Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (461 entries)

note: module: point_of_sale
en: # Vendor Bills
pl: # Faktur od dostawców

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
pl: # pozycji

note: module: point_of_sale
en: # of Purchase Order
pl: # Zamówień zakupu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
pl: % upustu

note: module: point_of_sale
en: (update)
pl: (aktualizuj)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
pl: + Transakcje

note: module: point_of_sale
en: 50cl Perrier
pl: 0.5 l Perrier

note: module: point_of_sale
en: <br/>
                            Date:
pl: <br/>
                            Data:

note: module: point_of_sale
en: <span>Reports</span>
pl: Raporty

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
pl: Podgląd

note: module: point_of_sale
en: <strong>Currency</strong>
pl: <strong>Waluta:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Date</strong>
pl: <strong>Data</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Description</strong>
pl: <strong>Opis</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Qty</strong>
pl: <strong>Ilość</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Taxes</strong>
pl: <strong>Podatki</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
pl: <strong>Suma bez podatków</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
pl: Suma

note: module: point_of_sale
en: <strong>Unit Price</strong>
pl: <strong>Cena jednostki</strong>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
pl: = Teoretyczny bilans zamknięcia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
pl: Nazwa klienta jest wymagana

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt
pl: Krótki tekst, który będzie drukowany w stopce paragonu

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt
pl: Krótki tekst, który będzie drukowany w nagłówku paragonu

note: module: point_of_sale
en: Account
pl: Konto

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
pl: Informacje księgowe

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
pl: Dziennik do księgowania zapisów sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: Activate the customer portal
pl: Aktywuje portal klientów

note: module: point_of_sale
en: Activation
pl: Aktywacja

note: module: point_of_sale
en: Active
pl: Aktywne

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
pl: Podaj upust ogólny

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
pl: Adres

note: module: point_of_sale
en: Alias Domain
pl: Alias domeny

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
pl: Wszystkie pozycje

note: module: point_of_sale
en: Allow documents sharing
pl: Pozwalaj na współdzielenie dokumentów

note: module: point_of_sale
en: Allow external users to sign up
pl: Pozwól na logowanie sie zewnętrznych użytkowników

note: module: point_of_sale
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
pl: Pozwala użytkownikom synchronizować kalendarz z Google Calendar

note: module: point_of_sale
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
pl: Pozwala importować dane z pliku CSV/XLS/XLSX/ODS

note: module: point_of_sale
en: Allow users to sign in with Google
pl: Zezwalaj użytkownikom slogować się przez Google

note: module: point_of_sale
en: Amount
pl: Kwota

note: module: point_of_sale
en: Amount total
pl: Kwota łączna

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
pl: Wewnętrzna identyfikacja punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
pl: Zastosuj upust

note: module: point_of_sale
en: Attach Google documents to any record
pl: Dodawaj dokumenty Google do rekordów

note: module: point_of_sale
en: Authorization Code
pl: Kod autoryzacyjny

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer
pl: Automatucznie otwórz kasę

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
pl: Dostępne metody płatności

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
pl: Dostępne w Punkcie Sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Average Price
pl: Cena przeciętna

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
pl: Powrót

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
pl: Wyciąg bankowy

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
pl: Pozycja wyciągu bankowego

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
pl: Skaner kodów kreskowych

note: module: point_of_sale
en: Belle-Vue Kriek 25cl
pl: Belle-Vue Kriek 0,25 l

note: module: point_of_sale
en: Beverages
pl: Napoje

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
pl: Czarne winogrona

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
pl: Pomarańcze

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
pl: Przycisk

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: point_of_sale
en: Carrots
pl: Marchewki

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
pl: Dziennik środków pieniężnych

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
pl: Dzienniki kasowe

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
pl: Kasa

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
pl: Kasa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
pl: Reszta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
pl: Zmiana kasjera

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
pl: Zmień klienta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
pl: Reszta napiwek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
pl: Zmiany:

note: module: point_of_sale
en: Chaudfontaine Petillante 1.5l
pl: Chaudfontaine Petillante 1.5 l

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
pl: Zaznacz, jeśli chcesz by produkt pojawił się w punkcie sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
pl: Zaznacz, jeśli chcesz grupoważ pozycje dziennika wg produktu w moemencie zamknięcia sesji.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
pl: Sprawdź swoje połączenie internetowe i spróbuj ponownie.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
pl: Kategorie podrzędne

note: module: point_of_sale
en: Chimay Red 33cl
pl: Chimay Red 0.33 l

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
pl: Miasto

note: module: point_of_sale
en: Client ID
pl: Identyfikator klienta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
pl: Zamknij

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
pl: Zamknete i zaksięgowane

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
pl: Sprawdzenie zamknięcia

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
pl: Data zamknięcia

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light 33cl
pl: Coca-Cola Light 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light 50cl
pl: Coca-Cola Light 0.5 l

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light Lemon 2L
pl: Coca-Cola Light Cytrynowa 2 l

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 33cl
pl: Coca-Cola 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 50cl
pl: Coca-Cola 0.5 l

note: module: point_of_sale
en: Company
pl: Firma

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
pl: Gruszki

note: module: point_of_sale
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
pl: Łączenie z PosBox'em

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
pl: Kontynuuj sprzedaż

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
pl: Kraj

note: module: point_of_sale
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: point_of_sale
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: point_of_sale
en: Currency
pl: Waluta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
pl: Klient

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
pl: Faktura dla klienta

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
pl: Konsola

note: module: point_of_sale
en: Date
pl: Data

note: module: point_of_sale
en: Date End
pl: Data końcowa

note: module: point_of_sale
en: Date Order
pl: Data zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Date Start
pl: Data rozpoczęcia

note: module: point_of_sale
en: Dates
pl: Daty

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
pl: Diagnozowanie błędów

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
pl: Domyślny punkt sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
pl: Opóźnienie zatwierdzenia

note: module: point_of_sale
en: Delivery Method
pl: Metoda dostawy

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
pl: Zdezaktualizowane

note: module: point_of_sale
en: Description
pl: Opis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
pl: Odznacz klienta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
pl: Usunąć bieżące zamówienie?

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
pl: Szczegóły sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Difference
pl: Różnica

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
pl: Różnica między teoretycznym bilansem zamknięcia a rzeczywistym bilansem zamknięcia.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
pl: Upust

note: module: point_of_sale
en: Disc.
pl: Upust

note: module: point_of_sale
en: Discount
pl: Upust

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
pl: Upust (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
pl: Notatka upustu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
pl: Upust:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
pl: Upusty

note: module: point_of_sale
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
pl: Czy chcesz otworzyć kasę fiskalną?

note: module: point_of_sale
en: Done
pl: Wykonano

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
pl: Do zapłaty

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
pl: Waga elektroniczna

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
pl: E-mail

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
pl: Puste zamówienie

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner
pl: Włącz skanowanie kodów kreskowych przy użyciu podłączonego skanera

note: module: point_of_sale
en: Enable password reset from Login page
pl: Włącz reset hasła ze strony logowania

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration
pl: Umożliwia integrację z elektroniczną wagą

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration
pl: Umożliwia integrację z terminalem płatniczym

note: module: point_of_sale
en: Enables an integrated Virtual Keyboard
pl: Umożliwia integrację z wirtualną klawiaturą

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale
pl: Umożliwia generowanie faktur z punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: End of Session
pl: Koniec sesji

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
pl: Saldo końcowe

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pl: Błąd! Nie możesz tworzyć rekursywnych kategorii.

note: module: point_of_sale
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: point_of_sale
en: Evian 50cl
pl: Evian 0.5 l

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 25cl
pl: Fanta Orange 0.25 l

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
pl: Fanta Orange 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
pl: Fanta Orange 0.50 l

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange Zero 1.5L
pl: Fanta Orange Zero 1.5 l

note: module: point_of_sale
en: Fanta Zero Orange 33cl
pl: Fanta Zero Orange 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Features
pl: Możliwości

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
pl: Obszar podatkowy

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens
pl: Dla nieprecyzyjnych przemysłowych ekranów dotykowych

note: module: point_of_sale
en: General Information
pl: Informacje ogólne

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
pl: Generuj zapisy

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
pl: Generuj zapisy w dzienniku

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
pl: Generuje wszystkie zapisy sprzedaży w dzienniku dla niefakturowanych zamówień powiązanych z zamkniętą kasą lub zestawieniem.

note: module: point_of_sale
en: Give your customers access to their documents.
pl: Daj swoim klientom dostęp do ich dokumentów.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pl: Określa kolejność wyświetlania listy kategorii produktów.

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
pl: Jabłka Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
pl: Zielona papryka

note: module: point_of_sale
en: Grisette Cherry 25cl
pl: Grisette Cherry 0.25 l

note: module: point_of_sale
en: Group By
pl: Pogrupuj wg

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
pl: Grupuj pozycje dziennika

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
pl: Posiada obsługę kasy

note: module: point_of_sale
en: IP Address
pl: Adres IP

note: module: point_of_sale
en: If unchecked, only invited users may sign up.
pl: Jeśli nie zaznaczone, to tylko zaproszeni użtkownicy mogą się logować

note: module: point_of_sale
en: Image
pl: Obraz

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
pl: Pomidory w opakowaniu

note: module: point_of_sale
en: In Progress
pl: W toku

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
pl: Sprzedaż musi być nowa lub anulowana, aby ją usunąć.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
pl: Nieaktywne

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
pl: Uwagi wewnętrzne

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
pl: Kwotra faktury

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: point_of_sale
en: Invoices
pl: Faktury

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
pl: Jabłka Jonagold

note: module: point_of_sale
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: point_of_sale
en: Journals
pl: Dzienniki

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
pl: Duże paski przewijania

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
pl: Ostatnio modyfikowano

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
pl: Ostatnia zmiana

note: module: point_of_sale
en: Latest Partner Review
pl: Ostatni przegląd partnerów

note: module: point_of_sale
en: Leeks
pl: Pory

note: module: point_of_sale
en: Leffe Blonde 33cl
pl: Leffe Blonde 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Leffe Brune 33cl
pl: Leffe Brune 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Lemon
pl: Cytryna

note: module: point_of_sale
en: Level
pl: Poziom

note: module: point_of_sale
en: Lindemans Kriek 37.5cl
pl: Lindemans Kriek 0.375 l

note: module: point_of_sale
en: Line No
pl: Numer pozycji

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
pl: Pozycje sprzedaży POS

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
pl: Lista kas rejerstrujących

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
pl: Pobieranie

note: module: point_of_sale
en: Location
pl: Strefa

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
pl: Wykonaj płatność

note: module: point_of_sale
en: Manage multiple companies
pl: Obsługuj kilka firm

note: module: point_of_sale
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
pl: Obrazek średniej wielkości

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pl: Zdjęcie średniej wielkości dla kategorii. Jest automatycznie skalowane do rozmiaru 128x128 px. Używane w widoku formularza i kanban.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
pl: Metoda

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
pl: Różne

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
pl: Miesiąc zamówienia

note: module: point_of_sale
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
pl: Więcej

note: module: point_of_sale
en: My Sales
pl: Moja sprzedaż

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
pl: B/D

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
pl: Nazwa

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
pl: Nr faktury

note: module: point_of_sale
en: New
pl: Nowe

note: module: point_of_sale
en: New Session
pl: Nowa sesja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
pl: Następne zamówienie

note: module: point_of_sale
en: Next Partner Review
pl: Następny przegląd partnera

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
pl: Brak

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
pl: Nie zafakturowane

note: module: point_of_sale
en: Notes
pl: Uwagi

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
pl: Numer wydruku

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
pl: Numer transakcji

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
pl: Niedostępny

note: module: point_of_sale
en: Onions
pl: Opcje

note: module: point_of_sale
en: Open
pl: Otwórz

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
pl: Otwórz kasę

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
pl: Otwórz kasę

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
pl: Otwórz menu PS

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
pl: Otwórz kasy

note: module: point_of_sale
en: Open Session
pl: Otwórz sesję

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
pl: Otwarte zapisy

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
pl: Bilans otwarcia

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
pl: Kontrola otwarcia

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
pl: Data otwarcia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
pl: Polecenie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
pl: Zamówienie

note: module: point_of_sale
en: Order Date
pl: Data zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
pl: Pozycje zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Order Month
pl: Miesiąc zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
pl: Numer zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Order lines
pl: Pozycje zamówienia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
pl: Zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
pl: Analiza zamówień

note: module: point_of_sale
en: Orval 33cl
pl: Orval 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: POS
pl: Punkt sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: POS Details
pl: Szczegóły PS

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
pl: Pozycje sprzedaży POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
pl: Pozycja zamówienia POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
pl: Pozycje zamówienia POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
pl: Zamówienia POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
pl: Pozycje zamówienia PS

note: module: point_of_sale
en: POS Report
pl: Raport PS

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
pl: Zamówienia utworzone w bieżącym roku

note: module: point_of_sale
en: Paid
pl: Zapłacono

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
pl: Kategoria nadrzędna

note: module: point_of_sale
en: Partnership Date
pl: Data partnerstwa

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
pl: Zapłać zamówienie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
pl: Płatność

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
pl: Data płatności

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
pl: Metody płatności

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
pl: Sposób zapłaty

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
pl: Odnośnik płatności

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
pl: Terminal płatniczy

note: module: point_of_sale
en: Payments
pl: Płatności

note: module: point_of_sale
en: Peaches
pl: Brzoskwinie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
pl: Telefon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
pl: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
pl: Pobranie

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
pl: Typ pobrania

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
pl: Zdefiniuj konto przychodów dla tego produktu: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
pl: Proszę wprowadzić partnera dla sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
pl: Zamówienia PS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
pl: Punkt sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
pl: Analiza punktów sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
pl: Kategoria Punktu Sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
pl: Konfiguracja PS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
pl: Konfiguracja punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
pl: Nazwa Punktu Sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
pl: Zamówienia Punktu Sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
pl: Statystyki zamówień punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
pl: Płatność punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
pl: Sesja punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
pl: Kategorie PS

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
pl: Kategorie produktu PS

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
pl: Zaksięguj wszystkie zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
pl: Zaksięguj zapisy PS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
pl: Kod pocztowy

note: module: point_of_sale
en: Posted
pl: Zaksięgowano

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
pl: Pomidory

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
pl: Cena

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
pl: Cennik

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
pl: Drukuj paragon

note: module: point_of_sale
en: Print Report
pl: Drukuj raport

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
pl: Drukuj poprzez proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
pl: Drukarka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
pl: Błąd drukowania:

note: module: point_of_sale
en: Product
pl: Produkt

note: module: point_of_sale
en: Product Category
pl: Kategoria Produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
pl: Liczba prod.

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
pl: Kategorie produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
pl: Ilość produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: point_of_sale
en: Products
pl: Produkty

note: module: point_of_sale
en: Public Category
pl: Publiczne kategorie

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
pl: Włóż pieniądze

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
pl: Ilość

note: module: point_of_sale
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
pl: Drukuj ponownie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
pl: Odczytaj wagę

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
pl: Bilans zamknięcia

note: module: point_of_sale
en: Receipt
pl: Paragon

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
pl: Stopka paragonu

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
pl: Nagłówek paragonu

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
pl: Odn. paragonu

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
pl: Czerwonapapryka

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
pl: Czerwony grejpfrut

note: module: point_of_sale
en: Reference
pl: Kod

note: module: point_of_sale
en: Reports
pl: Raporty

note: module: point_of_sale
en: Reprint
pl: Wydrukuj Ponownie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
pl: Zresetuj

note: module: point_of_sale
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: point_of_sale
en: Restaurant
pl: Restauracja

note: module: point_of_sale
en: Resume
pl: Wznów

note: module: point_of_sale
en: Return Products
pl: Zwrot produktów

note: module: point_of_sale
en: Rochefort "8" 33cl
pl: Rochefort "8" 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
pl: Szczegóły sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
pl: Dziennik sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Sale line
pl: Pozycja sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
pl: Szczegóły sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
pl: Dziennik sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
pl: Pozycje sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
pl: Zamówienia sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
pl: Sprzedaż wg użytkowników

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
pl: Sprzedaż wg Użytkowników miesięcznie

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
pl: Sprzedaż wg dni

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
pl: Sprzedaż wg miesięcy

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
pl: Sprzedaż wg. użytkownika

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
pl: Sprzedaż wg użytkownika miesięcznie

note: module: point_of_sale
en: Salesman
pl: Sprzedawca

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
pl: Sprzedawcy

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: point_of_sale
en: San Pellegrino 1L
pl: San Pellegrino 1 l

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
pl: Skala

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
pl: Skaner

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
pl: Szukaj klientów

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
pl: Szukaj produktów

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
pl: Przeszukaj zamówienia sprzedaży

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
pl: Wybierz klienta

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
pl: Wybrane zamówienia nie należą do tej samej sesji.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
pl: Numer sekwencji

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
pl: Obsługujący

note: module: point_of_sale
en: Session
pl: Sesja

note: module: point_of_sale
en: Session ID
pl: ID sesji

note: module: point_of_sale
en: Session Summary
pl: Podsumowanie sesji

note: module: point_of_sale
en: Session Summary:
pl: Podsumowanie sesji:

note: module: point_of_sale
en: Session:
pl: Sesja:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
pl: Sesje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
pl: Wybierz klienta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
pl: Ustaw wagę

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
pl: Ustaw jako aktywne

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
pl: Ustaw jako nieaktualne

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
pl: Ustaw jako nieaktywne

note: module: point_of_sale
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
pl: Sklep:

note: module: point_of_sale
en: Show Tutorial
pl: Pokaż samouczek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
pl: Pomiń

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pl: Zdjęcie małej wielkości dla kategorii. Jest automatycznie skalowane do rozmiaru 64x64 px. Używaj go wszędzie tam gdzie wymagany jest małe zdjęcie.

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
pl: Uruchom Punkt Sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
pl: Saldo początkowe

note: module: point_of_sale
en: Statement
pl: Wyciąg

note: module: point_of_sale
en: Statement Details:
pl: Szczegóły zestawienia:

note: module: point_of_sale
en: Statement Summary
pl: Podsumowanie zestawienia

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
pl: Pozycje zestawienia

note: module: point_of_sale
en: Statements
pl: Zapisy

note: module: point_of_sale
en: Status
pl: Stan

note: module: point_of_sale
en: Stella Artois 33cl
pl: Stella Artois 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Stella Artois 50cl
pl: Stella Artois 0.5 l

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
pl: Strefa składowania

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
pl: Ulica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
pl: Suma częściowa

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
pl: Suma cześciowa b. pod.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
pl: Suma częściowa:

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
pl: Suma bilansu otwarcia i transakcji.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
pl: Podsuma

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
pl: Podsumowanie wg metod płatności

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
pl: RAZEM

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
pl: Wybierz pieniądze

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
pl: Podatek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
pl: NIP

note: module: point_of_sale
en: Taxes
pl: Podatki

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
pl: Podatki:

note: module: point_of_sale
en: Template user for new users created through signup
pl: Szablon używany dla nowych użytkowników poprzez zgłoszenie rejestracyjne.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
pl: Wpłata

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
pl: Zamówienie PS musi zawierać pozycje przed wykonaniem tej czynności

note: module: point_of_sale
en: The URL to generate the authorization code from Google
pl: Adres do generowania kodu autoryzacji w Google

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
pl: Nazwa tej sesji PS musi być unikalna !

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
pl: Nie można wysłać zamówienia

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
pl: Fizyczny punkt sprzedaży, którego używasz.

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
pl: Typem dziennika, dla Twoich metod płatności, powinien być bankowy lub gotówkowy

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
pl: Teoretyczny bilans zamknięcia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
pl: Pewne operacje są w toku i mogą zostać niezapisane w bazie danych, czy na pewno chcesz wyjść?

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
pl: Brak kasy fiskalnej dla tej sesji PS

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
pl: Brak zdefiniowanego konta należności by wykonać wpłatę.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
pl: Musi być co najmniej jeden produkt w twoim zamówieniu zanim je potwierdzisz

note: module: point_of_sale
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
pl: To pozwala użytkownikowi na uruchomienie resetu hasła z strony logowania.

note: module: point_of_sale
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
pl: Ta metoda dostawy będzie stosowana przy fakturowaniu z pobrania.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
pl: To jest pole ze zdjęciem dla kategorii, maksymalny rozmiar zdjęcia to 1024x1024 px.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
pl: Ta numeracja jest automatycznie tworzona przez Odoo, ale możesz ją zmienić wg swoich potrzeb.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
pl: Kategorie są używane do grupowania podobnych produktów.

note: module: point_of_sale
en: Timmermans Kriek 37.5cl
pl: Timmermans Kriek 0.375 l

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
pl: By zwrócić produkt(y) musisz otworzyć sesję by zarejestrować zwrot kosztów.

note: module: point_of_sale
en: Today
pl: Dzisiaj

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment
pl: Dzisiejsza płatność

note: module: point_of_sale
en: Today's Payments
pl: Dzisiejsze płatności

note: module: point_of_sale
en: Total
pl: Suma

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
pl: Suma transakcji

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
pl: Suma upustu

note: module: point_of_sale
en: Total Price
pl: Suma

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
pl: Suma transakcji

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sale orders
pl: Suma wszystkich zapłaconych zamówień sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
pl: Suma pozycji w moemencie zamknięcia kontroli kasy.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
pl: Suma pozycji w moemencie otwarcia kontroli kasy.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
pl: łączna ilość

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
pl: Suma:

note: module: point_of_sale
en: URI
pl: Adres URI

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
pl: Nie można anulować pobrania.

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
pl: Nie można otworzyć sesji. Musisz przypisać dziennik sprzedaży do twojego punktu sprzedży.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
pl: Nie znany kod kreskowy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
pl: Nieobsługiwany format pliku

note: module: point_of_sale
en: User
pl: Użytkownik

note: module: point_of_sale
en: User Labels
pl: Etykiety użytkownika

note: module: point_of_sale
en: User's Product
pl: Produkt użytkownika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
pl: Użytkownik:

note: module: point_of_sale
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
pl: Zatwierdż zamknięcie i księguj zapisy.

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
pl: Wirtualna klawiatura

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
pl: Ważenie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
pl: Z

note: module: point_of_sale
en: Year
pl: Rok

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
pl: Żółta papryka

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
pl: Nie możesz zmienić partnera zamówienia PS, dla którego wystawiono fakturę.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
pl: Nie możesz potwierdzić wszystkich zamówień tej sesji, ponieważ nie są w stanie "zapłacone"

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
pl: Nie możesz stworzyć dwóch aktywnych sesji powiązanych do tego samego punktu sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
pl: Nie możesz mieć dwóch aktywnych sesji dla tego samego Sprzedawcy!

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
pl: Musisz otworzyć co najmniej jedną kasę.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
pl: Musisz wybrać cennik w formularzu sprzedaży !
    Ustaw go przed wybraniem produktu.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
pl: Powinieneś powiązać Punkt Sprzedaży z sesją

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
pl: Stracisz wszystkie dane powiązane z obecnym zamówieniem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
pl: Twoje połączenie internetowe prawdopodobnie jest wyłączone.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your internet connection is probably down.
pl: Twoje połączenie internetowe prawdopodobnie jest wyłączone.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
pl: Twój koszyk jest pusty

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
pl: Kod pocztowy

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
pl: Cukinia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
pl: po

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
pl: zamknij

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
pl: usuń

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
pl: upust

note: module: point_of_sale
en: not used
pl: nie używane

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
pl: powrót

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
pl: Transakcja dla POS

note: module: point_of_sale
en: unknown
pl: nieznane
