Odoo 9.0 - en to id translation catalogue (657 entries)

note: module: point_of_sale
en: # Vendor Bills
id: # Tagihan Penjual

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
id: batas akhir daftar

note: module: point_of_sale
en: # of Purchase Order
id: # Order Pembelian

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
id: % diskon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: &nbsp;
id: &nbsp

note: module: point_of_sale
en: (update)
id: (perbaharui)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
id: + Transaksi

note: module: point_of_sale
en: <br/>
                            Date:
id: Tanggal:

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                        <span class="o_stat_text">Money In</span>
id: <span class="o_stat_text">Menempatkan</span> <span class="o_stat_text">Uang di</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
id: <span class="o_stat_text">Mengatur menutup keseimbangan</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
id: <span class="o_stat_text">Mengatur setoran awal</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                        <span class="o_stat_text">Money Out</span>
id: <span class="o_stat_text">Mengambil</span> <span class="o_stat_text">Uang keluar</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
id: <span>Saldo kas</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
id: <span>Tanggal tutup terakhir</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reports</span>
id: <span>Laporan</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
id: <span>Lihat</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Closing Date</strong>:<br/>
id: <strong>Tanggal penutupan</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:
                                <br/>
id: <strong>Perusahaan</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
id: <strong>Perusahaan</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Currency</strong>
id: <strong>Mata uang</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Date</strong>
id: Tanggal

note: module: point_of_sale
en: <strong>Description</strong>
id: <strong>Keterangan:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Difference</strong>
id: <strong>Perbedaan</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Disc.(%)</strong>
id: <strong>Disc. (%)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End Period</strong>:<br/>
id: <strong>Periode akhir</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>
id: <strong>Saldo akhir</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
id: <strong>Mengakhiri keseimbangan</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Invoiced</strong>
id: <strong>Ditagih</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>
id: <strong>Jurnal</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Net Total</strong>
id: <strong>Total bersih</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>No. Of Articles</strong>:<br/>
id: <strong>No. Artikel</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
id: <strong>Tanggal pembukaan</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Order</strong>
id: Pesanan

note: module: point_of_sale
en: <strong>Payment</strong>
id: <strong>Pembayaran</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Price</strong>
id: <strong>Harga</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print Date</strong>:<br/>
id: <strong>Mencetak tanggal</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print date</strong>:
                                <br/>
id: <strong>Mencetak tanggal</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
id: <strong>Mencetak tanggal</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Product</strong>
id: Produk

note: module: point_of_sale
en: <strong>Qty of product</strong>
id: <strong>Qty produk</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Quantity</strong>
id: <strong>Kuantitas</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Reference</strong>
id: <strong>Rujukan:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Responsible</strong>:<br/>
id: <strong>Bertanggung jawab</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Sales total(Revenue)</strong>
id: <strong>Penjualan total(Revenue)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Start Period</strong>:<br/>
id: <strong>Memulai periode</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>
id: <strong>Saldo awal</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
id: <strong>Mulai keseimbangan</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Date</strong>:<br/>
id: <strong>Tanggal mulai</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
id: <strong>Nama pernyataan</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Summary</strong>
id: Ringkasan

note: module: point_of_sale
en: <strong>Tax</strong>
id: <strong>Pajak</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Taxes</strong>
id: <strong>Pajak</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total Transactions</strong>
id: <strong>Total transaksi</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
id: <strong>Total tanpa pajak</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total discount</strong>
id: <strong>Total DISKON</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total invoiced</strong>
id: <strong>Total tagihan</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total of the day</strong>
id: <strong>Jumlah hari</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total paid</strong>
id: <strong>Total yang dibayarkan</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Unit Price</strong>
id: <strong>Harga satuan</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
id: <strong>Pengguna</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Users</strong>:<br/>
id: <strong>Pengguna</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
id: = Keseimbangan teoritis penutupan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
id: ? Klik "Konfirm" akan memvalidasi pembayaran.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
id: Nama pelanggan wajib diisi

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
id: PIN keamanan digunakan untuk melindungi fungsionalitas yang masuk akal dalam Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt footer message
id: Pesan kustom untuk footer pada tanda terima

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt header message
id: Pesan kustom untuk header pada tanda terima

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data
id: Pengidentifikasi unik global untuk konfigurasi pos ini, digunakan untuk mencegah konflik data klien yang dihasilkan

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
id: Urutan nomor yang bertambah setiap kali pengguna resume sidang pos

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
id: Urutan nomor yang bertambah dengan setiap order

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
id: Sesi adalah periode waktu, biasanya satu hari, di mana Anda menjual melalui titik penjualan. Pengguna harus memeriksa mata uang dalam Anda cash register di awal dan akhir setiap sesi.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
id: Unik sesi urutan nomor untuk pesanan

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt
id: Teks pendek yang akan dimasukkan sebagai footer dalam tanda terima cetak

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt
id: Teks pendek yang akan dimasukkan sebagai header dalam tanda terima cetak

note: module: point_of_sale
en: Account
id: Akun

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
id: Informasi Akuntansi

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
id: Buku jurnal yang akan digunakan untuk memposting transaksi penjualan

note: module: point_of_sale
en: Activate the customer portal
id: Aktifkan portal pelanggan

note: module: point_of_sale
en: Activation
id: Pengaktifan

note: module: point_of_sale
en: Active
id: Aktif

note: module: point_of_sale
en: Active in Point of Sale
id: Aktif dalam Point of Sale

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
id: Tambahkan Tips

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
id: Tambahkan diskon global

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
id: Alamat

note: module: point_of_sale
en: Alcohol
id: Alkohol

note: module: point_of_sale
en: Alias Domain
id: Domain Alias

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
id: Semua baris Penjualan

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
id: Perbolehkan kasir untuk mencetak ulang kuitansi

note: module: point_of_sale
en: Allow discounts on order lines only
id: Memungkinkan diskon pada baris perintah hanya

note: module: point_of_sale
en: Allow documents sharing
id: Mengizinkan berbagi dokumen(s)

note: module: point_of_sale
en: Allow external users to sign up
id: Membolehkan pengguna eksternal untuk sign up

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts
id: Memungkinkan diskon global

note: module: point_of_sale
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
id: Mengizikan sinkronisasi kalender dengan Goolgle Calendar

note: module: point_of_sale
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
id: Memungkinkan pengguna untuk mengimpor data dari file CSV/XLS/XLSX/BPO

note: module: point_of_sale
en: Allow users to sign in with Google
id: Memperbolehkan pengguna untuk masuk dengan akun Google

note: module: point_of_sale
en: Allows customers to pay with credit cards.
id: Memungkinkan pelanggan untuk membayar dengan kartu kredit.

note: module: point_of_sale
en: Allows the cashier to quickly give a percentage sale discount for all the sales order to a customer
id: Memungkinkan kasir cepat memberikan persentase penjualan diskon untuk semua order penjualan kepada pelanggan

note: module: point_of_sale
en: Allows you to define a loyalty program in the point of sale, where the customers earn loyalty points and get rewards
id: Memungkinkan Anda untuk menentukan program kesetiaan di titik penjualan, dimana pelanggan mendapatkan loyalitas poin dan mendapatkan penghargaan

note: module: point_of_sale
en: Amount
id: Jumlah

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
id: Perbedaan jumlah yang diizinkan

note: module: point_of_sale
en: Amount total
id: Total Nilai

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
id: Identifikasi internal untuk point of sale

note: module: point_of_sale
en: Apply
id: Terapkan

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
id: Terapkan Diskon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
id: Apakah Anda yakin bahwa pelanggan ingin membayar

note: module: point_of_sale
en: Attach Google documents to any record
id: Melampirkan dokumen Google pada setiap record

note: module: point_of_sale
en: Authorization Code
id: Kode Otorisasi

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
id: Auto-generated sesi untuk pesanan yatim piatu, diabaikan dalam kendala

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
id: Penerimaan otomatis pencetakan

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer
id: Buka cashdrawer secara otomatis

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
id: Metode pembayaran yang tersedia

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
id: Tersedia dalam Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Average Price
id: Harga Rata-rata

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
id: Kembali

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
id: Rekening Koran

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
id: Transaksi buku bank

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
id: barcode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
id: Scanner Barcode

note: module: point_of_sale
en: Barcodes
id: Barcode

note: module: point_of_sale
en: Beverages
id: Minuman

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
id: Anggur Hitam

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
id: Jeruk Boni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
id: Tombol

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy
id: Bypass browser percetakan dan cetak melalui hardware proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
id: UBAH

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
id: Batalkan

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
id: Kembalian tidak dapat dikeluarkan kecuali untuk transaksi tunai

note: module: point_of_sale
en: Carrots
id: Wortel

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
id: Pengendalian uang

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
id: Buku jurnal kas

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
id: Buku jurnal kas

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
id: Mesin Kas

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
id: Kontrol tunai hanya dapat diterapkan untuk kas jurnal.

note: module: point_of_sale
en: Cashier
id: Kasir

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
id: Kategori yang digunakan untuk menelusuri produk Anda melalui antarmuka layar sentuh.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
id: Ubah

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
id: Perubahan kasir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
id: Ganti Pelanggan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
id: Perubahan Tip

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
id: Kembalian:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
id: Aktifkan jika produk harus ditimbang menggunakan integrasi dengan mesin timbangan

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
id: Aktifkan jika menginginkan produk ini muncul di Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
id: Memeriksa jumlah cashbox pada pembukaan dan penutupan.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
id: Centang kotak ini jika jurnal ini menentukan metode pembayaran yang dapat digunakan dalam titik penjualan.

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
id: Memeriksa ini jika Anda ingin kelompok jurnal item oleh produk menutup sesi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
id: Periksa koneksi internet dan coba lagi

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
id: Kategori anak

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
id: Kota

note: module: point_of_sale
en: Click to add a new product.
id: Klik untuk menambahkan produk baru.

note: module: point_of_sale
en: Click to add a payment method.
id: Klik untuk menambahkan metode pembayaran.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new PoS config.
id: Klik untuk membuat konfigurasi PoS baru.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new order.
id: Klik untuk membuat Orde Baru.

note: module: point_of_sale
en: Click to define a new category.
id: Klik untuk mendefinisikan kategori baru.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a new session.
id: Klik untuk memulai sesi baru.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
id: Tutup

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
id: Ditutup & dikirim

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
id: Penutup

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
id: Menutup kontrol

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
id: Tutup Tanggal

note: module: point_of_sale
en: Company
id: Perusahaan

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
id: Konferensi pir

note: module: point_of_sale
en: Configuration
id: Pengaturan

note: module: point_of_sale
en: Configure Point of Sale
id: Mengkonfigurasi Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
id: Mengkonfigurasi setidaknya satu Point of Sale harus mampu menjual melalui antarmuka PoS.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
id: Menghubungkan ke PosBox

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
id: Lanjutkan berjualan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
id: Gambar tidak dapat dibuka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could not close the point of sale.
id: Point of sale tidak dapat ditutup

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
id: Negara

note: module: point_of_sale
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: point_of_sale
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
id: Tanggal Pembuatan

note: module: point_of_sale
en: Credit Cards
id: Kartu kredit

note: module: point_of_sale
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: point_of_sale
en: Current Session
id: Sesi saat ini

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
id: Tagihan Pelanggan

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
id: Dasbor

note: module: point_of_sale
en: Date
id: Tanggal

note: module: point_of_sale
en: Date End
id: Tanggal Akhir

note: module: point_of_sale
en: Date Order
id: Tanggal Pemesanan

note: module: point_of_sale
en: Date Start
id: Tanggal awal

note: module: point_of_sale
en: Dates
id: Tanggal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
id: Tampilan Debug#

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers
id: Mendefinisikan apa jenis barcode tersedia dan bagaimana mereka ditugaskan untuk produk, pelanggan dan kasir

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
id: validasi yang terlambat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
id: Menghapus perintah dibayar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
id: Menghapus perintah dibayar?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
id: Menghapus pesanan yang belum dibayar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
id: Menghapus pesanan tidak dibayar?

note: module: point_of_sale
en: Delivery Method
id: Metode Pengiriman

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
id: Usang

note: module: point_of_sale
en: Description
id: Keterangan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
id: Hapus pelanggan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
id: Menghancurkan pesanan saat ini?

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
id: Detil Penjualan

note: module: point_of_sale
en: Difference
id: Perbedaan

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
id: Perbedaan antara keseimbangan penutupan teoritis dan real menutup keseimbangan.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
id: Diskon

note: module: point_of_sale
en: Disc.
id: Diskon

note: module: point_of_sale
en: Discount
id: Diskon

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
id: Potongan (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
id: Pemberitahuan diskon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
id: Diskon:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
id: Diskon Produk

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
id: Diskon

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
id: Menampilkan Kategori gambar

note: module: point_of_sale
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: point_of_sale
en: Display the Point of Sale in full screen mode
id: Tampilan Point of Sale dalam modus layar penuh

note: module: point_of_sale
en: Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
id: Jangan lupa untuk menetapkan harga dan titik penjualan kategori di mana itu akan muncul. Jika produk yang telah ada gunanya untuk kategori penjualan, Anda tidak bisa menjual melalui titik penjualan antarmuka.

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
id: Apakah Anda ingin membuka cash register?

note: module: point_of_sale
en: Done
id: selesai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
id: Jatuh Tempo

note: module: point_of_sale
en: EGGS-solutions.fr
id: TELUR-solutions.fr

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
id: Skala elektronik

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
id: e-mail

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
id: Berat paket kosong

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner
id: Mengaktifkan pemindaian dengan remote terhubung barcode scanner barcode

note: module: point_of_sale
en: Enable password reset from Login page
id: Mengaktifkan password reset dari halaman Login

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration
id: Memungkinkan integrasi elektronik skala

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration
id: Memungkinkan integrasi Terminal pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Enables an integrated Virtual Keyboard
id: Memungkinkan Keyboard Virtual yang terintegrasi

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale
id: Aktifkan pembuatan tagihan pelanggan melalui Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: End of Session
id: Akhir sesi

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
id: Saldo Akhir

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
id: Kesalahan
    Anda tidak bisa membuat template akun secara rekursif

note: module: point_of_sale
en: Error!
id: Gagal!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
id: Kesalahan: Bisa tidak Simpan perubahan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
id: Kesalahan: Titik penjualan pengguna harus milik perusahaan yang sama seperti Point of Sale. Anda mungkin mencoba untuk memuat titik penjualan sebagai administrator dalam setup multi-perusahaan, dengan account administrator yang dibuat untuk perusahaan yang salah.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
id: Ekspor dibayar pesanan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
id: Ekspor tidak dibayar pesanan

note: module: point_of_sale
en: Extra Flandria chicory
id: Ekstra Flandria chicory

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
id: Info tambahan

note: module: point_of_sale
en: Fail Mail
id: Gagal Mail

note: module: point_of_sale
en: Features
id: Fitur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
id: Selesai mengimpor pesanan

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
id: Posisi Fiskal

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
id: Posisi fiskal

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens
id: Untuk sentuh industri tepat

note: module: point_of_sale
en: Fruits and Vegetables
id: Buah dan sayuran

note: module: point_of_sale
en: Fullscreen
id: Layar penuh

note: module: point_of_sale
en: General Information
id: Informasi Umum

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
id: Menghasilkan entri

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
id: Menghasilkan entri jurnal

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
id: Menghasilkan semua entri jurnal dijual untuk pesanan bebas tagihan yang terhubung ke kasir tertutup atau pernyataan.

note: module: point_of_sale
en: Give your customers access to their documents.
id: Mengizikan pelanggan akses ke dokomennya

note: module: point_of_sale
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
id: Memberikan kemungkinan untuk menetapkan memimpin untuk pasangan ini. (0 berarti tidak ada penugasan.)

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
id: Memberikan perintah urutan ketika menampilkan daftar kategori produk.

note: module: point_of_sale
en: Group By
id: Dikelompokan berdasarkan ..

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
id: Kelompok Journal Item

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Guests:
id: Tamu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
id: Hardware Acara

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
id: Pengendalian uang

note: module: point_of_sale
en: Header
id: Logo Header

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
id: PENTING: Laporan Bug dari Odoo Point Of Sale

note: module: point_of_sale
en: IP Address
id: Alamat IP

note: module: point_of_sale
en: If unchecked, only invited users may sign up.
id: Jika dicentang, hanya mengundang pengguna dapat mendaftar.

note: module: point_of_sale
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
id: Jika Anda memiliki setup domain catch-semua email yang dialihkan ke Odoo server, masukkan nama domain di sini.

note: module: point_of_sale
en: If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
id: Jika Anda menempatkan foto kategori, tata letak antarmuka layar sentuh akan secara otomatis. Kami menyarankan untuk tidak menempatkan foto pada kategori untuk layar (1024 x 768) yang kecil.

note: module: point_of_sale
en: Image
id: Gambar

note: module: point_of_sale
en: Implementation References
id: Implementasi referensi

note: module: point_of_sale
en: Implemented by
id: Diimplementasikan oleh

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
id: Impor perintah

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
id: Di Cluster Tomat

note: module: point_of_sale
en: In Progress
id: Dalam Proses

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
id: Untuk menghapus penjualan, itu harus baru atau dibatalkan.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
id: Tidak aktif

note: module: point_of_sale
en: Include Taxes in Prices
id: Termasuk pajak harga

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
id: Password salah

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
id: Catatan internal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
id: Tagihan

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
id: NIlai Faktur

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
id: Difakturkan

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
id: invoicing

note: module: point_of_sale
en: Journal
id: Jurnal

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
id: Jurnal Masukan

note: module: point_of_sale
en: Journals
id: Jurnal-jurnal

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
id: Scrollbars besar

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
id: Terakhir Dimodifikasi pada

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
id: Diperbaharui oleh

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
id: Diperbaharui pada

note: module: point_of_sale
en: Latest Partner Review
id: Review terbaru mitra

note: module: point_of_sale
en: Leeks
id: Daun bawang

note: module: point_of_sale
en: Level
id: Tingkat

note: module: point_of_sale
en: Level Weight
id: Tingkat berat

note: module: point_of_sale
en: Line No
id: Baris Penjualan

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
id: Baris POS

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
id: Daftar Cash Register

note: module: point_of_sale
en: Location
id: Lokasi

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
id: Masuk Urutan Nomor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
id: Login sebagai manajer

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
id: Program loyalitas

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
id: Lakukan Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Manage Inter Company
id: Mengelola Inter perusahaan

note: module: point_of_sale
en: Manage Product Variants
id: Mengelola varian produk

note: module: point_of_sale
en: Manage loyalty program with points and rewards for customers
id: Mengelola program loyalitas dengan points dan rewards untuk pelanggan

note: module: point_of_sale
en: Manage multiple companies
id: Mengatur multi-perusahaan

note: module: point_of_sale
en: Manager
id: Manajer

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
id: Image menengah

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
id: Image menengah kategori. Hal ini secara otomatis diubah ukurannya sebagai gambar 128x128px, dengan rasio aspek diawetkan. Gunakan bidang ini dalam pandangan bentuk atau beberapa pandangan kanban.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
id: Metode

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
id: Data Lain-lain

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
id: Bulan dari tanggal order

note: module: point_of_sale
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
id: Lebih<i class="fa fa-caret-down"></i>

note: module: point_of_sale
en: My Sales
id: Sales Saya

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
id: Nama

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
id: NBR faktur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Negative Bank Payment
id: Pembayaran Bank negatif

note: module: point_of_sale
en: New
id: Baru

note: module: point_of_sale
en: New Session
id: Sesi Baru

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
id: Pesanan Berikutnya

note: module: point_of_sale
en: Next Partner Review
id: Review mitra berikutnya

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
id: Tidak ada uang tunai pernyataan ditemukan untuk sesi ini. Mampu merekam tunai kembali.

note: module: point_of_sale
en: No credit card
id: Tidak ada kartu kredit

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
id: Tidak ada link ke faktur untuk %s.

note: module: point_of_sale
en: No reprint
id: Tidak cetak ulang

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
id: Urutan tidak didefinisikan pada jurnal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
id: Tidak ada

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
id: Belum Difakturkan

note: module: point_of_sale
en: Note that you may use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
id: Catatan bahwa Anda dapat menggunakan menu <i>Sesi Anda</i> dengan cepat membuka sesi baru.

note: module: point_of_sale
en: Notes
id: Catatan

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
id: Jumlah cetakan

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
id: Angka transaksi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
id: Offline pesanan

note: module: point_of_sale
en: Onions
id: Bawang

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
id: Hanya-web yang kompatibel format gambar seperti png atau .jpeg didukung

note: module: point_of_sale
en: Open
id: Buka

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
id: Buka Mesin Kas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
id: Buka Cashbox

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
id: Buka POS Menu

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
id: Buka register

note: module: point_of_sale
en: Open Session
id: Buka sesi...

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
id: Pernyataan terbuka

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
id: Saldo Awal

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
id: Pembukaan kontrol

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
id: Tanggal pembukaan

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
id: Kupu-kupu oranye

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
id: Pesanan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
id: Pesanan

note: module: point_of_sale
en: Order Date
id: Tanggal Order

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
id: Order id urutan

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
id: Baris Order

note: module: point_of_sale
en: Order Month
id: Bulan Pemesanan

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
id: Referesi order

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
id: Sequence Number Pesanan

note: module: point_of_sale
en: Order lines
id: Baris Order

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
id: Pesanan

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
id: Analisa Pesanan

note: module: point_of_sale
en: POS Details
id: Rincian POS

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
id: Jalur POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
id: POS Baris Order

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
id: POS Baris order

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
id: POS order

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
id: POS perintah baris

note: module: point_of_sale
en: POS Report
id: Laporan POS

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
id: POS pesanan yg dibuat tahun ini

note: module: point_of_sale
en: POS statement
id: Pernyataan POS

note: module: point_of_sale
en: Paid
id: Terbayar

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
id: Induk Kategori

note: module: point_of_sale
en: Partner
id: Rekanan

note: module: point_of_sale
en: Partner Services
id: Layanan mitra

note: module: point_of_sale
en: Partnership Date
id: Kemitraan tanggal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
id: Kata sandi

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
id: Bayar Pesanan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
id: Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
id: Tanggal Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
id: Metode Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
id: Mode Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
id: Referensi pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
id: Terminal pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
id: <p class = "oe_view_nocontent_create">
                    Klik untuk menambahkan metode pembayaran.
                  </p> <p>
                    Metode pembayaran ditentukan oleh jurnal akuntansi memiliki
                    bidang <i> Cara Pembayaran PoS </i> diperiksa. Agar bisa digunakan
                    dari antarmuka touchscreen, Anda harus mengatur metode pembayaran
                    pada <i> Point of Sale </i> konfigurasi.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Payments
id: Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Peaches
id: persik

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
id: Orang yang menggunakan cash register. Hal ini dapat pereda, siswa atau karyawan sementara.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
id: Telepon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
id: Telepon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
id: Pengambilan

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
id: Type Pengambilan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
id: Silakan konfirmasi jumlah besar

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
id: Silakan menentukan nama pendapatan untuk produk ini: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
id: Mohon Masukkan Pelanggan di penjualan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
id: Silahkan Pilih metode pembayaran.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
id: Pilih pelanggan

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
id: POS order

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
id: POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
id: Point of Sale analisis

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
id: Point of Sale Kategori

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
id: Point of Sale konfigurasi

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
id: Point of Sale pesanan

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
id: Statistik Penjualan POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
id: Pembayaran POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
id: Point of Sale sesi

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
id: Titik penjualan pengguna Group

note: module: point_of_sale
en: Point of sale for shops
id: Titik penjualan untuk toko

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
id: Pos Kategori

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
id: Kategori Produk pos

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
id: Posting Semua Transaksi

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
id: Posting entri jurnal POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
id: Kodepos

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
id: Kentang

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
id: Prefill pembayaran tunai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
id: Harga

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
id: Harga Produk

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
id: Harga

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
id: Cetakan tanda terima

note: module: point_of_sale
en: Print Report
id: Cetak Laporan

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
id: Mencetak melalui Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
id: Kesalahan pencetakan:

note: module: point_of_sale
en: Product
id: Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Category
id: Kategori Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
id: Catatan

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
id: Kategori Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
id: Kuantitas

note: module: point_of_sale
en: Product Template
id: Produk Template

note: module: point_of_sale
en: Products
id: Produk

note: module: point_of_sale
en: Public Category
id: Kategori Publik

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
id: Memasukkan uang ke dalam

note: module: point_of_sale
en: Quantity
id: Kwantitas

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
id: Cetak Ulang

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
id: Tidak bisa membaca gambar

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
id: Perbedaan antara keseimbangan penutupan teoritis dan real menutup keseimbangan.

note: module: point_of_sale
en: Receipt
id: Penerimaan

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
id: Footer kustom penerimaan pesan

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
id: Penerimaan kustom header pesan

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
id: Penerimaan

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
id: Chimay Red 33cl

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
id: Chimay Red 33cl

note: module: point_of_sale
en: Reference
id: Referensi

note: module: point_of_sale
en: Reports
id: Laporan

note: module: point_of_sale
en: Reprint
id: Cetak Ulang

note: module: point_of_sale
en: Reprints
id: Cetak ulang

note: module: point_of_sale
en: Rescue session
id: Sesi penyelamatan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
id: Ubah ke status Baru

note: module: point_of_sale
en: Responsible
id: Tanggung-jawab

note: module: point_of_sale
en: Restaurant
id: Restoran

note: module: point_of_sale
en: Restaurant: activate table management
id: Restoran: Aktifkan manajemen tabel

note: module: point_of_sale
en: Resume
id: Lanjutkan

note: module: point_of_sale
en: Return Products
id: Produk yg kembali

note: module: point_of_sale
en: Returned
id: Kembali

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
id: Penjualan Detil

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
id: Perusahaan penjualan jurnal ini berbeda dari salah satu titik penjualan

note: module: point_of_sale
en: Sale line
id: Baris Penjualan

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
id: Detail penjualan

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
id: Jurnal Penjualan

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
id: Semua baris Penjualan

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
id: Order Penjualan

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
id: Penjualan per Pengguna

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
id: Penjualan per pengguna bulanan

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
id: Penjualan Per Hari

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
id: Penjualan Per Bulan

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
id: Penjualan per pengguna bulanan

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
id: Penjualan per pengguna bulanan

note: module: point_of_sale
en: Salesman
id: Penjualan

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
id: <p class="oe_view_nocontent_create"
    >Klik di sini untuk membuat template kontrak.
    </p><p>
    Template yang digunakan untuk memberi gambaran kontrak/proyek yang dapat dipilih oleh para penjual untuk dengan cepat mengkonfigurasi
     syarat dan ketentuan kontrak.
    </p>

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
id: Pramuniaga

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
id: Memungkinkan integrasi elektronik skala

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
id: Pemindai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
id: Memindai EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
id: Mencetak melalui Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
id: Cari pelanggan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
id: Cari Produk

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
id: Pencarian Order Penjualan

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
id: Keamanan PIN

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
id: Keamanan PIN hanya dapat berisi angka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
id: Pilih Pelanggan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
id: Pilih user

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
id: Pilih pajak

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
id: Perintah yang dipilih tidak memiliki sesi yang sama!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
id: Berurutan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
id: Dilayani oleh

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
id: Kesalahan server.

note: module: point_of_sale
en: Session
id: Sesi

note: module: point_of_sale
en: Session ID
id: Sesi ID

note: module: point_of_sale
en: Session Summary
id: Ringkasan sesi

note: module: point_of_sale
en: Session Summary:
id: Ringkasan sesi:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
id: ID sesi:

note: module: point_of_sale
en: Session:
id: Sesi #

note: module: point_of_sale
en: Sessions
id: Sesi Ambulan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
id: Pelanggan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
id: Berat

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
id: Aktif ID tidak diatur dalam konteks.

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
id: Usang

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
id: Ditetapkan sebagai Template

note: module: point_of_sale
en: Settings
id: Konfigurasi

note: module: point_of_sale
en: Share or embbed any screen of Odoo.
id: Bagikan atau tunjukkan aneka tampilan Odoo.

note: module: point_of_sale
en: Share partners to all companies
id: Mitra berbagi untuk semua perusahaan

note: module: point_of_sale
en: Share product to all companies
id: Berbagi produk untuk semua perusahaan

note: module: point_of_sale
en: Share your partners to all companies defined in your instance.
     * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies.
id: Berbagi mitra Anda untuk semua perusahaan yang didefinisikan dalam contoh Anda.
     * Memeriksa: Mitra terlihat untuk setiap perusahaan, bahkan jika perusahaan didefinisikan pada partner.
     * Dicentang: Masing-masing perusahaan dapat melihat hanya mitra (mitra mana perusahaan didefinisikan). Mitra yang tidak terkait dengan perusahaan terlihat untuk semua perusahaan.

note: module: point_of_sale
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
id: Berbagi produk Anda kepada semua perusahaan yang didefinisikan dalam contoh Anda.
     * Memeriksa: Produk terlihat untuk setiap perusahaan, bahkan jika perusahaan didefinisikan pada partner.
     * Dicentang: Masing-masing perusahaan dapat melihat hanya Produk (produk mana perusahaan didefinisikan). Produk yang tidak terkait dengan perusahaan terlihat untuk semua perusahaan.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
id: upgrade

note: module: point_of_sale
en: Show Tutorial
id: Menampilkan Tutorial

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
id: <p>Jika Anda tidak memberikan kontribusi atau mengembangkan di Odoo, melewati halaman ini.</p>

note: module: point_of_sale
en: Skip Receipt Screen
id: Skip penerimaan layar

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
id: Gambar berukuran kecil

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
id: Foto berukuran kecil dari Karyawan. Itu adalah secara otomatis diubah ukurannya sebagai gambar 64x64px, dengan rasio aspek yang diawetkan. Gunakan field ini di mana saja gambar kecil yang diperlukan.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
id: Beberapa perintah tidak harus diserahkan kepada

note: module: point_of_sale
en: Start Category
id: Mulai Kategori

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
id: POS

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
id: Saldo Awal

note: module: point_of_sale
en: Statement
id: Pernyataan

note: module: point_of_sale
en: Statement Details:
id: Perincian

note: module: point_of_sale
en: Statement Summary
id: Ringkasan

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
id: Baris Statemen

note: module: point_of_sale
en: Statements
id: Pernyataan

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
id: Lokasi Stok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
id: Jalan

note: module: point_of_sale
en: Stringers
id: Stringer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
id: Sub Total

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
id: Subtotal w / o Pajak

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
id: Subtotal tanpa DISKON

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
id: Sub Total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
id: Berhasil diimpor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
id: Berhasil diimpor

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
id: Saldo Awal

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
id: Jumlah dari sub total

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
id: Mengkonfigurasi metode pembayaran mengakuisisi

note: module: point_of_sale
en: Supplier Currency
id: Mata uang pemasok

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
id: Mengambil uang

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
id: Pajak

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
id: PPN

note: module: point_of_sale
en: Taxes
id: Pajak-pajak

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
id: Pajak-pajak :

note: module: point_of_sale
en: Template user for new users created through signup
id: Pengguna template untuk pengguna baru yang dibuat melalui pendaftaran

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
id: Ditenderkan

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
id: Urutan POS harus memiliki baris saat memanggil metode ini

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
id: Point of Sale tidak dapat menemukan produk, klien, karyawan atau tindakan yang terkait dengan scan barcode.

note: module: point_of_sale
en: The URL to generate the authorization code from Google
id: URL untuk menghasilkan kode otorisasi dari Google

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
id: Perusahaan metode pembayaran ini berbeda dari salah satu titik penjualan

note: module: point_of_sale
en: The company of the sale journal is different than the one of point of sale
id: Perusahaan penjualan jurnal ini berbeda dari salah satu titik penjualan

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
id: Perusahaan saham lokasi berbeda dari salah satu titik penjualan

note: module: point_of_sale
en: The displayed prices will always include all taxes, even if the taxes have been setup differently
id: Harga ditampilkan akan selalu mencakup semua pajak, bahkan jika pajak telah setup berbeda

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty
id: Alamat ip atau hostname hardware proxy, akan autodetected jika dibiarkan kosong

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
id: Nama sesi POS ini harus unik!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
id: Urutan tidak terkirim

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
id: Urutan tidak akan dikirim ke server karena kesalahan yang tidak diketahui

note: module: point_of_sale
en: The payment input will behave similarily to bank payment input, and will be prefilled with the exact due amount
id: Pembayaran input akan berperilaku similarily bank pembayaran input, dan akan prefilled dengan tepat jumlah

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
id: Periksa jika Anda ingin produk ini muncul dalam Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown
id: Titik penjualan akan menampilkan kategori produk ini secara default. Jika tidak ada kategori ditetapkan, Semua produk yang tersedia akan ditampilkan

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
id: Kategori Produk yang akan ditampilkan dengan gambar.

note: module: point_of_sale
en: The product used to encode the customer tip. Leave empty if you do not accept tips.
id: Produk yang digunakan untuk mengkodekan ujung pelanggan. Tinggalkan kosong jika Anda tidak menerima tips.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
id: File yang disediakan tidak bisa dibaca karena kesalahan yang tidak diketahui

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
id: Layar penerimaan akan diabaikan jika penerimaan dapat dicetak secara otomatis.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order
id: Penerimaan akan secara otomatis dicetak pada akhir setiap order

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
id: Server mengalami kesalahan saat menerima pesanan Anda.

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
id: Sistem akan membuka semua cash register, sehingga Anda dapat mulai pembayaran perekaman. Kami menyarankan Anda untuk mengontrol keseimbangan pembukaan setiap mendaftar, menggunakan tab CashBox mereka.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by MercuryPay
id: Transaksi diproses oleh MercuryPay

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
id: Jenis jurnal untuk metode pembayaran Anda harus bank atau kas

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
id: = Keseimbangan teoritis penutupan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
id: Ada operasi tertunda yang tidak bisa disimpan ke dalam database, apakah Anda yakin Anda ingin keluar?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
id: Tidak ada kas metode pembayaran yang tersedia di titik ini penjualan untuk menangani perubahan. Silakan membayar jumlah yang tepat atau menambahkan metode pembayaran tunai di titik konfigurasi penjualan

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
id: PoS sesi

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
id: Tidak ada piutang yang ditetapkan untuk melakukan pembayaran untuk mitra: "%s" (id:% d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
id: Akun untuk pembayaran

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
id: Harus ada setidaknya satu produk dalam pesanan Anda sebelum dapat divalidasi

note: module: point_of_sale
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
id: Hal ini memungkinkan pengguna untuk memicu password reset dari halaman Login.

note: module: point_of_sale
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
id: Mata uang ini akan digunakan, bukan default, untuk pembelian dari pasangan saat ini

note: module: point_of_sale
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
id: Metode pengiriman ini akan digunakan ketika faktur dari memetik.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
id: Bidang ini menggambarkan perbedaan maksimum yang diperbolehkan antara keseimbangan berakhir dan uang tunai teoritis ketika menutup sesi, bagi manajer non-POS. Jika maksimum ini tercapai, pengguna akan memiliki pesan galat pada penutupan sesi nya mengatakan bahwa ia perlu menghubungi manajer nya.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
id: Bidang ini memegang gambar yang digunakan sebagai gambar untuk cateogry itu, terbatas pada 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client
id: Bidang ini ada untuk lulus id dari kelompok manajer pos ke titik penjualan klien

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client
id: Bidang ini ada untuk lulus id dari grup pengguna pos ke titik penjualan klien

note: module: point_of_sale
en: This installs the module google_calendar.
id: Ini menginstal modul google_calendar

note: module: point_of_sale
en: This installs the module google_docs.
id: Ini menginstall modul Google_Docs.

note: module: point_of_sale
en: This installs the module inter_company_rules.
     Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
id: Ini akan menginstal modul inter_company_rules.
     Mengkonfigurasi perusahaan aturan untuk secara otomatis membuat jadi / PO ketika salah satu perusahaan Anda menjual/membeli lain dari perusahaan Anda.

note: module: point_of_sale
en: This module adds several restaurant features to the Point of Sale: 
    
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid 
    
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders 
    
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
id: Modul ini menambahkan beberapa fitur restoran Point of Sale:-Bill Percetakan: memungkinkan Anda untuk mencetak tanda terima sebelum pesanan dibayar - Bill Splitting: memungkinkan Anda untuk membagi order ke dalam perintah yang berbeda - dapur Order Percetakan: memungkinkan Anda untuk mencetak pembaruan perintah printer dapur atau bar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
id: Operasi ini secara permanen akan menghancurkan semua dibayar pesanan dari penyimpanan lokal. Anda akan kehilangan semua data. Operasi ini tidak bisa dibatalkan.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all unpaid orders from all sessions that have been put in the local storage. You will lose all the data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
id: Operasi ini secara permanen akan menghancurkan semua pesanan yang tidak dibayar dari semua sesi yang telah dimasukkan ke dalam penyimpanan lokal. Anda akan kehilangan semua data dan keluar titik penjualan. Operasi ini tidak bisa dibatalkan.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
id: Urutan ini secara otomatis dibuat oleh Odoo tetapi Anda dapat mengubahnya untuk menyesuaikan referensi nomor pesanan Anda.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
id: Kategori tersebut digunakan untuk kelompok produk yang sama untuk titik penjualan.

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
id: Tip produk

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
id: Skala elektronik

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
id: Untuk kembali produk (s), Anda perlu membuka sesi yang akan digunakan untuk mendaftarkan pengembalian dana.

note: module: point_of_sale
en: Today
id: Hari Ini

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment
id: Hari ini

note: module: point_of_sale
en: Today's Payments
id: Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
id: Total Transaksi

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
id: Total Diskon

note: module: point_of_sale
en: Total Price
id: Total Harga

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
id: Total pajak

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
id: Total Transaksi

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sale orders
id: Total dibayar order penjualan

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
id: Total pembukaan saluran kontrol tunai.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
id: Total pembukaan saluran kontrol tunai.

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
id: Piutang Usaha

note: module: point_of_sale
en: URI for tuto
id: URI untuk tuto

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
id: Pengambilan

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
id: Tidak dapat membuka sesi. Anda harus menetapkan jurnal penjualan ke titik Anda penjualan.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
id: Harga Satuan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
id: tidak diketahui

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
id: Galat Tidak Dikenal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
id: Format

note: module: point_of_sale
en: Use external authentication providers, sign in with Google...
id: Menggunakan penyedia otentikasi eksternal, login dengan Google...

note: module: point_of_sale
en: Use this menu to browse previous orders. To record new
                    orders, you may use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
id: Gunakan menu ini untuk menelusuri perintah sebelumnya. Untuk merekam perintah baru, Anda dapat menggunakan menu <i>Anda sesi</i> untuk antarmuka layar sentuh.

note: module: point_of_sale
en: User
id: Pengguna

note: module: point_of_sale
en: User Labels
id: Pengguna label

note: module: point_of_sale
en: User's Product
id: Produk Pengguna

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
id: Pengguna:

note: module: point_of_sale
en: Users
id: Pengguna

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
id: PPN :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
id: Validasi

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
id: Posting entri jurnal POS

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
id: Gudang

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
id: Berat Produk

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
id: Pembobotan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
id: Dengan

note: module: point_of_sale
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
id: Bekerja dalam lingkungan multi-perusahaan, dengan akses keamanan yang tepat antara perusahaan.

note: module: point_of_sale
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
id: Bekerja dengan varian produk memungkinkan Anda untuk menentukan beberapa varian produk yang sama, kemudahan manajemen produk dalam e-commerce misalnya

note: module: point_of_sale
en: Year
id: Tahun

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
id: Peppers kuning

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
id: Anda tidak dapat mengubah partner dari urutan POS yang faktur sudah telah dikeluarkan.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
id: Anda tidak dapat memastikan semua pesanan dari sesi ini, karena mereka memiliki bukan status 'dibayar'

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
id: Anda tidak dapat membuat dua sesi aktif yang berkaitan dengan titik yang sama penjualan!

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
id: Anda tidak dapat membuat dua sesi aktif dengan sama bertanggung jawab!

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
id: Anda tidak dapat menghapus produk yang laku sudut dijual sementara sesi masih terbuka.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment method to return money to the customer.
id: Anda tidak dapat memiliki sejumlah negatif dalam Pembayaran Bank. Menggunakan metode pembayaran tunai untuk mengembalikan uang kepada pelanggan.

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
id: Anda tidak dapat menggunakan sesi pengguna lain. Sesi ini dimiliki oleh %s. Silakan pertama menutup satu ini menggunakan titik penjualan.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
id: Anda harus mendefinisikan metode pembayaran yang harus tersedia dalam titik penjualan dengan menggunakan bank yang ada dan uang tunai melalui "Akuntansi / konfigurasi / jurnal / jurnal". Pilih sebuah jurnal dan memeriksa bidang "PoS metode pembayaran" dari tab "Point of Sale". Anda juga dapat membuat metode pembayaran baru langsung dari menu "PoS Backend / konfigurasi / metode pembayaran".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
id: Anda harus membuka cashbox setidaknya satu.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
id: Anda harus memilih pricelist dalam bentuk penjualan!

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
id: Anda harus memilih pricelist dalam bentuk penjualan!
    Silakan set satu sebelum memilih produk.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
id: Anda harus mendefinisikan produk untuk segala sesuatu yang Anda menjual melalui titik penjualan antarmuka.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
id: Anda perlu untuk memilih pelanggan sebelum Anda dapat faktur pesanan.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
id: Anda harus menetapkan Point of Sale untuk sesi Anda.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
id: Anda akan kehilangan data apapun yang terkait dengan pesanan saat ini

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
id: Koneksi Internet Anda mungkin ke bawah.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
id: Saldo akhir terlalu berbeda dari uang tunai teoritis penutupan (%.2f), maksimum yang diizinkan adalah: %.2f. Anda dapat menghubungi manajer Anda untuk memaksa itu.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your internet connection is probably down.
id: Periksa koneksi internet Anda dan coba lagi.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
id: Keranjang belanja Anda masih kosong

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
id: Kode Pos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
id: pada

note: module: point_of_sale
en: barcode.rule
id: barcode.Rule

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
id: milik sesi lain:

note: module: point_of_sale
en: cash.box.in
id: Cash.Box.in

note: module: point_of_sale
en: cash.box.out
id: Cash.Box.Out

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
id: tutup

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
id: hapus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
id: Diskon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
id: untuk memperoleh perintah

note: module: point_of_sale
en: not used
id: tidak digunakan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
id: Semua pesanan dibayar

note: module: point_of_sale
en: pos.config.settings
id: pos.config.Settings

note: module: point_of_sale
en: report.point_of_sale.report_detailsofsales
id: Report.point_of_sale.report_detailsofsales

note: module: point_of_sale
en: report.point_of_sale.report_invoice
id: Report.point_of_sale.report_invoice

note: module: point_of_sale
en: report.point_of_sale.report_payment
id: Report.point_of_sale.report_payment

note: module: point_of_sale
en: report.point_of_sale.report_receipt
id: Report.point_of_sale.report_receipt

note: module: point_of_sale
en: report.point_of_sale.report_saleslines
id: Report.point_of_sale.report_saleslines

note: module: point_of_sale
en: report.point_of_sale.report_statement
id: Report.point_of_sale.report_statement

note: module: point_of_sale
en: report.point_of_sale.report_usersproduct
id: Report.point_of_sale.report_usersproduct

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
id: mengembalikan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
id: Shift

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
id: Transaksi POS

note: module: point_of_sale
en: unknown
id: tidak diketahui

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
id: pesanan yang belum dibayar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
id: pesanan yang belum dibayar tidak dapat diimpor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
id: yang duplikat dari order yang ada
