Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (700 entries)

note: module: point_of_sale
en: # Vendor Bills
hu: # Beszállítói számlák

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
hu: # sorok száma

note: module: point_of_sale
en: # of Purchase Order
hu: # Beszerzési megrendelésből

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
hu: % discount (kedvezmény)

note: module: point_of_sale
en: (update)
hu: (frissítés)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
hu: + Ügyletek

note: module: point_of_sale
en: <br/>
                            Date:
hu: <br/>
                            Dátum:

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                        <span class="o_stat_text">Money In</span>
hu: <span class="o_stat_text">Tegyen</span>
                                        <span class="o_stat_text">Be pénzt</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
hu: <span class="o_stat_text">Záró egyenleg beállítás</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
hu: <span class="o_stat_text">Nyitó egyenleg beállítás</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                        <span class="o_stat_text">Money Out</span>
hu: <span class="o_stat_text">Vegyen</span>
                                        <span class="o_stat_text">Ki pénzt</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
hu: <span>Készpénz egyenleg</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
hu: <span>Utolsó zárás dátuma</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reports</span>
hu: <span>Kimutatások</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
hu: <span>Nézet</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Closing Date</strong>:<br/>
hu: <strong>Zárás dátuma</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:
                                <br/>
hu: <strong>Válallat</strong>:
                                <br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
hu: <strong>Vállalat</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Currency</strong>
hu: <strong>Pénznem</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Date</strong>
hu: <strong>Dátum</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Description</strong>
hu: <strong>Leírás</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Difference</strong>
hu: <strong>Különbség</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Disc(%)</strong>
hu: <strong>Engedm(%)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Disc. (%)</strong>
hu: <strong>Engedm. (%)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Disc.(%)</strong>
hu: <strong>Engedm.(%)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End Period</strong>:<br/>
hu: <strong>Időszak vége</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>
hu: <strong>Záró egyenleg</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
hu: <strong>Záró egyenleg</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Invoiced</strong>
hu: <strong>Számlázott</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>
hu: <strong>Napló</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
hu: <strong>Napló</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Net Total</strong>
hu: <strong>Nettó összesen</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>No. Of Articles</strong>:<br/>
hu: <strong>Cikkek száma</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
hu: <strong>Nyitás dátuma</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Order</strong>
hu: <strong>Rendelés</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Payment</strong>
hu: <strong>Befizetés</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Point of Sale</strong>:<br/>
hu: <strong>Értékesítési pont</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Price</strong>
hu: <strong>Ár</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print Date</strong>:<br/>
hu: <strong>Dátum nyomtatás</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print date</strong>:
                                <br/>
hu: <strong>Dátum nyomtatás</strong>:
                                <br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
hu: <strong>Dátum nyomtatás</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Product</strong>
hu: <strong>Termék</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Qty of product</strong>
hu: <strong>Termék menny.</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Qty</strong>
hu: <strong>Menny.</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Quantity</strong>
hu: <strong>Mennyiség</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Reference</strong>
hu: <strong>Hivatkozás</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Responsible</strong>:<br/>
hu: <strong>Felelős</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Sales total(Revenue)</strong>
hu: <strong>Értékesítés összesen(Bevétel)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Start Period</strong>:<br/>
hu: <strong>Időszak kezdete</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>
hu: <strong>Nyitó egyenleg</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
hu: <strong>Nyitó egyenleg</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Date</strong>:<br/>
hu: <strong>Nyitás dátuma</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
hu: <strong>Kivonat neve</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Status</strong>
hu: <strong>Állapot</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Summary</strong>
hu: <strong>Összegzés</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Tax</strong>
hu: <strong>Adó</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Taxes</strong>
hu: <strong>Adók</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total Transactions</strong>
hu: <strong>Összes tranzakciók</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
hu: <strong>Összesen adók nélkül</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total discount</strong>
hu: <strong>Összes árengedmény</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total invoiced</strong>
hu: <strong>Összesen számlázott</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total of the day</strong>
hu: <strong>Napi összesen</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total paid</strong>
hu: <strong>Fizetett összesen</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
hu: <strong>Teljes</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Unit Price</strong>
hu: <strong>Egység ár</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
hu: <strong>Felhasználó</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Users</strong>:<br/>
hu: <strong>Felhasználók</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
hu: = Elméleti záró egyenleg

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
hu: ? "Megerősít" -re kattintással váhagyja a fizetést.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
hu: A vásárló neve szükséges.

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
hu: Biztonsági PIN az értékesítési pont kasszán védi az érzékeny funkciókat

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt footer message
hu: Egy egyedi nyugta lábléc üzenet

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt header message
hu: Egy egyedi nyugta fejléc üzenet

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data
hu: Globális egyedi azonosító ebben a értékesítési pont kassza beállításban a kliens által létrehozott adatokkal való összeütközést hárítja el

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
hu: Egy sorszám, melyet mindig eggyel növel, ha a felhasználó visszatér az értékesítési pont értékesítési folyamatába

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
hu: Egy sorszám, melyet megnövel minden vásárlói megrendeléskor

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
hu:  Egy folyamat egy idő szakasz, általában egy nap, amíg
                    az értékesítési pont kasszánál árusít.  A felhasználónak kell 
                    ellenőriznie a kasszában lévő pénzösszeget minden idő szakasz 
                    kezdeténél és végénél.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
hu: Egy egyedi-értékesítési folyamat sorszám a vásárlói megrendeléshez

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt
hu: Egy rövid szöveg, melyet a kinyomtatott nyugta lábjegyzetére illeszt

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt
hu: Egy rövid szöveg, melyet mint fejlécet illeszt a nyugtára

note: module: point_of_sale
en: Account
hu: Főkönyvi számla

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
hu: Könyvelési információ

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
hu: Könyvelési napló az értékesítési bejegyzések feladásához a főkönyvi könyvvitelbe.

note: module: point_of_sale
en: Activate the customer portal
hu: A közösségi portál aktiválása

note: module: point_of_sale
en: Activation
hu: Aktiválás

note: module: point_of_sale
en: Active
hu: Aktív

note: module: point_of_sale
en: Active in Point of Sale
hu: Aktív az értékesítési pontban

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
hu: Borravaló hozzáadás

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
hu: Hozzáad egy mindenre kiterjedő árengedményt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
hu: Cím

note: module: point_of_sale
en: Alcohol
hu: Alkohol

note: module: point_of_sale
en: Alias Domain
hu: Domain álnév

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
hu: Összes értékesítési tétel

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
hu:  Engedje a kasszának a nyugták újranyomtatását

note: module: point_of_sale
en: Allow discounts on order lines only
hu: Csak a vásárlói megrendelés tételeire engedi az árengedményeket

note: module: point_of_sale
en: Allow documents sharing
hu: Dokumentumok megoszásának engedélyezése

note: module: point_of_sale
en: Allow external users to sign up
hu: Külső felhasználók bejelentkezésének engedélyezése

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts
hu: Mindenre kiterjedő árengedmény engedélyezése

note: module: point_of_sale
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
hu: Lehetővé teszi a felhasználók számára a naptár szinkronizálását a Google naptárral

note: module: point_of_sale
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
hu: Felhasználók részére lehetővé teszi az adatok betöltését CSV/XLS/XLSX/ODS fájlokból

note: module: point_of_sale
en: Allow users to sign in with Google
hu: Engedélyezze a felhasználók Google bejelentkezését

note: module: point_of_sale
en: Allows customers to pay with credit cards.
hu: Engedélyezi a vásárlók részére a fizetés hitelkártyákkal.

note: module: point_of_sale
en: Allows the cashier to quickly give a percentage sale discount for all the sales order to a customer
hu: Engedélyezi a pénztáros részére a gyors, százalékos árengedmény adását a vásárlónak az összes vásárlói megrendelésen.

note: module: point_of_sale
en: Allows you to define a loyalty program in the point of sale, where the customers earn loyalty points and get rewards
hu: Engedélyezi az értékesítési helyen történő hűség program meghatározását, ahol a vásárlók hűség pontokat gyűjthetnek és jutalmakat kaphatnak.

note: module: point_of_sale
en: Amount
hu: Összeg

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
hu: Mennyiség jogos eltérése

note: module: point_of_sale
en: Amount total
hu: Végösszeg

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
hu: Az értékesítési pont kasszának a belső azonosítója

note: module: point_of_sale
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
hu: Kedvezmény alkalmazása

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
hu: Biztos abban, hogy a vásárló ki szeretné fizetni

note: module: point_of_sale
en: Attach Google documents to any record
hu: Fűzzön hozzá Google dokumentumokat bármilyen rekordhoz

note: module: point_of_sale
en: Authorization Code
hu: Engedélyezési kód

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
hu: Automatikusan generált szakasz árva megrendeléseknek, elutasítva a feltételekben

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
hu: Automatikus bizonylat nyugta nyomtatás

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer
hu: A készpénzfiókot automatikusan nyitja

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
hu: Elérhető fizetési módok

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
hu: Elérhető az értékesítési pontban

note: module: point_of_sale
en: Average Price
hu: Átlagár

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
hu: Vissza

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
hu: Bankkivonat

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
hu: Bankkivonat tételsor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
hu: Vonalkód

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclatures
hu: Vonalkód nomenklatúrák

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
hu: Vonalkód leolvasó

note: module: point_of_sale
en: Barcodes
hu: Vonalkódok

note: module: point_of_sale
en: Beverages
hu: Italok

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
hu: Fekete szőlők

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
hu: Boni narancsok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
hu: Gomb

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy
hu: Böngésző nyomtatás átugrása és hardwer proxy-n keresztül nyomtatás

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
hu: Módosítás

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
hu: Nem tud visszaadni készpénz fizetési mód nélkül

note: module: point_of_sale
en: Carrots
hu: Répák

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
hu: Készpénz felügyelet

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
hu: Készpénz napló

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
hu: Készpénz naplók

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
hu: Pénztár

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
hu: Készpénz felügyeletet csak a készpénz naplókra alkalmazhat.

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
hu: Készpénz fiók

note: module: point_of_sale
en: Cashier
hu: Pénztáros

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
hu: Kategóriákat a termékei képernyőn interfészen keresztüli böngészésére  
                    használja.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
hu: Aprópénz

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
hu: Kassza aprópénz

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
hu: Vásárló aprópénz

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
hu: Borravaló aprópénz

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
hu: Aprópénz:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
hu: Jelölje be, ha a terméket mérlegelni kell a beépített hardveres mérleggel

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
hu: Jelölje be, ha a ezt a terméket látni szeretné az Értékesítési Pontban

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
hu: Ellenőrizze a készpénzkazetta összegét a nyitásnál és zárásnál.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha ez a napló meghatároz egy olyan fizetési módot, melyet lehet használni az értékesítési pont kasszában.

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
hu: Jelölje be ezt, hogy ha termékenként kívánja csoportosítani a napló tételeket, míg be nem zár egy értékesítési folyamatot.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
hu: Ellenőrizze internetkapcsolatát, és próbálja újra.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
hu: Al kategóriák

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
hu: Város

note: module: point_of_sale
en: Click to add a new product.
hu: Kattintson egy új termék hozzáadáshoz.

note: module: point_of_sale
en: Click to add a payment method.
hu: Kattintson egy befizetési mód létrehozásához.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new PoS config.
hu: Kattintson egy új értékeítési pont kassza beállításához.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new order.
hu: Kattintson egy új megrendeléas létrehozásához.

note: module: point_of_sale
en: Click to define a new category.
hu: Kattintson egy új kategória meghatározásához.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a new session.
hu: Kattintson egy új értékesítési folyamat elindításához.

note: module: point_of_sale
en: Client ID
hu: Ügyfál ID azonosító

note: module: point_of_sale
en: Client_id
hu: Ügyfél_id

note: module: point_of_sale
en: Client_key
hu: Ügyfél_kulcs

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
hu: Lezár

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
hu: Lezárt & könyvelésre feladott

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
hu: Zárás ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
hu: A zárás ellenőrzése

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
hu: Záró dátum

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light Lemon 2L
hu: Coca-Cola Light citrom 2L

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 33cl
hu: Coca-Cola normál 33cl

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 50cl
hu: Coca-Cola normál 50cl

note: module: point_of_sale
en: Company
hu: Vállalat

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
hu: Konferencia belépő

note: module: point_of_sale
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: point_of_sale
en: Configure Point of Sale
hu: Értékesítési Pont kassza beállítás

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
hu: Állítson be legalább egy Értékesítési Pontot, ahhoz, hogy el tudjon adni az Értékesítési pont interfészen keresztül.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
hu: Jóváhagyás

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
hu: Csatlakozás a PosBox-hoz

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
hu: Értékesítés folytatása

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
hu: Nem olvasható a kép

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could not close the point of sale.
hu: Nem sikerült bezárni az értékesítési pontot.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
hu: Ország

note: module: point_of_sale
en: Created by
hu: Készítette

note: module: point_of_sale
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: point_of_sale
en: Credit Cards
hu: Hitel kártyák

note: module: point_of_sale
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: point_of_sale
en: Current Session
hu: Jelenlegi értékesítési folyamat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
hu: Vásárló

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
hu: Kimenő, vevői számla

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
hu: Műszerfal

note: module: point_of_sale
en: Date
hu: Dátum

note: module: point_of_sale
en: Date End
hu: Záró dátum

note: module: point_of_sale
en: Date Order
hu: Megrendelési dátum

note: module: point_of_sale
en: Date Start
hu: Kezdő dátum

note: module: point_of_sale
en: Dates
hu: Dátumok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
hu: Hibakereső Ablak

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
hu: Alapértelmezett Értékesítési Pont

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers
hu: Meghatározza, milyen vonalkódok elérhetők és azok hogyan vannak a termékekhez, vásárlókhoz és kasszákhoz hozzárendelve.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
hu: Késleltetett érvényesítés

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
hu: Kiegyenlített vásárlói megrendelések törlése

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
hu: Töröli a kiegyenlített vásárlói megrendeléseket ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
hu: Kiegyenlítettlen vásárlói megrendelések törlése

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
hu: Töröli a kiegyenlítettlen vásárlói megrendeléseket ?

note: module: point_of_sale
en: Delivery Method
hu: Szállítási mód

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
hu: Elavult

note: module: point_of_sale
en: Description
hu: Leírás

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
hu: Vásárló kiválasztásának megszüntetése

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
hu: A jelenlegi rendelés megsemmisítése?

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
hu: Értékesítés részletei

note: module: point_of_sale
en: Difference
hu: Eltérés

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
hu: Az elméleti záró egyenleg és a tényleges záró egyenleg közti különbség.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
hu: Eng.

note: module: point_of_sale
en: Disc.
hu: Eng.

note: module: point_of_sale
en: Discount
hu: Kedvezmény

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
hu: Árengedmény (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
hu: Engedmény megjegyzések

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
hu: Árengedmény:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
hu: Árengedményes termék

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
hu: Árengedmények

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
hu: Kategória képek megjelenítése

note: module: point_of_sale
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: point_of_sale
en: Display the Point of Sale in full screen mode
hu: Értékesítési pont kassza teljes képernyős megjelenítése

note: module: point_of_sale
en: Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
hu:  Ne felejtse el az árat és az értékesítési pont kategóriáját 
                    beállítani, ahová azt be szeretné sorolni. Ha egy terméknek nincs 
                    értékesítési pont kategóriája, akkor az nem adhatja el az
                    értékesítési ponton lévő interfésszel.

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
hu: Ki akarja nyitni a pénztárgépet?

note: module: point_of_sale
en: Done
hu: Elvégezve

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
hu: Esedékes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
hu: Elektronikus mérleg

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
hu: Üres rendelés

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner
hu: Engedélyezi a vonalkód leolvasást egy távolról csatlakoztatott vonalkód leolvasóval

note: module: point_of_sale
en: Enable password reset from Login page
hu: Jelszóváltoztató engedélyezése a belépési oldalról

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration
hu: Engedélyezi az elektronikus mérleg integrációt

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration
hu: Engedélyezi a fizetési terminál integrációt

note: module: point_of_sale
en: Enables an integrated Virtual Keyboard
hu: Engedélyez egy integrált virtuális billentyűzetet

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale
hu: Engedélyezi számla generálását az Értékesítési Pontból

note: module: point_of_sale
en: End of Session
hu: Értékesítési folyamat vége

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
hu: Záró egyenleg

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
hu: Hiba! Nem tud ismétlődő kategóriát létrehozni.

note: module: point_of_sale
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
hu: Hiba: Nem sikerült a változtatások mentése

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
hu: Hiba: Az Értékesítési Pont felhasználójának ugyanahhoz a céghez  kell tartoznia, mint az Értékesítési Pontnak. Valószínűleg adminisztrátoként próbálja betölteni az értékesítési pontot, egy több-vállalkozásos beállításnál, ahol a adminisztrátori fiók rossz vállalkozáshoz van hozzárendelve.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
hu: Kiegyenlített vásárlói megrendelések exportálása

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
hu: Kiegyenlítettlen vásárlói megrendelések exportálása

note: module: point_of_sale
en: Extra Flandria chicory
hu: Elvárt extra jövedelem

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
hu: Extra információ

note: module: point_of_sale
en: Fail Mail
hu: Hibás levél

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 25cl
hu: Fanta Narancs 25cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
hu: Fanta Narancs 33cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
hu: Fanta Narancs 50cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange Zero 1.5L
hu: Fanta Narancs Zéró 1.5L

note: module: point_of_sale
en: Fanta Zero Orange 33cl
hu: Fanta Zéró Narancs 33cl

note: module: point_of_sale
en: Features
hu: Jellemzők

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
hu: Megrendelések importálása befejezve

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
hu: Költségvetési pozíció

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
hu: Költségvetési pozíciók

note: module: point_of_sale
en: Footer
hu: Lábléc

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens
hu: Pontatlan ipari érintőképernyőkhöz

note: module: point_of_sale
en: Fruits and Vegetables
hu: Gyümölcsök és zöltségek

note: module: point_of_sale
en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

note: module: point_of_sale
en: General Information
hu: Általános információk

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
hu: Ismétlődő tételek automatikus előállítása

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
hu: Naplótételek generálása

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
hu: Az összes értékesítési naplóbejegyzés generálása, a nem számlázott megrendelésekről, a lezárt pénztárgépre vagy kivonatra hivatkozva.

note: module: point_of_sale
en: Give your customers access to their documents.
hu: Adjon hozzáférést a vevőknek a dokumentumaikhoz.

note: module: point_of_sale
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
hu: A partnerhez kiadható érdeklődés valószínűségét adja meg. (A nincs kiadást a 0 jelenti)

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
hu: Megadja a sorrendet, amikor a termékkategóriák listáját kiállítjuk.

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
hu: Golden alma Perlim

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
hu: Granny Smith alma

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
hu: Zöldpaprika

note: module: point_of_sale
en: Grisette Cherry 25cl
hu: Grisette Cseresznye 25cl

note: module: point_of_sale
en: Group By
hu: Csoportosítás...

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
hu: Napló tételek csoportosítása

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Guests:
hu: Vendégek:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
hu: Hardver események

note: module: point_of_sale
en: Hardware Proxy / PosBox
hu: Hardver proxy / PosBox

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
hu: Hardver állapot

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
hu: Van készpénz ellenőrzés

note: module: point_of_sale
en: Header
hu: Fejléc

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
hu: FONTOS: Hiba jelentés az Odoo rendszer értékesítési pont kasszától

note: module: point_of_sale
en: IP Address
hu: IP cím

note: module: point_of_sale
en: If unchecked, only invited users may sign up.
hu: Ha nincs bejelölve, csak meghívott felhasználók jelentkezhetnek be.

note: module: point_of_sale
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
hu: Ha beállított egy domaint, mely minden Odoo rendszer irányába beérkező emailt megkap, akkor ide írja be ezt a domaint.

note: module: point_of_sale
en: If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
hu: Ha egy fotót tesz a kategóriához, az érintő képernyő
                    interfész automatikusan elrendezi azt. Javasoljuk, hogy ne tegyen
                    fotókat kis felbontású (1024x768) képernyőkhöz.

note: module: point_of_sale
en: Image
hu: Kép

note: module: point_of_sale
en: Implementation References
hu: Kivitelezési hivatkozások

note: module: point_of_sale
en: Implemented by
hu: Végrehajtotta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
hu: Megrendelések importálása

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
hu: Fürtös paradicsom

note: module: point_of_sale
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
hu: Annak érdekében, hogy törölje az eladást, újnak vagy visszavontnak kell lennie.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
hu: Inaktív

note: module: point_of_sale
en: Include Taxes in Prices
hu: Árba foglaja bele az adókat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
hu: Hibás jelszó

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
hu: Belső jegyzetek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
hu: Számlázás

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
hu: Számla összege

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
hu: Számlázott

note: module: point_of_sale
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
hu: Jonagold alma

note: module: point_of_sale
en: Journal
hu: Napló

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: point_of_sale
en: Journals
hu: Naplók

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
hu: Nagy gördítősávok

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: point_of_sale
en: Latest Partner Review
hu: Legutóbbi partner felülvizsgálat

note: module: point_of_sale
en: Leeks
hu: Póréhagyma

note: module: point_of_sale
en: Lemon
hu: Citrom

note: module: point_of_sale
en: Level
hu: Szint

note: module: point_of_sale
en: Level Weight
hu: Szint súlyozása

note: module: point_of_sale
en: Line No
hu: Sorszám

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
hu: Értékesítési pont sorai

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
hu: Pénztárgépek listája

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
hu: Betöltés

note: module: point_of_sale
en: Location
hu: Helyszín

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
hu: Bejelentkezési sorszám

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
hu: Jelentkezzen be mint igazgató

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
hu: Hűség program

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
hu: Átutalás végrehajtása

note: module: point_of_sale
en: Manage Inter Company
hu: Belső vállalat kezelés

note: module: point_of_sale
en: Manage Product Variants
hu: Termékváltozatok kezelése

note: module: point_of_sale
en: Manage loyalty program with points and rewards for customers
hu: Kezeljen hűségprogramot a vásárlók részére, pontokkal és jutalmakkal

note: module: point_of_sale
en: Manage multiple companies
hu: Többes válallkozás kezelése

note: module: point_of_sale
en: Manager
hu: Igazgató

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
hu: Közepes méretű kép

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
hu: A kategória közepes méretű képe. Automatikusan át lesz méretezve 128x128px-es képpé, az arányok megtartásával. Használja ezt a mezőt az űrlap nézetben és egyes kanban nézetekben.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
hu: Módszer

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
hu: A megrendelés hónapja

note: module: point_of_sale
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
hu: Tovább <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: point_of_sale
en: My Sales
hu: Értékesítéseim

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
hu: Nem elérhető

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
hu: Név

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
hu: Szamla száma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Negative Bank Payment
hu: Negatív banki fizetés

note: module: point_of_sale
en: New
hu: Új

note: module: point_of_sale
en: New Session
hu: Új értékesítési folyamat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
hu: Következő rendelés

note: module: point_of_sale
en: Next Partner Review
hu: Következő partner felülvizsgálata

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
hu: Nem található pénz kivonat ebben a  értékesítési folyamatban. Nem lehet rögzíteni a pénzvisszatérítést.

note: module: point_of_sale
en: No credit card
hu: Nem hitel kártya

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
hu: Nincs hivatkozás erre a számlára %s.

note: module: point_of_sale
en: No reprint
hu: Nincs újra nyomtatás

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
hu: Nincs sorszám meghatározva a naplón

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
hu: Nem

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
hu: Nem számlázott

note: module: point_of_sale
en: Note that you may use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
hu: Figyelje me, hogy használhatja a <i>Ön értékesítési folyamata</i> menüt
                    egy új szakasz megnyitásához.

note: module: point_of_sale
en: Notes
hu: Jegyzetek

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
hu: Nyomtatás száma

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
hu: Tranzakció száma

note: module: point_of_sale
en: Odoo POS
hu: Odoo értékesítési pont

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
hu: Nem elérhető

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
hu: Kapcsolat nélküli megrendelések

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
hu: Rendben

note: module: point_of_sale
en: Onions
hu: Hagyma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
hu: Csak web-kompatibilis képformátumok, mint a png vagy a .jpeg támogatott

note: module: point_of_sale
en: Open
hu: Megnyitás

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
hu: Pénztár nyitása

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
hu: Pénzkazetta nyitása

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
hu: ÉP menü megnyitás

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
hu: Pénztár nyitása

note: module: point_of_sale
en: Open Session
hu: Értékesítési folyamat megnyitása

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
hu: Kivonatok megnyitása

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
hu: Nyitó egyenleg

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
hu: Nyitó készpénzállomány

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
hu: Nyitó dátum

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
hu: Narancs pillangó

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
hu: Átutalási megbízás

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
hu: Megrendelés

note: module: point_of_sale
en: Order Date
hu: Megrendelés dátuma

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
hu: Rendelési azonosítók sorszáma

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
hu: Megrendelési tételek

note: module: point_of_sale
en: Order Month
hu: Megrendelés hónapja

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
hu: Rendelési hiv.

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
hu: Rendelés sorszáma

note: module: point_of_sale
en: Order lines
hu: Rendelési tételek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
hu: Megrendelések

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
hu: A megrendelések elemzése

note: module: point_of_sale
en: POS
hu: Értékesítési pont

note: module: point_of_sale
en: POS Details
hu: Értékesítési pont részletek

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
hu: Értékesítési pont sorok

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
hu: Értékesítési pont rendelési tétel

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
hu: Értékesítési pont rendelési tételek

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
hu: Értékesítési pont rendelései

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
hu: Értékesítési pont rendelési tételek

note: module: point_of_sale
en: POS Report
hu: Értékesítési pont jelentése

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
hu: POS megrendelések során keletkezett tárgyévi

note: module: point_of_sale
en: POS statement
hu: Értékesítési pont kassza kivonat

note: module: point_of_sale
en: Paid
hu: Rendezett

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
hu: Szülő kategória

note: module: point_of_sale
en: Partner Services
hu: Partner szolgáltatások

note: module: point_of_sale
en: Partnership Date
hu: Partnerkapcsolat dátuma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
hu: Jelszó ?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
hu: Rendelés kifizetése

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
hu: Kifizetés

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
hu: Kifizetés dátuma

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
hu: Elérhető fizetési módok

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
hu: Fizetési mód

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
hu: Átutalási hivatkozás

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
hu: Terminál emulátorok

note: module: point_of_sale
en: Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
hu:  Fizetési módokat határoznak meg a bejelölt <i>PoS Fizetési Mód</i> 
                     könyvelési napló mezők. Az érintőképernyős interfészen történő 
                     használathoz, a fizetési módot be kell állítania a  
                    <i>Értékesítési pont Kassza</i> beállításánál.

note: module: point_of_sale
en: Payments
hu: Vevői befizetések

note: module: point_of_sale
en: Peaches
hu: Őszibarack

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
hu: A személy, aki használja a pénztárgépet. Ez lehet egy rohamoldó, egy diák, vagy egy ideiglenes alkalmazottja.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
hu: Telefon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
hu: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
hu: Kiszedés

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
hu: A kiválogatás típusa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
hu: Kérem erősítse meg a nagy mennyiséget

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
hu: Kérem határozzon meg bevételi számlát ehhez a termékhez: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
hu: Adjon meg egy partnert az értékesítéshez.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
hu: Kérem a fizetési mód kiválsztását.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
hu: Kérem válasszon Vásárlót

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
hu: Értékesítési pont rendelései

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
hu: Értékesítési pont

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
hu: Értékesítési pont elemzése

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
hu: Értékesítési pont kategória

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
hu: Értékesítési pont beállítás

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
hu: Értékesítési pont beállítása

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
hu: Értékesítési pont Igazgatói csoport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
hu: Értékesítési pont neve

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
hu: Értékesítési pont rendelések

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
hu: Értékesítési pont rendelések statisztikája

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
hu: Értékesítési pont fizetés

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
hu: Értékesítési Pont Értékesítési folyamat

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
hu: Értékesítési pont Felhasználói csoport

note: module: point_of_sale
en: Point of sale for shops
hu: Értékesítési pont kassza üzleteknek

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
hu: Értékesítési pont  kategóriák

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
hu: Értékesítési pont termék kategóriák

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
hu: Minaden megrendelés küldése

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
hu: Értékesítési pont napló tételeinek küldése

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
hu: Irányítószám

note: module: point_of_sale
en: Posted
hu: Könyvelt

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
hu: Burgonya

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
hu: Készpénz fizetés előre feltöltése

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
hu: Érték

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
hu: Árazott termék

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
hu: Átvétel nyomtatása

note: module: point_of_sale
en: Print Report
hu: Jelentés kinyomtatása

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
hu: Nyomtatás proxy-n keresztül

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
hu: Nyomtató

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
hu: Nyomtatási hiba:

note: module: point_of_sale
en: Product
hu: Termék

note: module: point_of_sale
en: Product Category
hu: Termék kategória

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
hu: Termék száma

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
hu: Termék termékkategóriái

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
hu: Termékmennyiség

note: module: point_of_sale
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: point_of_sale
en: Products
hu: Termékek

note: module: point_of_sale
en: Public Category
hu: Nyilvános kategória

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
hu: Készpénz befizetése

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
hu: Menny.

note: module: point_of_sale
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
hu: Újra-nyomtatás

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
hu: Mérleg olvasása

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
hu: Tényleges záró egyenleg

note: module: point_of_sale
en: Receipt
hu: Bevétel

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
hu: Nyugta lábléc

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
hu: Nyugta fejléc

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
hu: Bizonylat nyugta nyomtató

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
hu: Nyugta hiv.

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
hu: Piros paprika

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
hu: Piros grapefruit

note: module: point_of_sale
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: point_of_sale
en: Reports
hu: Kimutatások

note: module: point_of_sale
en: Reprint
hu: Újra nyomtat

note: module: point_of_sale
en: Reprints
hu: Bizonylat nyugták

note: module: point_of_sale
en: Rescue session
hu: Folyamat megmentés

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
hu: Visszaállítás

note: module: point_of_sale
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: point_of_sale
en: Restaurant
hu: Étterem

note: module: point_of_sale
en: Restaurant: activate table management
hu: Étterem: aktív táblázat kezelés

note: module: point_of_sale
en: Resume
hu: Folytatás

note: module: point_of_sale
en: Return Products
hu: Visszáruzás

note: module: point_of_sale
en: Returned
hu: Visszaküldött

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
hu: Értékesítés részletei

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
hu: Értékesítési napló

note: module: point_of_sale
en: Sale line
hu: Értékesítési sor

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
hu: Értékesítés részletei

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
hu: Kimenő számla napló

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
hu: Értékesítés sorok

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
hu: Vevői megrendelések

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
hu: Értékesítés felhasználók szerint

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
hu: Havi értékesítés felhasználók szerint

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
hu: Értékesítések napok szerint

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
hu: Értékesítés hónapok szerint

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
hu: Értékesítések felhasználók szerint

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
hu: A felhasználó havi értékesítési célja

note: module: point_of_sale
en: Salesman
hu: Értékesítő

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
hu: Értékesítők

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
hu: Felbontás

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
hu: Leolvas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
hu: EAN-13 leolvasás

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
hu: Leolvasás proxy-n keresztül

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
hu: Leolvasó

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
hu: Vásárlók keresése

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
hu: Termékek keresése

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
hu: Vásárlói megrendelés keresése

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
hu: Biztonsági PIN

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
hu: Biztonsági PIN kizárólag számokat tartalmazhat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
hu: Vásárló választása

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
hu: Felhasználó kiválasztása

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
hu: Adó kiválasztása

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
hu: A kiválasztott rendelések nem azonos értékesítési folyamathoz tartoznak!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
hu: Sorszám

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
hu: Kiszolgálta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
hu: Szerverhiba

note: module: point_of_sale
en: Session
hu: Értékesítési folyamat

note: module: point_of_sale
en: Session ID
hu: Értékesítési folyamat azonosító

note: module: point_of_sale
en: Session Summary
hu: Értékesítési folyamat összegzés

note: module: point_of_sale
en: Session Summary:
hu: Értékesítési folyamat összegzés:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
hu: Értékesítési folyamat id:

note: module: point_of_sale
en: Session:
hu: Értékesítési folyamat:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
hu: Értékesítési folyamatok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
hu: Vásárló beállítása

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
hu: Súly beállítása

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
hu: Beállítás aktívnak

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
hu: Beállítás elavultnak

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
hu: Beállítás inaktívnak

note: module: point_of_sale
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: point_of_sale
en: Share or embbed any screen of Odoo.
hu: Ossza meg vagy illessze bele bármely Odoo rendszer képernyő képét.

note: module: point_of_sale
en: Share partners to all companies
hu: Ossza meg a partnereket az összes vállalattal

note: module: point_of_sale
en: Share product to all companies
hu: Ossza meg a termékeket az összes vállalattal

note: module: point_of_sale
en: Share your partners to all companies defined in your instance.
     * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies.
hu: Ossza meg partnereit az összes meghatározott vállalata között.
     * Bejelölt: Partnerek láthatóak mindegyik vállalata részéről, még akkor is, ha a vállalat a partnerként definiált.
     * Nem bejelölt: Mindegyik vállalat csak a saját partnereit látja  (partnerek, melyek a vállalathoz kapcsoltak). Partnerek, melyek egyik vállalahoz sem tartoznak azok az összes vállalat számára láthatóak.

note: module: point_of_sale
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
hu: Ossza meg termékeit az összes meghatározott vállalata között.
     * Bejelölt: Termékek láthatóak mindegyik vállalata részéről, még akkor is, ha a vállalat a termékre definiált.
     * Nem bejelölt: Mindegyik vállalat csak a saját termékeit látja  (termékek, melyek a vállalathoz kapcsoltak). Termékek, melyek egyik vállalathoz sem tartoznak azok az összes vállalat számára láthatóak.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
hu: Bolt:

note: module: point_of_sale
en: Show Tutorial
hu: Bemutató megjelenítése

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
hu: Kihagy

note: module: point_of_sale
en: Skip Receipt Screen
hu: Bizonylt Nyugta képernyő etugrása

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
hu: Kis méretű kép

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hu: Ennek a kategóriának a kisméretű képe. Automatikusan át lesz méretezve 64x64px-es képpé, megtartva a képarányt. Használja ezt a mezőt bárhol, ahol kis képre van szükség.

note: module: point_of_sale
en: Soft
hu: Lágy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
hu: Egyes rendelések nem nyújthetók be ide

note: module: point_of_sale
en: Start Category
hu: Kategória kezdés

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
hu: Értékesítési pont indítása

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
hu: Nyitó egyenleg

note: module: point_of_sale
en: Statement
hu: Kivonat

note: module: point_of_sale
en: Statement Details:
hu: Kivonat részletei:

note: module: point_of_sale
en: Statement Summary
hu: Kivonat összegzés

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
hu: Kivonat sorok

note: module: point_of_sale
en: Statements
hu: Kivonatok

note: module: point_of_sale
en: Status
hu: Állapot

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
hu: Raktárhely

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
hu: Utca

note: module: point_of_sale
en: Stringers
hu: Hossztartók

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
hu: Nettó érték

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
hu: Részösszesen ÁFA nélkül

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
hu: Részösszesen árengedmény nélkül

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
hu: Részösszeg:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
hu: Sikeresen importálva

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
hu: Sikeresen importálva

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
hu: A nyitó egyenleg és tranzakciók összege.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
hu: Részösszegek összege

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
hu: Összegzés fizetési módok szerint

note: module: point_of_sale
en: Supplier Currency
hu: Beszállítói pénznem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
hu: ÖSSZESEN

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
hu: Készpénz kifizetése

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
hu: ÁFA

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
hu: Közösségi adószám

note: module: point_of_sale
en: Taxes
hu: Adók

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
hu: Adók:

note: module: point_of_sale
en: Template user for new users created through signup
hu: Sablon felhasználó amit a új felhasznlók létrehozásához használ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
hu: Tenderezett

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
hu: A POS rendelésnek sorokat kell tartalmaznia mikor meghívja ezt a metódust

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
hu: Az Értékesítési Pont nem talált egyetlen terméket, ügyfelet, munkavállalót 
                         vagy végrehajtandó tevékenységet sem a leolvasott vonalkódhoz.

note: module: point_of_sale
en: The URL to generate the authorization code from Google
hu: A Google által létrehozott URL elérési út az engedélyezési kód létrehozásához

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
hu: Az egyik értékesítési pontnál eltérő a cég fizetési módja

note: module: point_of_sale
en: The company of the sale journal is different than the one of point of sale
hu: A cég értékesítési naplója eltér az egyik értékesítési pontnál

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
hu: Az egyik értékesítési pontnál eltérő a cég raktár helye

note: module: point_of_sale
en: The displayed prices will always include all taxes, even if the taxes have been setup differently
hu: Kijelzett árak mindíyg tartalmazzák az összes adót, még akkor is, ha az adók nem egyformán lettek beállítva

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty
hu: A hardver proxy-s gép neve, vagy ip címe, Automatikus felismerés lesz, ha üresen hagyja

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
hu: Ennek a  POS értékesítési folyamat nevének egyedinek kell lennie!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
hu: A rendelés nem küldhető el

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
hu: A megrendelést nem lehetett elküldeni a szerverre ismeretlen hiba miatt

note: module: point_of_sale
en: The payment input will behave similarily to bank payment input, and will be prefilled with the exact due amount
hu: A fizetés bevitel hasonló a banki fizetés bevitelhez, és előre beillesztetti a pontos esedékes összeget

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
hu: A fizikai értékesítési pont, melyet használni fog.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown
hu: Az értékesítési pont kassza alapértelmezetten ezt a termék kategóriát fogja kijelezni. Ha nincs kategória meghatározva, az összes elérhető terméket kijelzi

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
hu: A termék kategória lesz megjelenítve képekkel.

note: module: point_of_sale
en: The product used to encode the customer tip. Leave empty if you do not accept tips.
hu: A vásárló borravalójának berögzítésére használt termék. Hagyja üresen, ha nem fogad el borravalót.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
hu: Ismeretlen hiba miatt a megadott fájlt nem lehet olvasni

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
hu: A bizonylat nyugta képernyőt átugorja, ha a nyugtát automatikusan is nyomtathatja.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order
hu: A bizonylat nyugtát automatikusan nyomtatja mindegyik megrendelés végén

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
hu: A szerverben hiba lépett fel a megrendelése fogadása közben.

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
hu: A rendszer minden pénztárgépet ki fog nyitni, így el tuják kezdeni kifizetéseket. Azt javasoljuk, hogy ellenőrizzék a nyitó állományt minden regiszterben, a Kassza fül segítségével.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by MercuryPay
hu: A tranzakciókat a MercuryPay dolgozta fel.

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
hu: A fizetési módjaihoz tartozó napló típusának, bankinak vagy készpénzesnek kell lennie

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
hu: Elméleti záró egyenleg

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
hu: Folyamatban lévő műveleteket vannak, melyek nincsenek elmentve az adatbázisba, biztos, hogy ki akar lépni?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
hu: A változtatás kezeléséhez nem áll rendelkezésre készpénzes fizetési mód, ebben az értékesítési pontban.
    
     Kérjük, a pontos összeget fizesse, vagy adja hozzá a készpénzes fizetési módot az értékesítési pont beállításaihoz

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
hu: Nincs pénztárgép ehhez a PoS értékesítési folyamathoz

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
hu: Ennek a partnernek nincs követelési számlája meghatározva a fizetéshez: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
hu: Nincs követelési számla meghatározva a fizetéshez.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
hu: Legalább egy termék kell, hogy legyen a rendelésen mielőtt érvényesíteni lehetne azt

note: module: point_of_sale
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
hu: Ez lehetővé teszi a felhasználó részére a jelszó megváltoztatásának elindítását a bejelentkezési oldalról.

note: module: point_of_sale
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
hu: A rendszer az alapértelmezett helyett ezt a pénznemet használja az aktuális partnertől való beszerzéseknél

note: module: point_of_sale
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
hu: Ez a szállítási mód lesz használva, ha szállítólevél alapján számláznak.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
hu: Amikor lezárjuk az értékesítési folyamatot, a nem Értékesítési Pénztár vezetők számára ez a mező mutatja a legnagyobb megengedett különbséget a záró egyenleg és az elméleti készpénz között. Ha ez eléri a maximumot, a felhasználó egy hibaüzenetet kap a értékesítési folyamat zárásakor azzal, hogy fel kell vennie a kapcsolatot a menedzserrel.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
hu: Ez a mező megtartja a képet, melyet a kategória használ, limitálva 1024x1024px képpontra.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client
hu: Ez a mező az Ért.Pénztár vezetők csoport id azonosítójának az értékesítési hely ügyfeléhez adását szolgálja

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client
hu: Ez a mező az Ért.Pénztár felhasználók csoport id azonosítójának az értékesítési hely ügyfeléhez adását szolgálja

note: module: point_of_sale
en: This installs the module google_calendar.
hu: Ez előkészíti a google_calendar modult.

note: module: point_of_sale
en: This installs the module google_docs.
hu: Ez előkészíti a google_docs modult.

note: module: point_of_sale
en: This installs the module inter_company_rules.
     Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
hu: Ez a inter_company_rules modult telepíti. 
     Állítsa be a vállalati szabályokat az automatikus VM - Vásárlói Megrendelés / BM - Beszállítói Megrendelés létrehozásához ha az egyik vállalata értékesít/vásárol a másik vállalatástól.

note: module: point_of_sale
en: This module adds several restaurant features to the Point of Sale: 
    
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid 
    
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders 
    
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
hu: Ez a modul egy pár éttermi funkciót ad az értékesítési pont kasszájához:
    
    - Számlanyomtatás: Engedi a számla kinyomtatását a kifizetés előtt 
    
    - Számla szétbontás: Engedi egy számla szétválasztását több számlára
    
    - Konyhai megrendelés nyomtatása: engedi a friss megrendelések nyomtatását a konyhai vagy bárban található nyomtatókra

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
hu: Ez a művelet véglegesen megsemmisíti az összes kifizetett  megrendelést a helyi tárolóban.  El fogja veszíteni az összes adatot. Ez a művelet nem vonható vissza.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all unpaid orders from all sessions that have been put in the local storage. You will lose all the data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
hu: Ez a művelet véglegesen megsemmisíti az összes kifizetett megrendelést a helyi tárolóban.  El fogja veszíteni az összes adatot és kilép az értékesítési pont kasszához. Ez a művelet nem vonható vissza.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
hu: Ez a sorrend automatikusan lett létrehozzva az Odoo által, de meg lehet változtatni a megrendelések hivatkozási számainak  testreszabásával.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
hu: A hasonló termékek kategóriák szerint csoportosítsa az értékesítési pontban.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
hu: Borravaló

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
hu: Termék borravalóként

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
hu: Súlyhoz mérleggel

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
hu: A termék (ek) visszavételéhez, meg kell nyitni egy értékesítési folyamatot, amelyet használni fog a visszatérítés regisztrálásához.

note: module: point_of_sale
en: Today
hu: Ma

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment
hu: Mai kifizetés

note: module: point_of_sale
en: Today's Payments
hu: Mai Vásárlói befizetések

note: module: point_of_sale
en: Total
hu: Összesen

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
hu: Összesen a készpénzes tétel sorok.

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
hu: Engedmény összesen

note: module: point_of_sale
en: Total Price
hu: Összérték

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
hu: Adók összesen

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
hu: Összes tranzakció

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sale orders
hu: Minden fizetett eladási megbízás összessen

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
hu: Lezárt készpénzes ellenőrző sorok összege.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
hu: Nyitott készpénzes ellenőrző sorok összege.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
hu: Összes menny.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
hu: Összesen:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
hu: Vásárlókövetelések

note: module: point_of_sale
en: URI
hu: URL elérési út

note: module: point_of_sale
en: URI for tuto
hu: URI elérési út az oktatáshoz

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
hu: Nem lehet visszavonni a kiszedést.

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
hu: Nem tudom megnyitni az értékesítési folyamatot. Egy értékesítési naplót kell rendelni az Ön értékesítési pontjához.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
hu: Ismeretlen vonalkód

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
hu: Ismeretlen hiba

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
hu: Nem támogatott fájlformátum

note: module: point_of_sale
en: Use external authentication providers, sign in with Google...
hu: Használjon külső azonosító tartalomkezelőt, lépjen be mint Google ... felhasználó

note: module: point_of_sale
en: Use this menu to browse previous orders. To record new
                    orders, you may use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
hu: Régebbi vásárlói megrendelések áttekintéséhez használja 
                    ezt a menüt. Új vásárlói megrendelésekhez / 
                    értékesítésekhez, az <i>Ön értékesítési folyamata</i> 
                    menüt használja az érintőképernyős interfészen.

note: module: point_of_sale
en: User
hu: Felhasználó

note: module: point_of_sale
en: User Labels
hu: Felhasználói címkék

note: module: point_of_sale
en: User's Product
hu: Felhasználó termékei

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
hu: Felhasználó

note: module: point_of_sale
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
hu: ÁFA:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
hu: Jóváhagyás

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
hu: Bezárás jóváhagyása és a tételek küldése

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
hu: Virtuális billentyűzet

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
hu: Raktár

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
hu: Súlyozott termék

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
hu: Súlyozás

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
hu: Ezzel

note: module: point_of_sale
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
hu: Több vállalkozásos környezetben, a vállalatok közti megfelelő biztonsági hozzáférésekkel.

note: module: point_of_sale
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
hu: Termék variációkkal történő munka lehetővé teszi a termékekhez több variáció meghatározását, egy termék kezelés bővítését az e-értékesítéshez például

note: module: point_of_sale
en: Year
hu: Év

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
hu: Sárga paprika

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
hu: Nem tudja megváltoztatni a partnert az PoS rendelésen, amelyre a számlát már kiadták.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
hu: Nem tud minden megrendelést jóváhagyni ebben az értékesítési folyamatban, mert azok nem "fizetett" állapotúak

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
hu: Nem hozhat létre két aktív értékesítési folyamatot, melyek ugyan ahhoz az értékesítés ponthoz kapcsolódnak!

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
hu: Nem hozhat létre két aktív értékesítési folyamatot azonos felelőssel!

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
hu: Nem törölhet egy eladható terméket az értékesítési pontban, miközben egy értékesítési folyamat még nyitott.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment method to return money to the customer.
hu: Nem lehet negatív összeg a Banki fizetésnél. Használja a készpénzes fizetési módot, hogy visszaadhasson a vásárlónak.

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
hu: Nem használhatja a értékesítési folyamatot egy másik felhasználó. Ennek az értékesítési folyamatnak a tulajdonosa %s. Kérjük, először zárja ezt be, hogy használhassa ezt az értékesítési pontot.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
hu: Meg kell határozni, hogy mely fizetési módoknak kell elérhetőnek lennie ennél az értékesítési pontnál felhasználva a meglévő bank és készpénz beállításokat a "Könyvelés / Beállítások / Naplók  / Naplók "-on keresztül. Válasszon ki egy naplót, és ellenőrizze a "PoS fizetési mód " mezőt , az "Értékesítési Pont " fülön. Új fizetési módokat is létrehozhat közvetlenül a "Értékesítési pont háttér szolgáltató / Beállítások / Fizetési módok " menüből.

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
hu: Meg kell nyitni legalább egy kasszát.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
hu: Az értékesítési űrlapon ki kell választania egy árlistát !

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
hu: Az értékesítési űrlapon ki kell választania egy árlistát!
    Válasszon ki egyet, mielőtt terméket választana.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
hu: Meg kell határoznia egy terméket mindenre amit elad az értékesítési
                    pont kassza interfészen keresztül.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
hu: Először egy vásárlót kell választania, mielőtt megrendelést számlázhatna.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
hu: Hozzá kell rendelni az értékesítési folyamatot egy Értékesítési Ponthoz.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
hu: El fogja veszíteni az aktuális rendeléshez tartozó adatok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
hu: Az Internet kapcsolata valószínűleg megszakadt.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
hu: A záróegyenleg túlságosan eltér a elméleti záró készpénztől (%.2f), a maximálisan megengedett: %.2f. Lépjen kapcsolatba a menedzserrel, hogy megerősítse ezt.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your internet connection is probably down.
hu: Az internet kapcsolata valószínűleg megszakadt.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
hu: Az Ön kosara üres

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
hu: Irányítószám

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
hu: Cukkini

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
hu: ekkor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
hu: másik szakaszhoz tartozik:

note: module: point_of_sale
en: cash.box.in
hu: cash.box.out

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
hu: zárás

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
hu: törlés

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
hu: árengedmény

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
hu: egy erre történt megrendeléshez

note: module: point_of_sale
en: not used
hu: nem használt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
hu: kiegyenlített vásárlói megrendelések

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
hu: Visszaküldés

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
hu: Tabulátor

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
hu: pos tranzakciók

note: module: point_of_sale
en: unknown
hu: ismeretlen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
hu: kiegyenlítetlen vásárlói megrendelések

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
hu: kiegyenlítetlen vásárlói megrendeléseket nem tud importálni

note: module: point_of_sale
en: uuid
hu: uuid - VAT

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
hu: meglévő megrendelések sokszorozása volt
