: Impressora

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
pt: Erro de impressão:

note: module: point_of_sale
en: Product
pt: Artigo

note: module: point_of_sale
en: Product Category
pt: Categoria do Artigo

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
pt: Nº de Artigo

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
pt: Categoria do Produto do Produto

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
pt: Quantidade de Produto

note: module: point_of_sale
en: Product Template
pt: Template Artigo

note: module: point_of_sale
en: Products
pt: Artigos

note: module: point_of_sale
en: Public Category
pt: Categoria Pública

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
pt: Receber Dinheiro

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
pt: Qtd

note: module: point_of_sale
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
pt: Reimprimir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
pt: Ler escala de peso

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
pt: Saldo de Fecho Real

note: module: point_of_sale
en: Receipt
pt: Recebido

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
pt: Rodapé do Recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
pt: Cabeçalho de Recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
pt: Impressora de Recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
pt: Ref de Recibo

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
pt: Pimenta Vermelha

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
pt: Uva vermelha

note: module: point_of_sale
en: Reference
pt: Referência

note: module: point_of_sale
en: Reports
pt: Relatórios

note: module: point_of_sale
en: Reprint
pt: Reimprimir

note: module: point_of_sale
en: Reprints
pt: Reimpressões

note: module: point_of_sale
en: Rescue session
pt: Recuperar Sessão

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
pt: Reiniciar

note: module: point_of_sale
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: point_of_sale
en: Restaurant
pt: Restaurante

note: module: point_of_sale
en: Restaurant: activate table management
pt: Restaurante: activar gestão de mesas

note: module: point_of_sale
en: Resume
pt: Resumo

note: module: point_of_sale
en: Return Products
pt: Devolver Artigos

note: module: point_of_sale
en: Returned
pt: Devolvido

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
pt: Detalhes da Venda

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
pt: Diário de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Sale line
pt: Linha de Venda

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
pt: Detalhes de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
pt: Diário de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
pt: Linhas de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
pt: Ordens de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
pt: Vendas por utilizador

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
pt: Vendas mensais, por utilizador

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
pt: Vendas por dia

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
pt: Vendas por mês

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
pt: Vendas por utilizador

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
pt: Vendas mensais, por utilizador

note: module: point_of_sale
en: Salesman
pt: Vendedor

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
pt: Vendedor

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
pt: Escala

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
pt: Digitalizar via Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
pt: Procurar clientes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
pt: Pesquisar Produtos

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
pt: Procurar ordens de venda

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
pt: PIN Segurança

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
pt: PIN de segurança só pode conter dígitos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
pt: Selecionar Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
pt: Selecione Utilizador

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
pt: Foram seleccionadas encomendas que não pertençam à mesma sessão!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
pt: Número da Sequência

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
pt: Servido por

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
pt: Erro de Servidor

note: module: point_of_sale
en: Session
pt: Sessão

note: module: point_of_sale
en: Session ID
pt: ID da Sessão

note: module: point_of_sale
en: Session Summary
pt: Resumo da Sessão

note: module: point_of_sale
en: Session Summary:
pt: Resumo da Sessão:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
pt: ids das Sessões:

note: module: point_of_sale
en: Session:
pt: Sessão:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
pt: Sessões

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
pt: Definir Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
pt: Defina o Peso

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
pt: Definir como Activo

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
pt: Definir Como Obsoleto

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
pt: Definir como Inativo

note: module: point_of_sale
en: Settings
pt: Configurações

note: module: point_of_sale
en: Share or embbed any screen of Odoo.
pt: Partilhar ou embeber qualquer ecrã do Odoo

note: module: point_of_sale
en: Share partners to all companies
pt: Partilhar clientes para todas as empresas

note: module: point_of_sale
en: Share product to all companies
pt: Partilhar produtos para todas as empresas

note: module: point_of_sale
en: Share your partners to all companies defined in your instance.
     * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies.
pt: Partilhe os parceiros por todas as empresas definidas na sua instância.
    * Com visto: Parceiros estão visíveis para todas as empresas, mesmo que a empresa estiver definda no parceiro.
    * Sem visto: Cada empresa pode ver apenas os seus parceiros. (Parceiros sem empresa são vistos por todas.)

note: module: point_of_sale
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
pt: Partilhe os produtos por todas as empresas definidas na sua instância.
    * Com visto: produtos estão visíveis para todas as empresas, mesmo que a empresa estiver definda no produto.
    * Sem visto: Cada empresa pode ver apenas os seus produtos. (Produtossem empresa são vistos por todas.)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
pt: Loja:

note: module: point_of_sale
en: Show Tutorial
pt: Mostrar Tuturial

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
pt: Saltar

note: module: point_of_sale
en: Skip Receipt Screen
pt: Saltar o Ecrâ do Recibo

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
pt: Imagem pequena

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt: Imagem de tamanho pequeno da categoria. É automaticamente redimensionada para 64x64 pixeis, com o rácio preservado. Use este campo sempre que uma imagem pequena seja necessária.

note: module: point_of_sale
en: Soft
pt: Fácil

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
pt: Algumas ordens não puderam ser submetidas para

note: module: point_of_sale
en: Start Category
pt: Categorias de Início

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
pt: Iniciar Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
pt: Saldo Inicial

note: module: point_of_sale
en: Statement
pt: Extrato

note: module: point_of_sale
en: Statement Details:
pt: Detalhes de Extrato:

note: module: point_of_sale
en: Statement Summary
pt: Resumo de Extrato

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
pt: Linhas do extrato

note: module: point_of_sale
en: Statements
pt: Extratos

note: module: point_of_sale
en: Status
pt: Estado

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
pt: Localização do Stock

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
pt: Rua

note: module: point_of_sale
en: Stringers
pt: Vigas

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
pt: Subtotal Sem Imposto

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
pt: Subtotal c/s desconto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
pt: Importado com Sucesso

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
pt: Importado com Sucesso

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
pt: Sumatório de balanço e movimentos de abertura.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
pt: Soma dos subtotais

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
pt: Resumo por Métodos de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Supplier Currency
pt: Moeda do Fornecedor

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
pt: Retirar dinheiro

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
pt: Imposto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
pt: Imposto ID

note: module: point_of_sale
en: Taxes
pt: Impostos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
pt: Impostos:

note: module: point_of_sale
en: Template user for new users created through signup
pt: Utilizador template para novos utilizadores criado através de registo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
pt: Adjudicado

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
pt: A Ordem POS tem de ter linhas quando chama este método

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
pt: O ponto de venda não poderia encontrar qualquer produto, cliente, empregado
                        ou ação associada com o código de barras digitalizado.

note: module: point_of_sale
en: The URL to generate the authorization code from Google
pt: O URL para gerar o código de autorização da Google

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
pt: A empresa do método de pagamento é diferente da definida no ponto de venda.

note: module: point_of_sale
en: The company of the sale journal is different than the one of point of sale
pt: A empresa do diário de vendas é diferente da do ponto de venda

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
pt: A empresa da localização de stock é diferente da empresa de um dos pontos de venda

note: module: point_of_sale
en: The displayed prices will always include all taxes, even if the taxes have been setup differently
pt: O preço apresentado vai sempre incluir impostos, mesmo que os impostos forem definidos de forma diferente

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty
pt: O hostname ou o endereço IP do proxy hardware será detectado automaticamente se for deixado vazio

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
pt: O nome desta sessão POS tem que ser único !

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
pt: A Ordem não pode ser enviada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
pt: A ordem não pode ser enviada para o servidor devido a um erro desconhecido

note: module: point_of_sale
en: The payment input will behave similarily to bank payment input, and will be prefilled with the exact due amount
pt: O input de pagamento irá se comportar de forma similar a um input de pagamento bancário, e será pré-preenchido com o valor em atraso exacto.

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
pt: O ponto de venda físico que irá usar.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown
pt: O POS vai mostrar esta categoria de produto por defeito. Se nenhuma categoria for especificada, todos os produtos disponíveis vão ser mostrados.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
pt: As categorias de produto vão ser mostradas com imagens.

note: module: point_of_sale
en: The product used to encode the customer tip. Leave empty if you do not accept tips.
pt: O produto usado para codificar a gorjeta de cliente. Deixe em branco se não quiser aceitar gorjetas.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
pt: O arquivo fornecido não pode ser lido devido a um erro desconhecido

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
pt: O ecra do recibo será saltado se o recibo poder ser impresso automaticamente

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order
pt: O recibo vai ser impresso automacamente no final de cada venda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
pt: O servidor encontrou um erro ao receber a ordem.

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
pt: O sistema irá abrir todas as caixas registadoras, de modo que possa começar a gravação de pagamentos. Sugerimos-lhe que controle o saldo de abertura de cada registo, usando o seu guia da caixa.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by MercuryPay
pt: As transações são processadas por MercuryPay

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
pt: O tipo de Diário para o seu método de pagamento deve ser bancária ou dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
pt: Saldo Final Teórico

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
pt: Há operações pendentes que não poderiam ser salvas na base de dados, tem certeza que deseja sair?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
pt: Não há nenhuma forma de pagamento dinheiro disponível neste ponto de venda para lidar com a mudança.
    
     Por favor, pagar o valor exato ou adicionar um método de pagamento em dinheiro no ponto de venda de configuração

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
pt: Não existe caixa registadora para esta Sessão PoS

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
pt: Não está definida a conta a receber, para se poder proceder ao pagamento do cliente: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
pt: Não foi definida nenhuma conta à receber para fazer o pagamento.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
pt: Tem de existir pelo menos um produto na sua ordem para a poder validar

note: module: point_of_sale
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
pt: Isto permite aos utilizadores activar o reset da password a partir da página de login.

note: module: point_of_sale
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
pt: Esta moeda será usada em vez da definida por defeito, para compras no cliente corrente.

note: module: point_of_sale
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
pt: Este método de entrega será usado quando a faturação do picking.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
pt: Este campo mostra a diferença máxima permitida entre o saldo final e o dinheiro teórico ao fechar uma sessão, para os utilizadores 'não gestores'-POS. Se o máximo for atingido, o utilizador terá uma mensagem de erro no encerramento da sessão dizendo que ele precisa entrar em contato com o seu gestor .

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
pt: O campo guarda a imagem usada como imagem da categoria, limitada a 1024x1024 pixeis.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client
pt: Este campo está lá para passar o id do gestor do pos para o client do pos

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client
pt: Este campo está lá para passar o id do utilizador do pos para o client do pos

note: module: point_of_sale
en: This installs the module google_calendar.
pt: Instala o módulo google_calendar.

note: module: point_of_sale
en: This installs the module google_docs.
pt: Instala o módulo google_docs

note: module: point_of_sale
en: This installs the module inter_company_rules.
     Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
pt: Instala o módulo inter_company_rules.
    Configura regras para que automaticamente sejam criadas SO/PO's se existirem vendas/compras para a outra empresa.

note: module: point_of_sale
en: This module adds several restaurant features to the Point of Sale: 
    
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid 
    
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders 
    
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
pt: Este módulo adiciona várias funcionalidades de restaurante ao POS:
    
    - Imprimir Recibo: Permite imprimir o recibo antes da ordem estar paga.
    
    - Dividir Conta: Permite dividir a ordem em várias ordens
    
    - Impressão de ordens de cozinha: permite imprimir actualizações a ordens para impressoras na cozinha ou bar.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
pt: Esta operação vai destruir permanentemente todas as ordens pagas do repositório local. Vai perder todas a info. Esta operação não pode ser reparada ou anulada.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all unpaid orders from all sessions that have been put in the local storage. You will lose all the data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
pt: Esta operação vai destruir permanentemente todas as ordens pagas do repositório local. Vai perder todas a info. Esta operação não pode ser reparada ou anulada.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
pt: Esta sequência é automaticamente criada pelo Odoo mas pode alterá-la para números personalizados nas suas ordens.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
pt: Estas categorias são usadas para agrupar produtos semelhantes para o ponto de venda.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
pt: Gorjeta

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
pt: Produto da Gorjeta

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
pt: Para Pesar Com Escala

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
pt: Para devolver o produto(s), precisa de abrir uma sessão que será usada para registar o reembolso.

note: module: point_of_sale
en: Today
pt: Hoje

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment
pt: Pagamento de Hoje

note: module: point_of_sale
en: Today's Payments
pt: Pagamentos de Hoje

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
pt: Transação Total de Dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
pt: Desconto Total

note: module: point_of_sale
en: Total Price
pt: Preço Total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
pt: Total Impostos

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
pt: Transação Total

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sale orders
pt: Total de todas as Ordens de Venda pagas

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
pt: Total de linhas de fecho de controlo de dinheiro.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
pt: Total de linhas de abertura de controlo de dinheiro.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
pt: Quant.Total

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
pt: Comercializar Recebíveis

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
pt: Não é possível cancelar o picking.

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
pt: Não foi possível abrir a sessão. Tem de definir um diário de venda ao seu ponto de venda.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
pt: Código de Barras Desconhecido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
pt: Erro Desconhecido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
pt: Formato de ficheiro não suportado

note: module: point_of_sale
en: Use external authentication providers, sign in with Google...
pt: Use registo através de apps terceiras, login com Google...

note: module: point_of_sale
en: Use this menu to browse previous orders. To record new
                    orders, you may use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
pt: Utilize este menu para navegar ordens anteriores. Para criar novas ordens, pode usar o menu <i>Sua Sessão</i> para o interface touchscreen.

note: module: point_of_sale
en: User
pt: Utilizador

note: module: point_of_sale
en: User Labels
pt: Legendas do Utilizador

note: module: point_of_sale
en: User's Product
pt: Artigo do Utilizador

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
pt: Utilizador:

note: module: point_of_sale
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
pt: IVA:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
pt: Validar

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
pt: Validar Encerramento e Entradas Lançadas

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
pt: Teclado Virtual

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
pt: Armazém

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
pt: Pesagem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
pt: Com um

note: module: point_of_sale
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
pt: Trabalhe em ambientes multi-empresa, com segurança apropriada entre elas

note: module: point_of_sale
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
pt: Trabalhar com variantes de produtos permite-lhe definir algumas variantes de produtos, e gerir a loja online de forma mais fácil.

note: module: point_of_sale
en: Year
pt: Ano

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
pt: Pimentos Amarelos

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
pt: Não pode mudar o parceiro de uma ordem de POS para o qual já foi emitida uma fatura.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
pt: Não pode confirmar todas as ordens desta sessão, porque as mesmas não se encontram no estado 'pago'

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
pt: Não pode criar duas sessões ativas referentes ao mesmo ponto de venda!

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
pt: Não pode criar duas sessões activas com o mesmo responsável

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
pt: Não pode apagar um produto vendável no ponto de venda enquanto a sessão está em aberto.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment method to return money to the customer.
pt: Não pode ter um valor negativo num pagamento bancário. Use um pagamento em dinheiro para devolver dinheiro ao cliente.

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
pt: Não pode usar a sessão de outros utilizadores. Esta sessão é do/a %s. Por favor, feche primeiro esta sessão para utilizar este ponto de venda.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
pt: Deve definir qual o método de pagamento que deverá estar disponível no ponto de venda reutilizando os Diários de Banco e Dinheiro existentes em "Contabilidade / Configuração / Diários / Diários". Seleccione um Diário e marque o campo "Método de Pagamento PoS" no separador "Ponto de Venda". Pode ainda criar novos métodos de pagamento diretamente do menu "Gestão de PoS / Configuração / Métodos de Pagamento".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
pt: Tem que abrir pelo menos uma caixa registadora.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
pt: Tem de selecionar uma lista de preços no formulário de venda!

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
pt: Tem que selecionar uma lista de preços no formulário de vendas !
    Por favor selecione uma antes de escolher o artigo.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
pt: Tem de definir um produto para tudo o que vende através do POS.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
pt: Tem de selecionar o cliente antes de faturar a ordem

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
pt: Deverá atribuir um Ponto de Venda à sua sessão.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
pt: Irá perder todos os dados associados com a ordem atual.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
pt: A sua conexão de internet está provavelmente em baixo.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
pt: O saldo final é muito diferente do dinheiro teórico de fecho (%.2f), o máximo permitido é: %.2f. Pode entrar em contacto com o seu chefe para forçá-lo.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your internet connection is probably down.
pt: A sua conexão de internet está provavelmente em baixo.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
pt: O seu carrinho de compras está vazio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
pt: Código Postal

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
pt: Courgete

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
pt: em

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
pt: pertence a outra sessão:

note: module: point_of_sale
en: cash.box.in
pt: cash.box.out

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
pt: fechar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
pt: eliminar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
pt: desconto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
pt: para uma ordem de

note: module: point_of_sale
en: not used
pt: não usado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
pt: ordens pagas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
pt: devolver

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
pt: mudança

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
pt: separador

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
pt: Transação Para o Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: unknown
pt: Desconhecido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
pt: ordens por pagar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
pt: ordens por pagar não foram importadas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
pt: eram duplicados de ordens existentes
