Odoo 9.0 - en to lt translation catalogue (418 entries)

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
lt: # eilučių

note: module: point_of_sale
en: (update)
lt: (atnaujinti)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
lt: + Pirkimai

note: module: point_of_sale
en: <span>Reports</span>
lt: <span>Ataskaitos</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
lt: <span>Vaizdas</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Description</strong>
lt: <strong>Aprašymas</strong>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
lt: = Teorinis Uždaromasis Balansas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
lt: Kliento vardas yra privalomas

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt footer message
lt: Užsakymo kvito apatinės dalies žinutė

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt header message
lt: Užsakymo kvito antraštės žinutė

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
lt: Eilės numeris, kuris yra didinamas kiekvieną kartą, kai vartotojas pratęs POS sesiją.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
lt: Eilės numeris, kuris yra padidinamas su kiekvienu užsakymu

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
lt: Unikalus sesijos eiliškumo numeris užsakymui

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt
lt: Trumpas tekstas, kuris bus parašytas čekio apačioje.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt
lt: Trumpas tekstas, kuris bus įterptas čekio antraštėje.

note: module: point_of_sale
en: Account
lt: Sąskaita

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
lt: Apskaitos informacija

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
lt: Apskaitos žurnalas, naudojamas įrašyti pardavimo įrašus.

note: module: point_of_sale
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
lt: Pridėti nuolaidą

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
lt: Adresas

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
lt: Visi pardavimai

note: module: point_of_sale
en: Allow documents sharing
lt: Leisti keistis dokumentais

note: module: point_of_sale
en: Allow users to sign in with Google
lt: Leisti vartotojams prisijungti su Google

note: module: point_of_sale
en: Amount
lt: Suma

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
lt: Įstatinio skirtumo suma

note: module: point_of_sale
en: Amount total
lt: Suma

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
lt: Vidinis autentifikavimas POS'e

note: module: point_of_sale
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
lt: Pritaikyti nuolaidą

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer
lt: Automatiškai atidaryti pinigų stalčių

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
lt: Galimi apmokėjimo būdai

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
lt: Galima POS'e

note: module: point_of_sale
en: Average Price
lt: Vidutinė kaina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
lt: Grįžti

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
lt: Banko sąskaitos išrašas

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
lt: Banko sąskaitos išrašo eilutė

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
lt: Barkodas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
lt: Barkodo skaitytuvas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
lt: Mygtukas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
lt: GRĄŽA

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
lt: Negalima duoti grąžos, jei apmokėjimos būdas ne grynieji pinigai

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
lt: Grynųjų pinigų žurnalas

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
lt: Grynųjų pinigų žurnalai

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
lt: Kasos aparatas

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
lt: Pinigų stalčius

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
lt: Keisti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
lt: Pakeisti klientą

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
lt: Grąža:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
lt: Pažymėkite, jei produktas yra sveriamas.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
lt: Pažymėkite, jei norite kad šis produktas atsirastų POS sąsajoje.

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
lt: Pažymėkite, jei norite sugrupuoti žurnalo įrašus pagal produktus kai uždarote sesiją.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
lt: Patikrinkite interneto ryšį ir mėginkite dar kartą.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
lt: Dukterinės kategorijos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
lt: Miestas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
lt: Užverti

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
lt: Uždaryta ir paskelbta

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
lt: Uždarymo kontrolė

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
lt: Uždarymo data

note: module: point_of_sale
en: Company
lt: Įmonė

note: module: point_of_sale
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
lt: Jungiamasi prie PosBox'o

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
lt: Tęsti pardavimus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
lt: Nepavyko perskaityti paveiksliuko

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could not close the point of sale.
lt: Negalima uždaryti POS'o

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
lt: Valstybė

note: module: point_of_sale
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: point_of_sale
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: point_of_sale
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
lt: Pirkėjas

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
lt: Sąskaita faktūra klientui

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
lt: Valdymo skydas

note: module: point_of_sale
en: Date
lt: Data

note: module: point_of_sale
en: Date End
lt: Pabaigos data

note: module: point_of_sale
en: Date Order
lt: Užsakymo data

note: module: point_of_sale
en: Date Start
lt: Pradžios data

note: module: point_of_sale
en: Dates
lt: Datos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
lt: Klaidų langas

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
lt: Numatytasis POS'as

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
lt: Vėlavimo patvirtinimas

note: module: point_of_sale
en: Delivery Method
lt: Pristatymo būdas

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
lt: Nepatvirtinta

note: module: point_of_sale
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
lt: Atžymėti klientą

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
lt: Panaikinti dabartinį užsakymą?

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
lt: Pardavimų informacija

note: module: point_of_sale
en: Difference
lt: Skirtumas

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
lt: Skirtumas tarp teorinio uždarymo balanso ir tikro uždarymo balanso.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
lt: Nuol

note: module: point_of_sale
en: Disc.
lt: Nuol.

note: module: point_of_sale
en: Discount
lt: Nuolaida

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
lt: Nuolaida (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
lt: Nuolaidos pastaba

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
lt: Nuolaidos

note: module: point_of_sale
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
lt: Ar norite atidaryti kasos aparatą?

note: module: point_of_sale
en: Done
lt: Atlikti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
lt: Iki

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
lt: Elektrinės svarstyklės

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
lt: El. paštas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
lt: Tuščias užsakymas

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner
lt: Leisti skanuoti barkodus su nuotoliniškai prijungtu barkodų skaitytuvu

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration
lt: Ledžia elektroninių svarstyklių integraciją

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration
lt: Leidžia mokėjimo terminalo integraciją

note: module: point_of_sale
en: Enables an integrated Virtual Keyboard
lt: Leidžia integruotą virtualią klaviatūrą

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale
lt: Leis sąskaitų-faktūrų generavimą iš POS sistemos

note: module: point_of_sale
en: End of Session
lt: Sesijos pabaiga

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
lt: Pabaigos likutis

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
lt: Klaida! Jūs negalite sukurti pasikartojančių kategorijų.

note: module: point_of_sale
en: Error!
lt: Klaida!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
lt: Klaida: Pakitimų nebuvo galima išsaugoti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
lt: Klaida: POS naudotojas turi priklausyti tai pačiai įmonei kaip ir pati POS sistema. Jūs greičiausiai bandote jungtis prie POS sistemos su administratoriaus vartotoju, kai šis vartotojas priklauso kitai įmonei.

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
lt: Papildoma informacija

note: module: point_of_sale
en: Features
lt: Požymiai

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens
lt: Dėl netikslių lietimui jautrių ekranų

note: module: point_of_sale
en: General Information
lt: Bendra informacija

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
lt: Generuoti įrašus

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
lt: Generuoti žurnalo įrašus

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
lt: Sugeneruoti visus žurnalo įrašus, kur nebuvo išrašytos sąskaitos faktūros užsakymams, susietiems su uždarytos kasos įrašais.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
lt: Duos seka užsakymams, kai bus rodoma produktų kategorijų sąrašas

note: module: point_of_sale
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
lt: Sugrupuoti žurnalo įrašus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
lt: Techninės įrangos įvykiai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
lt: Techninės įrangos būsena

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
lt: Yra pinigų kontrolę

note: module: point_of_sale
en: IP Address
lt: IP adresas

note: module: point_of_sale
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: point_of_sale
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
lt: Norint ištrinti pardavimą, pardavimas turi būti naujai sukurtas arba atšauktas

note: module: point_of_sale
en: Inactive
lt: Neaktyvus

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
lt: Vidinės pastabos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
lt: Sąskaita-faktūra

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
lt: Sąskaitos-faktūros suma

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: point_of_sale
en: Invoices
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
lt: Apskaita

note: module: point_of_sale
en: Journal
lt: Žurnalas

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
lt: Žurnalo įrašas

note: module: point_of_sale
en: Journals
lt: Žurnalai

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
lt: Didelė slinkties juosta

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: point_of_sale
en: Lemon
lt: Citrina

note: module: point_of_sale
en: Level
lt: Lygmuo

note: module: point_of_sale
en: Line No
lt: Eilės nr.

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
lt: POS sistemos eilutės

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
lt: Kasos aparatų sąrašas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
lt: Kraunama

note: module: point_of_sale
en: Location
lt: Vieta

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
lt: Prisijungimo eilės numeris

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
lt: Atlikti mokėjimą

note: module: point_of_sale
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
lt: Vidutinio dydžio nuotrauka

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
lt: Vidutinio dydžio kategorijos paveiksliukas. Automatiškai pakeičiamas į 128x128px paveiksliuką. Naudokite šį lauką formos ar "kanban" peržiūrai.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
lt: Metodas

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
lt: Mėnesis pagal užsakymo datą

note: module: point_of_sale
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
lt: Daugiau <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: point_of_sale
en: My Sales
lt: Mano pardavimai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
lt: Sąskaitos-faktūros numeris

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Negative Bank Payment
lt: Neigiamas banko apmokėjimas

note: module: point_of_sale
en: New
lt: Naujas

note: module: point_of_sale
en: New Session
lt: Nauja sesija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
lt: Kitas užsakymas

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
lt: Nerasta grynųjų pinigų registravimo šioje sesijoje. Negalima įrašyti grąžintų pinigų.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
lt: Nieko

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
lt: Neužpajamuota

note: module: point_of_sale
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
lt: Spausdinimo skaičius

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
lt: Transakcijų skaičius

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
lt: Neprisijungta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
lt: Gerai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
lt: Paveiksliukų formatai tinka tik tokie, kuriuos palaiko web naršyklė (.png ar .jpg)

note: module: point_of_sale
en: Open
lt: Atverti

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
lt: Atidaryti kasą

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
lt: Atidaryti kasos aparatą

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
lt: Atidaryti POS sistemos meniu

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
lt: Atidaryti registrus

note: module: point_of_sale
en: Open Session
lt: Atverti sesiją

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
lt: Atidaryti ataskaitas

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
lt: Atidarymo balansas

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
lt: Atidarymo kontrolė

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
lt: Atidarymo data

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
lt: Užsakymas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
lt: Užsakymas

note: module: point_of_sale
en: Order Date
lt: Užsakymo data

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
lt: Užsakymo ID eiliškumas

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
lt: Užsakymo eilutės

note: module: point_of_sale
en: Order Month
lt: Užsakymo mėnesis

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
lt: Užsakymo nuoroda

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
lt: Užsakymo eiliškumo numeris

note: module: point_of_sale
en: Order lines
lt: Užsakymo įrašai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
lt: Pirkimai

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
lt: Užsakymu analizė

note: module: point_of_sale
en: POS
lt: POS sistema

note: module: point_of_sale
en: POS Details
lt: POS sistemos informacija

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
lt: POS sistemos įrašai

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
lt: POS sistemo užsakymo įrašai

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
lt: POS sistemos užsakymo įrašai

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
lt: POS sistemos užsakymai

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
lt: POS sistemos užsakymų įrašai

note: module: point_of_sale
en: POS Report
lt: POS sistemos ataskaita

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
lt: POS sistemos užsakymas buvo sukurtas šiais metais

note: module: point_of_sale
en: Paid
lt: Apmokėta

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
lt: Tėvinė kategorija

note: module: point_of_sale
en: Partner
lt: Partneris

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
lt: Apmokėti užsakyma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
lt: Mokėjimas

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
lt: Apmokėjimo data

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
lt: Apmokėjimo būdai

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
lt: Apmokėjimo būdas

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
lt: Mokėjimo numeris

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
lt: Mokėjimo terminalas

note: module: point_of_sale
en: Payments
lt: Mokėjimai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
lt: Telefonas:

note: module: point_of_sale
en: Picking
lt: Siunta

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
lt: Siuntos gavimo būdas

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
lt: Prašome nustatyti pajamų sąskaitą šiam produktui: "% s" (ID:% d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
lt: Prašome nurodyti partnerį šiam pardavimui.

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
lt: POS sistemos užsakymai

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
lt: POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
lt: POS analizė

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
lt: POS kategorija

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
lt: POS konfigūracija

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
lt: POS konfigūracija

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
lt: POS vardas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
lt: POS užsakymai

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
lt: POS pardavimų statistika

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
lt: POS mokėjimai

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
lt: POS sesija

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
lt: Pos kategorijos

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
lt: POS produktų kategorijos

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
lt: Visi POS užsakymai

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
lt: Paskelbti POS žurnalo įrašus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
lt: Pašto kodas

note: module: point_of_sale
en: Posted
lt: Paskelbtas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
lt: Suma

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
lt: Spausdinti kvitą

note: module: point_of_sale
en: Print Report
lt: Spausdinti ataskaitą

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
lt: Spausdinti per Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
lt: Spausdintuvas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
lt: Spausdinimo klaida:

note: module: point_of_sale
en: Product
lt: Produktas

note: module: point_of_sale
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
lt: Produkto numeris

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
lt: Produkto kategorijos

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
lt: Kiekis

note: module: point_of_sale
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: point_of_sale
en: Products
lt: Produktai

note: module: point_of_sale
en: Public Category
lt: Vieša kategorija

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
lt: Įnešti pinigus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
lt: Kiekis

note: module: point_of_sale
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
lt: Atspausdinti per naują

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
lt: Perskaityti svarstyklių parodymus

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
lt: Realusis uždarymo balansas

note: module: point_of_sale
en: Receipt
lt: Kvitas

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
lt: Kvito apačia

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
lt: Kvito antraštė

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
lt: Kvito nuoroda

note: module: point_of_sale
en: Reference
lt: Numeris

note: module: point_of_sale
en: Reports
lt: Ataskaitos

note: module: point_of_sale
en: Reprint
lt: Atspausdinti per naują

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
lt: Atstatyti

note: module: point_of_sale
en: Responsible
lt: Atsakingas asmuo

note: module: point_of_sale
en: Return Products
lt: Grąžinti produktus

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
lt: Pardavimo informacija

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
lt: Pardavimų žurnalas

note: module: point_of_sale
en: Sale line
lt: Pardavimo įrašas

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
lt: Pardavimų informacija

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
lt: Pardavimų žurnalas

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
lt: Pardavimų įrašai

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
lt: Pardavimų užsakymai

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
lt: Pardavimai pagal vartotoją

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
lt: Mėnesniniai pardavimai pagal vartotoją

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
lt: Pardavimai pagal dieną

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
lt: Pardavimai pagal mėnesį

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
lt: Pardavimai pagal vartotoją

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
lt: Mėnesiniai pardavimai pagal klientą

note: module: point_of_sale
en: Salesman
lt: Pardavėjas

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
lt: Pardavėjai

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
lt: Mastelis

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
lt: Skenuoti per Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
lt: Skeneris

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
lt: Ieškoti klientų

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
lt: Ieškoti produktų

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
lt: Ieškoti pardavimų užsakymo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
lt: Pasirinkti klientą

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
lt: Pasirinkti užsakymai nėra iš tos pačios sesijos

note: module: point_of_sale
en: Sequence
lt: Seka

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
lt: Sekos numeris

note: module: point_of_sale
en: Session
lt: Sesija

note: module: point_of_sale
en: Session ID
lt: Sesijos ID

note: module: point_of_sale
en: Session Summary
lt: Sesijos santrauka

note: module: point_of_sale
en: Session Summary:
lt: sesijos santrauka:

note: module: point_of_sale
en: Session:
lt: Sesija:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
lt: Sesijos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
lt: Pasirinkti klientą

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
lt: Nustatyti svorį

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
lt: Nustatyti aktyviu

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
lt: Nustatyti į pasenusį(-ę)

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
lt: Nustatyti neaktyviu

note: module: point_of_sale
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
lt: Parduotuvė:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
lt: Praleisti

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
lt: Mažo dydžio paveiksliukas kategorija. Automatiškai pakeičiamas į 64x64px paveiksliuką. Naudokite šitą laukelį kai maža nuotrauka privaloma.

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
lt: Pradėti POS

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
lt: Pradinis likutis

note: module: point_of_sale
en: Statement
lt: Dokumentas

note: module: point_of_sale
en: Statement Details:
lt: Ataskaitos informacija:

note: module: point_of_sale
en: Statement Summary
lt: Ataskaitos santrauka

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
lt: Dokumento eilutės

note: module: point_of_sale
en: Statements
lt: Ataskaitos

note: module: point_of_sale
en: Status
lt: Būsena

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
lt: Atsargų vieta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
lt: Gatvė

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
lt: Suma

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
lt: Tarpinė suma be mokesčių

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
lt: Tarpinė suma:

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
lt: Atidarymo balanso ir operacijų suma

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
lt: Tarpinių sumų bendra suma

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
lt: Mokėjimo būdų santrauka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
lt: IŠ VISO

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
lt: Išimti pinigus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
lt: Mokesčiai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
lt: PVM mokėtojo kodas

note: module: point_of_sale
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
lt: Mokesčiai:

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
lt: POS turi turėti įrašų, kai šaukiamas šis metodas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
lt: Pos sistema negali rasti nei vieno produkto, kliento, darbuotojo
                        ar veiksmo susijusio su šiuo barkodu.

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
lt: Įmonės mokėjimo metos skiriasi nuo POS sistemos

note: module: point_of_sale
en: The company of the sale journal is different than the one of point of sale
lt: Įmonės pardavimų žurnalas skiriasi nuo POS sistemos

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
lt: Įmonės sandėlio vieta skiriasi nuo POS sistemos

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
lt: Šios POS sesijos pavadinimas privalo būti unikalus!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
lt: Užsakymas negali būti išsiųstas

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
lt: Fizinio pardavimo punktas, kurį naudosite

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
lt: Pateiktas failas negali būti perskaitytas dėl nežinomos klaidos

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
lt: Sistema atydarys visas kasas, kad galėtumėt pradėti registruoti mokėjimus. Mes rekomenduojame kontroliuoti atidarymo balansą kiekvienoje kasoje.

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
lt: Žurnalo tipas šiam mokėjimo metodui turėtų būti bankinis arba grynieji pinigai.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
lt: Teorinis uždarymo balansas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
lt: Vis dar yra laukiančiųjų operacijų, kurios negali būti išsaugotos duomenų bazėje, ar tikrai norite išeiti?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
lt: Nėra jokių grynūjų pinigų mokėjimų šioje POS sistemoje, kad būtų galima grąžinti grąžą.
    
     Prašome sumokėti tikslią sumą arba įdėti grynųjų pinigų metodą į POS sistemos nustatymus

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
lt: Nėra nei vieno kas aparato šioje POS sistemos sesijoje

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
lt: Nėra apibrėžtos gautinos sąskaitos, kad partneris :"%s" (id:%d) galėtų atlikti mokėjimąz

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
lt: Nėra apibrėžta gautina sąskaita norint atlikti mokėjimą

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
lt: Jūsų užsakyme privalo būti bent vienas produktas, norint patvirtinti.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
lt: Šiame lauke esantis paveiksliukas yra kategorijos, jo dydis limituojamas iki 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
lt: Ši seka yra automatiškai sukurta sistemos, tačiau Jūs galite pakeisti savo užsakymų seką.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
lt: Šios kategorijos yra naudojamos grupuoti panašiems produktams POS sistemoje.

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
lt: Pasverti su svarstyklėmis

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
lt: Norint grąžinti produktą(-us), jūs turite atidaryti sesiją, kuri bus naudojama grąžinimui.

note: module: point_of_sale
en: Today
lt: Šiandien

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment
lt: Šiandieninis mokėjimas

note: module: point_of_sale
en: Today's Payments
lt: Šiandieniai mokėjimai

note: module: point_of_sale
en: Total
lt: Viso

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
lt: Iš viso grynųjų pinigų operacijų

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
lt: Visa nuolaida

note: module: point_of_sale
en: Total Price
lt: Bendra kaina

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
lt: Iš viso operacijų

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sale orders
lt: Iš viso sumokėtų pardavimų užsakymų

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
lt: Iš viso pinigų uždarant

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
lt: iš viso pinigų atidarant

note: module: point_of_sale
en: Total qty
lt: Bendras kiekis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
lt: Iš viso:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
lt: Mainų gautinos sumos

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
lt: Negalima atšaukti siuntos

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
lt: Negalima atidaryti sesijos. Jūs turite priskirti pardavimų žurnalą savo POS sistemai

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
lt: Kaina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
lt: Nežinomas barkodas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
lt: Negalimas failo formatas

note: module: point_of_sale
en: User
lt: Naudotojas

note: module: point_of_sale
en: User Labels
lt: Vartotojo etiketės

note: module: point_of_sale
en: User's Product
lt: Vartotojo produktai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
lt: Vartotojas:

note: module: point_of_sale
en: Users
lt: Naudotojai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
lt: PVM:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
lt: Patikrinti

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
lt: Patvirtinti uždarymą ir paskelbti įrašus

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
lt: Virtuali klaviatūra

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
lt: Sandėlis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
lt: Sveriama

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
lt: Su

note: module: point_of_sale
en: Year
lt: Metai

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
lt: Geltonieji puslapiai

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
lt: Jūs negalite pakeisti partnerio POS sistemos užsakyme, kuriame buvo išrašyta sąskaita-faktūra.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
lt: Jūs negalite patvirtinti visų šios sesijos užsakymų, nes nevisi buvo apmokėti

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
lt: Jūs negalite sukurti dviejų aktyvių sesijų susijusių su tuo pačiu pardavimo punktu.

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
lt: Jūs negalite sukurti dviejų aktyvių sesijų priskirtų tam pačiam atsakingam žmogui.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment method to return money to the customer.
lt: Jūs negalite turėti neigiamos sumos banko apmokėjimuose. Naudokite grynųjų pinigų metodą, norėdami atlikti grąžinimą klientui.

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
lt: Jūs negalite naudoti sesijos, kuria naudojasi kitas vartotojas. Ši sesija priklauso %s. Prašome pirma uždaryti šią sesiją, norint naudotis savo POS sistemą.

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
lt: Jūs privalote atidaryti bent vieną kasą.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
lt: Jūs turite pasirinkti kainoraštį pardavimų formoje !
    Prašome nustatyti prieš pasirenkant produktą.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
lt: Jūs turite priskirti prekybos vietą savo sesijai.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
lt: Jūs prarasite visą informaciją, susijusią su dabartiniu užsakymu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
lt: UPS! Greičiausiai Jums dingo interneto ryšys.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
lt: Jūsų uždarymo balansas per daug skiriasi nuo terorinio uždarymo balanso (%.2f), didžiausias galimas skirtumas yra: %.2f. Prašome susisiekti su savo vadovu norint priverstinai patvirtinti.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your internet connection is probably down.
lt: UPS! Greičiausiai Jums dingo interneto ryšys.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
lt: Jūsų pirkinių krepšelis yra tuščias.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
lt: Pašto kodas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
lt: su

note: module: point_of_sale openerp-web
en: caps lock
lt: Caps lock

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
lt: uždaryti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
lt: ištrinti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
lt: nuolaida

note: module: point_of_sale
en: not used
lt: nepanaudota

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
lt: grįžti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
lt: kortelė

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
lt: POS operacijos

note: module: point_of_sale
en: unknown
lt: nežinomas
