Odoo 9.0 - en to he translation catalogue (229 entries)

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
he: # שורות

note: module: point_of_sale
en: (update)
he: (עדכן)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
he: + עסקאות

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
he: סה"כ לפני מע"מ

note: module: point_of_sale
en: Account
he: חשבון

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
he: פרטי חשבון

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
he: יומן מכירות להזנת מכירות.

note: module: point_of_sale
en: Activate the customer portal
he: הפעל פורטל לקוחות

note: module: point_of_sale
en: Active
he: פעיל

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
he: הוסף הנחה כוללת

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
he: כתובות

note: module: point_of_sale
en: Alias Domain
he: שם-מתחם (דומיין)

note: module: point_of_sale
en: Allow documents sharing
he: התר שיתוף מסמכים

note: module: point_of_sale
en: Amount
he: סכום

note: module: point_of_sale
en: Amount total
he: סכום כולל

note: module: point_of_sale
en: Apply
he: החל

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
he: עדכן הנחה

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
he: זמין בקופה

note: module: point_of_sale
en: Average Price
he: מחיר ממוצע

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
he: חזרה

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
he: הצהרה בנקאית

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
he: סורק ברקודים

note: module: point_of_sale
en: Beverages
he: משקאות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
he: כפתור

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
he: בטל

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
he: בוטלה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
he: שנה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
he: עודף:

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
he: סמן כאן במידה והינך רוצה לשלב פרטי יומן על ידי מוצרים בזמן סגירת יומן מכירות

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
he: קטגוריות ילדים

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
he: עיר

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
he: סגור

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
he: תריך סגירה

note: module: point_of_sale
en: Company
he: חברה

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
he: אגסים

note: module: point_of_sale
en: Configuration
he: הגדרות תצורה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
he: אשר

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
he: ארץ

note: module: point_of_sale
en: Created by
he: נוצר על ידי

note: module: point_of_sale
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
he: תאריך היצירה

note: module: point_of_sale
en: Currency
he: מטבע

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
he: לקוח

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
he: חשבונית לקוח

note: module: point_of_sale
en: Date
he: תאריך

note: module: point_of_sale
en: Date End
he: תאריך סיום

note: module: point_of_sale
en: Date Order
he: תאריך הזמנה

note: module: point_of_sale
en: Dates
he: תאריכים

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
he: חלון ניפוי שגיאות

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
he: מומלץ לשימוש

note: module: point_of_sale
en: Description
he: תיאור

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
he: פרטי מכירות

note: module: point_of_sale
en: Difference
he: הפרש

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
he: הנחה

note: module: point_of_sale
en: Disc.
he: תיאור

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
he: הנחה (%)

note: module: point_of_sale
en: Done
he: בוצע

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
he: דוא"ל

note: module: point_of_sale
en: End of Session
he: סוף ההפעלה

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
he: יתרה סופית

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
he: טעות ! לא ניתן ליצור קטגוריות זהות.

note: module: point_of_sale
en: Error!
he: שגיאה!

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
he: מידע נוסף

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
he: פאנטה תופזים 330 מ"ל

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
he: פנטה תפוזים 0.5 ליטר

note: module: point_of_sale
en: Features
he: תכונות

note: module: point_of_sale
en: General Information
he: מידע כללי

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
he: חולל את כל המכירות להם לא הונפקה חשבונית אשר קשורים לקופה זו.

note: module: point_of_sale
en: Give your customers access to their documents.
he: אפשר ללקוחות שלך גישה למסמכים שלהם.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
he: נותן את סדר הרצף בעת הצגת רשימה של קטגוריות מוצר.

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
he: תפוחי ספתה טובה

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
he: פלפלים ירוקים

note: module: point_of_sale
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
he: איורעי חומרה

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
he: יש קופת מזומן

note: module: point_of_sale
en: ID
he: מזהה

note: module: point_of_sale
en: Image
he: תמונה

note: module: point_of_sale
en: In Progress
he: בתהליך

note: module: point_of_sale
en: Inactive
he: לא פעיל

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
he: חשבונית

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
he: סכום חשבונית

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
he: הפך לחשבונית

note: module: point_of_sale
en: Invoices
he: חשבוניות

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
he: הפקת חשבוניות

note: module: point_of_sale
en: Journal
he: כתב עת

note: module: point_of_sale
en: Journals
he: יומנים

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על ידי

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
he: עודכן לאחרונה על

note: module: point_of_sale
en: Leeks
he: כרישה

note: module: point_of_sale
en: Leffe Brune 33cl
he: לף קהה 330 מ"ל

note: module: point_of_sale
en: Line No
he: שורה מס'

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
he: שורות קופה

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
he: רשימת קופות מזומן

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
he: טוען

note: module: point_of_sale
en: Location
he: מיקום

note: module: point_of_sale
en: Manage multiple companies
he: נהל חברות מרובות

note: module: point_of_sale
en: Manager
he: מנהל

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
he: תמונה בגודל בינוני

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
he: תמונה בגודל בינוני עבור קטגוריה זו. התמונות יוקטנו אוטומטית לגודל 128X128 פיקסל, תוך כדי שמירה על יחס התמונה.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
he: שיטה

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
he: שונות

note: module: point_of_sale
en: My Sales
he: המכירות שלי

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
he: שם

note: module: point_of_sale
en: New
he: חדש

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
he: אף אחד

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
he: ללא חשבונית

note: module: point_of_sale
en: Notes
he: הערות

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
he: מספר עסקאות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
he: אישור

note: module: point_of_sale
en: Onions
he: בצלים

note: module: point_of_sale
en: Open
he: פתח

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
he: פתח מגירה

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
he: פתח תפריט קופה

note: module: point_of_sale
en: Open Session
he: פתח הפעלה

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
he: פתח דוחות

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
he: תאריך פתיחה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
he: סדר

note: module: point_of_sale
en: Order Date
he: תאריך הזמנה

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
he: רצף מספרי הזמנות

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
he: שורות הזמנה

note: module: point_of_sale
en: Order Month
he: חודש הזמנה

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
he: ניתוח הזמנות

note: module: point_of_sale
en: POS
he: קופה

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
he: שורת הזמנה בקופה

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
he: שורות הזמנה לקופה

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
he: הזמנות קופה

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
he: זמנות קופה שנוצרו במהלך השנה הנוכחית

note: module: point_of_sale
en: Paid
he: שולם

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
he: קטגורית הורה

note: module: point_of_sale
en: Partner
he: שותף

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
he: תשלום

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
he: טלפון

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
he: טלפון:

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
he: אנה הגדר חשבון הכנסות עבור מוצר זה: "%s" (id:%d)

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
he: נקודת מכירה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
he: קטגוריית קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
he: הגדרות קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
he: הגדרות קופה רושמת

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
he: שם קופה רושמת

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
he: פרסם את כל ההזמנות

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
he: הזן ערך לתוך יומן

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
he: מחיר

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
he: מחירון

note: module: point_of_sale
en: Print Report
he: הדפס דוח

note: module: point_of_sale
en: Product
he: פריט

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
he: מס' מוצר

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
he: מוצר מוצר קטגוריות

note: module: point_of_sale
en: Product Template
he: תבנית לפריט

note: module: point_of_sale
en: Products
he: מוצרים

note: module: point_of_sale
en: Public Category
he: קטגוריה פומבית

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
he: כמות

note: module: point_of_sale
en: Quantity
he: כמות

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
he: הדפס מחדש

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
he: קראה משקל דיגיטלי

note: module: point_of_sale
en: Receipt
he: קבלה

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
he: אשכולית אדומה

note: module: point_of_sale
en: Reference
he: הפניה

note: module: point_of_sale
en: Reports
he: דוחות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
he: אפס

note: module: point_of_sale
en: Responsible
he: אחראי

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
he: פרטי מכירה

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
he: יומן מכירות

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
he: יומן מכירות

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
he: הזמנות לקוחות

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
he: מכירות למשתמש

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
he: מכירות חודשיות לפי משתמש

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
he: מחיר לפי יום

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
he: מכירות לפי חודש

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
he: אנשי מכירות

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: point_of_sale
en: San Pellegrino 1L
he: סאן פלגרינו 1 ליטר

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
he: חיפוש בהזמנות

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
he: הזמנות שנבחרו לא בוצעו באותו יומן מכירות!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
he: רצף

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
he: קבע משקל

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
he: הגדר לחסרי ערך

note: module: point_of_sale
en: Settings
he: הגדרות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
he: חנות:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
he: דלג

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
he: תמונה קטנה לקטגוריה. מותאמות אוטומית ל 64*64 פיקסל תוך שמירה על יחס גובה רוחב. היעזרו בשדה זה היכן שנדרשת תמונה קטנה

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
he: יתרת התחלה

note: module: point_of_sale
en: Statements
he: דוחות

note: module: point_of_sale
en: Status
he: סטטוס

note: module: point_of_sale
en: Stella Artois 50cl
he: סטלה ארטוס 0.5 ליטר

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
he: רחוב

note: module: point_of_sale
en: Stringers
he: סטרינגרים

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
he: סיכום ביניים

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
he: סיכום ביניים:

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
he: הוצא את הכסף

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
he: מע"מ

note: module: point_of_sale
en: Taxes
he: מע"מ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
he: מע"מ:

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
he: צו קופה חייב להכיל שורות זמן קריא לפעולה זו

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
he: שם יומן מכירות זה חייב להיות ייחודי !

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
he: סוג יומן תשלומים חייב להיות מזומן או בנק

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
he: לא נמצא חשבון אשר יכול לקבל כספים עבור שותף : "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
he: בשדה זה נמצאת תמונה של קטגוריה, מוגבל לגודל מקסימאלי 1024X1024 פיקסלים.

note: module: point_of_sale
en: Today
he: היום

note: module: point_of_sale
en: Total
he: סה"כ

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
he: סה"כ הנחה

note: module: point_of_sale
en: Total Price
he: סה"כ מחיר

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
he: סה"כ עסקה

note: module: point_of_sale
en: Total qty
he: כמות כוללת

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
he: סה"כ:

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
he: לא ניתן לפתוח יומן מכירות. הינך חייב לקשר יומן לקופה.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
he: מחיר ליחידה

note: module: point_of_sale
en: User
he: משתמש

note: module: point_of_sale
en: User Labels
he: תוויות משתמש

note: module: point_of_sale
en: User's Product
he: מוצרי משתמש

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
he: משתמש:

note: module: point_of_sale
en: Users
he: משתמשים

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
he: מע"מ:

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
he: אמת סגירה ותנועות קופה

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
he: מחסן

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
he: שוקל

note: module: point_of_sale
en: Year
he: שנה

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
he: אינך יכול לשנות שותף\ספק עבור ההמנה לאחר שנסגרה או סופקה.

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
he: אתה לא יכול ליצור שני מפגשים פעילים עם אותו אחראי!

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
he: הינך חייב לבחור בצורת תשלום שתהיה זמינה בקופה על ידי שימוש בחשבון בנק קיים דרך : "חשבונות\ הגדרות\ יומנים\ יומים". בחר יומן זמין וסמן בשורת "צורת תשלום עבור קופה רושמת". אתה יכול ליצור צורת תשלום חדשה ישירות מתוך התפריט : "הגדרות\ צורות תשלום".

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
he: הינך חייב לבחור מחירון עבור מכירה זו!
    אנה בחר אחד לפני בחירת המוצר.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
he: הינך חייב לבחור קופה לחשבון המכירות שלך

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
he: מיקוד

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
he: ב־

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
he: סגור

note: module: point_of_sale
en: not used
he: לא בשימוש

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
he: חזרה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
he: לשונית

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
he: עסקאות לקופה

note: module: point_of_sale
en: unknown
he: לא ידוע
