Odoo 9.0 - en to fi translation catalogue (456 entries)

note: module: point_of_sale
en: # Vendor Bills
fi: # Toimittajien laskut

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
fi: Rivien lukumäärä

note: module: point_of_sale
en: # of Purchase Order
fi: Ostotilauksen numero

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
fi: % alennus

note: module: point_of_sale
en: (update)
fi: (päivitys)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
fi: + Tapahtumat

note: module: point_of_sale
en: <br/>
                            Date:
fi: <br/>
                            Pvm:

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                        <span class="o_stat_text">Money In</span>
fi: <span class="o_stat_text">Laita</span>
                                        <span class="o_stat_text">rahaa kassaan</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
fi: <span class="o_stat_text">Aseta loppusaldo</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
fi: <span class="o_stat_text">Aseta alkusaldo</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                        <span class="o_stat_text">Money Out</span>
fi: <span class="o_stat_text">Ota</span>
                                        <span class="o_stat_text">rahaa pois</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
fi: <span>Käteissaldo</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
fi: <span>Viim. sulkemispäivä</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reports</span>
fi: <span>Raportit</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
fi: <span>Katso</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Closing Date</strong>:<br/>
fi: <strong>Sulkemispäivä</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Currency</strong>
fi: <strong>Valuutta</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Date</strong>
fi: <strong>Pvm</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Description</strong>
fi: <strong>Kuvaus</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>
fi: <strong>Loppusaldo</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
fi: <strong>Loppusaldo</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
fi: <strong>Avauspäivä</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Point of Sale</strong>:<br/>
fi: <strong>Myyntipiste</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Reference</strong>
fi: <strong>Viite</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>
fi: <strong>Alkusaldo</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
fi: <strong>Alkusaldo</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Summary</strong>
fi: <strong>Yhteenveto</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total Transactions</strong>
fi: <strong>Tapahtumat yhteensä</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
fi: <strong>Yhteensä ilman veroja</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
fi: <strong>Yhteensä</strong>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
fi: = Teoreettinen loppusaldo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
fi: Asiakkaan nimi vaaditaan

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt footer message
fi: Asiakaskohtaisen kuitin alatunniste

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt header message
fi: Asiakaskohtaisen kuitin ylätunniste

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
fi: Järjestysnumero jota kasvatetaan jokaisen tilauksen yhteydessä

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
fi: Istuntokohtainen järjestysnumero tilaukselle

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt
fi: Lyhyt teksti joka lisätään tulostetun kuitin alatunnisteeksi.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt
fi: Lyhyt teksti joka lisätään tulostetun kuitin ylätunnisteeksi.

note: module: point_of_sale
en: Account
fi: Tili

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
fi: Kirjanpitotiedot

note: module: point_of_sale
en: Activate the customer portal
fi: Aktivoi asiakasportaali

note: module: point_of_sale
en: Activation
fi: Aktivointi

note: module: point_of_sale
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: point_of_sale
en: Active in Point of Sale
fi: Aktiivinen myyntipisteessä

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
fi: Lisää juomaraha

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
fi: Lisää yleisalennus (tulee mukaan kaikkiin tilauksiin).

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
fi: Osoite

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
fi: Kaikki myyntirivit

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
fi: Mahdollista kuittien uudelleentulostus

note: module: point_of_sale
en: Allow discounts on order lines only
fi: Salli alennusten asettaminen vain myyntitilausriveille

note: module: point_of_sale
en: Allow documents sharing
fi: Salli dokumenttien jako

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts
fi: Mahdollista yleisalennus

note: module: point_of_sale
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
fi: Salli käyttäjien synkronoida omat kalenterinsa Google kalenterin kanssa

note: module: point_of_sale
en: Allow users to sign in with Google
fi: Salli käyttäjien kirjautua Google tunnuksilla

note: module: point_of_sale
en: Allows customers to pay with credit cards.
fi: Mahdollista asiakkaiden luottokorttimaksut.

note: module: point_of_sale
en: Amount
fi: Määrä

note: module: point_of_sale
en: Amount total
fi: Summa yhteensä

note: module: point_of_sale
en: Apply
fi: Käytä

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
fi: Laske alennus

note: module: point_of_sale
en: Attach Google documents to any record
fi: Liitä Google dokumentteja mihin tahansa tietueeseen

note: module: point_of_sale
en: Authorization Code
fi: Valtuutusavain

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
fi: Automaattinen kuittien tulostus

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer
fi: Avaa automaattisesti kassalipas

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
fi: Saatavilla olevat maksutavat

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
fi: Saatavilla kassapäätteestä

note: module: point_of_sale
en: Average Price
fi: Keskimääräinen hinta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
fi: Takaisin

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
fi: Pankin tiliote

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
fi: Pankkitiliotteen rivi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
fi: Viivakoodi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
fi: Viivakoodinlukija

note: module: point_of_sale
en: Barcodes
fi: Viivakoodit

note: module: point_of_sale
en: Beverages
fi: Juomat

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
fi: Mustat rypäleet

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
fi: Boni appelsiinit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
fi: Nappi

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy
fi: Ohittaa selaimen tulostuksen ja tulostaa laitteistotason proxyllä

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
fi: TAKAISIN

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
fi: Et voi palauttaa vaihtorahoja muuta kuin käteismaksutavassa

note: module: point_of_sale
en: Carrots
fi: Porkkanat

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
fi: Käteiskontrolli

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
fi: Käteispäiväkirja

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
fi: Käteispäiväkirja

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
fi: Kassakone

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
fi: Kassalipas

note: module: point_of_sale
en: Cashier
fi: Myyjä

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
fi: Takaisin

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
fi: Vaihda myyjää

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
fi: Vaihda asiakas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
fi: Muuta juomarahaa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
fi: Takaisin:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
fi: Tarkista pitääkö tuote punnita käyttäen vaaka-integraatiota

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
fi: Valitse tämä jos haluat tämän tuotteen näkyvän kassapäätteellä.

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
fi: Tarkista kassalippaan saldo avauksen ja sulkemisen yhteydessä.

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
fi: Valitse tämä jos haluat ryhmitellä päiväkirjamerkinnät tuotteittain istuntoa suljettaessa

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
fi: Alikategoriat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
fi: Kaupunki

note: module: point_of_sale
en: Click to add a new product.
fi: Klikkaa lisätäksesi uuden tuotteen.

note: module: point_of_sale
en: Click to add a payment method.
fi: Klikkaa lisätäksesi maksutapa.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
fi: Sulje

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
fi: Suljettu ja lähetetty

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
fi: Suljetaan ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
fi: Sulkemiskontrolli

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
fi: Sulkemispäivä

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 33cl
fi: Coca-Cola 33cl

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 50cl
fi: Coca-Cola 50cl

note: module: point_of_sale
en: Company
fi: Yritys

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
fi: Konferenssihedelmiä

note: module: point_of_sale
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: point_of_sale
en: Configure Point of Sale
fi: Konfiguroi kassapääte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
fi: Hyväksy

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
fi: Jatka myyntiä

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
fi: Kuvaa ei pystytty lukemaan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could not close the point of sale.
fi: Kassapäätettä ei pystytty sulkemaan.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
fi: Maa

note: module: point_of_sale
en: Created by
fi: Luonut

note: module: point_of_sale
en: Created on
fi: Luotu

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
fi: Luontipäivämäärä

note: module: point_of_sale
en: Credit Cards
fi: Luottokortit

note: module: point_of_sale
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: point_of_sale
en: Current Session
fi: Nykyinen istunto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
fi: Asiakaslasku

note: module: point_of_sale
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: point_of_sale
en: Date End
fi: Loppupäiväys

note: module: point_of_sale
en: Date Order
fi: Tilauspäivä

note: module: point_of_sale
en: Date Start
fi: Aloituspäivämäärä

note: module: point_of_sale
en: Dates
fi: Päivämäärät

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
fi: Virheenjäljitysikkuna

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
fi: Oletuskassapääte

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
fi: Lykkää tarkistusta

note: module: point_of_sale
en: Delivery Method
fi: Toimitustapa

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
fi: Vanhentunut

note: module: point_of_sale
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
fi: Poista asiakasvalinta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
fi: Poista kyseinen tilaus?

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
fi: Myynnin yksityiskohdat

note: module: point_of_sale
en: Difference
fi: Ero

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
fi: Teoreettisen ja todellisen loppusaldon ero.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
fi: Alennus

note: module: point_of_sale
en: Disc.
fi: Ale.

note: module: point_of_sale
en: Discount
fi: Alennus

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
fi: Alennus (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
fi: Alennuksen huomautus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
fi: Alennus:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
fi: Alennukset

note: module: point_of_sale
en: Display Name
fi: Näytä nimi

note: module: point_of_sale
en: Display the Point of Sale in full screen mode
fi: Näytä kassapääte koko ruudun tilassa

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
fi: Haluatko avata kassakoneet?

note: module: point_of_sale
en: Done
fi: Valmis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
fi: Maksettavaa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
fi: Elektroninen vaaka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
fi: Tyhjä tilaus

note: module: point_of_sale
en: End of Session
fi: Päätä istunto

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
fi: Loppusaldo

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
fi: Virhe! Et voi luoda rekursiivisia ryhmiä.

note: module: point_of_sale
en: Error!
fi: Virhe!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
fi: Virhe: Muutoksia ei pystytty tallentamaan

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
fi: Lisätiedot

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 25cl
fi: Fanta appelsiini 25cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
fi: Fanta appelsiini 33cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
fi: Fanta appelsiini 50cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange Zero 1.5L
fi: Fanta Appelsiini Zero 1.5L

note: module: point_of_sale
en: Fanta Zero Orange 33cl
fi: Fanta Appelsiini Zero 33cl

note: module: point_of_sale
en: Features
fi: Ominaisuudet

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
fi: Verokanta

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
fi: Verokannat

note: module: point_of_sale
en: Footer
fi: Alatunniste

note: module: point_of_sale
en: Fullscreen
fi: Koko ruutu

note: module: point_of_sale
en: General Information
fi: Yleistiedot

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
fi: Luo viennit

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
fi: Luo päiväkirjaviennit

note: module: point_of_sale
en: Give your customers access to their documents.
fi: Anna asiakkaillesi pääsy heidän dokumentteihinsa.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä tuoteryhmäluettelon.

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
fi: Granny Smith -omenat

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
fi: Vihreät paprikat

note: module: point_of_sale
en: Group By
fi: Ryhmittele

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
fi: Käteiskontrolli käytössä

note: module: point_of_sale
en: Header
fi: Ylätunniste

note: module: point_of_sale
en: IP Address
fi: IP-osoite

note: module: point_of_sale
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
fi: Jos haluat asettaa catchall-sähköpostidomainin (osoite joka vastaanottaa kaikki domainiin saapuvat postit, joilla ei ole vastaanottajaa), joka ohjataan Odoo-palvelimelle, aseta domainin nimi tässä

note: module: point_of_sale
en: Image
fi: Kuva

note: module: point_of_sale
en: Implementation References
fi: Toteutuksen viitteet

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
fi: Terttutomaatit

note: module: point_of_sale
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: point_of_sale
en: Inactive
fi: Passiivinen

note: module: point_of_sale
en: Include Taxes in Prices
fi: Näytä hinnat verollisina

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
fi: Sisäiset muistiinpanot

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
fi: Laskun määrä

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
fi: Laskutettu

note: module: point_of_sale
en: Invoices
fi: Laskut

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
fi: Jonagold-omenat

note: module: point_of_sale
en: Journal
fi: Loki

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjavienti

note: module: point_of_sale
en: Journals
fi: Päiväkirjat

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: point_of_sale
en: Latest Partner Review
fi: Viimeisin kumppanin katselmointi

note: module: point_of_sale
en: Leeks
fi: Purjot

note: module: point_of_sale
en: Lemon
fi: Sitruuna

note: module: point_of_sale
en: Level
fi: taso

note: module: point_of_sale
en: Line No
fi: Rivin nro

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
fi: Kassapäätteen rivit

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
fi: Lista kassakoneista

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
fi: Ladataan

note: module: point_of_sale
en: Location
fi: Sijainti

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
fi: Tee maksu

note: module: point_of_sale
en: Manage Product Variants
fi: Hallitse tuotevariantteja

note: module: point_of_sale
en: Manage multiple companies
fi: Hallitse useita yrityksiä

note: module: point_of_sale
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
fi: Keskikokoinen kuva

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
fi: Keskikokoinen kuva tälle kategorialle. Kuvan koko muutetaan automaattisesti kokoon 128x128px, säilyttäen kuvan mittasuhteet. Käytä tätä kenttää lomakenäkymissä ja tietyissä Kanban -näkymissä.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
fi: Maksutapa

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
fi: Tilauspäivän kuukausi

note: module: point_of_sale
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
fi: Lisää <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: point_of_sale
en: My Sales
fi: Omat Myynnit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
fi: Ei saatavilla

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
fi: Nimi

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
fi: Laskujen määrä

note: module: point_of_sale
en: New
fi: Uusi

note: module: point_of_sale
en: New Session
fi: Uusi istunto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
fi: Seuraava tilaus

note: module: point_of_sale
en: Next Partner Review
fi: Seuraava kumppanin katselmointi

note: module: point_of_sale
en: No reprint
fi: Ei uudelleentulostusta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
fi: Ei mitään

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
fi: Ei laskutettu

note: module: point_of_sale
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
fi: Tulosteiden määrä

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
fi: Tapahtuman numero

note: module: point_of_sale
en: Odoo POS
fi: Odoon kassapäääte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
fi: Tavoittamattomissa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
fi: OK

note: module: point_of_sale
en: Onions
fi: Sipulit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
fi: Ainoastaan verkkokäyttöön sopivat kuvamuodot, kuten .png ja .jpeg, ovat tuettuja

note: module: point_of_sale
en: Open
fi: Avaa

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
fi: Avaa kassakone

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
fi: Avaa kassalipas

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
fi: Avaa kassakoneet

note: module: point_of_sale
en: Open Session
fi: Avaa istunto

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
fi: Avaa tiliotteet

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
fi: Alkusaldo

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
fi: Avauskontrolli

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
fi: Avauspäivä

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
fi: Butterfly-appelsiinit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
fi: Tilaus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
fi: Tilaus

note: module: point_of_sale
en: Order Date
fi: Tilauksen päivämäärä

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
fi: Tilausrivit

note: module: point_of_sale
en: Order Month
fi: Tilauskuukausi

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
fi: Tilauksen viite

note: module: point_of_sale
en: Order lines
fi: Tilausrivit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
fi: Tilaukset

note: module: point_of_sale
en: POS
fi: Kassapääte

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
fi: Kassapääterivit

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
fi: Kassapääte tilausrivi

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
fi: Kassapäätteen tilausrivit

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
fi: Kassapääte tilaukset

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
fi: Myyntipisteen tilausrivit

note: module: point_of_sale
en: POS Report
fi: Myyntipisteen raportti

note: module: point_of_sale
en: Paid
fi: Maksettu

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
fi: Ylempi ryhmä

note: module: point_of_sale
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: point_of_sale
en: Partnership Date
fi: Kumppanuuden alkupäivämäärä

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
fi: Maksa tilaus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
fi: Maksu

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
fi: Maksun päivämäärä

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
fi: Maksutavat

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
fi: Maksutapa

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
fi: Maksun viite

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
fi: Maksuterminaali

note: module: point_of_sale
en: Payments
fi: Maksut

note: module: point_of_sale
en: Peaches
fi: Päärynät

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
fi: Puhelin:

note: module: point_of_sale
en: Picking
fi: Keräily

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
fi: Hyväksy suuri määrä

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
fi: Määrittele myyntitili tälle tuotteelle: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
fi: Anna kumppani myyntiä varten.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
fi: Valitse maksutapa.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
fi: Valitse asiakas

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
fi: Kassapääte tilaukset

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
fi: Kassapääte

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
fi: Kassapäätteen analyysi

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
fi: Kassapäätteen kategoria

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
fi: Kassapäätteen nimi

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
fi: Kassapäätteen tilaukset

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
fi: Myyntipisteen tilastot

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
fi: Myyntipisteen maksu

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
fi: Kassapäätteen istunto

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
fi: Kassapäätteen tuoteryhmät

note: module: point_of_sale
en: Posted
fi: Kirjattu

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
fi: Perunat

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
fi: Esitäytä käteismaksun summa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
fi: Hinta

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
fi: Hinnasto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
fi: Tulosta kuitti

note: module: point_of_sale
en: Print Report
fi: Tulosta raportti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
fi: Tulostin

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
fi: Tulostusvirhe:

note: module: point_of_sale
en: Product
fi: Tuote

note: module: point_of_sale
en: Product Category
fi: Tuoteryhmä

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
fi: Tärkeä tuotetieto

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
fi: Tuotteen tuoteryhmät/kategoriat

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
fi: Tuotteen kappalemäärä

note: module: point_of_sale
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: point_of_sale
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: point_of_sale
en: Public Category
fi: Julkinen kategoria

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
fi: Laita rahaa kassaan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
fi: Määrä

note: module: point_of_sale
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
fi: Uudelleentulosta

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
fi: Todellinen loppusaldo

note: module: point_of_sale
en: Receipt
fi: Kuitti

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
fi: Kuitin alatunniste

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
fi: Kuitin ylätunniste

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
fi: Kuittitulostin

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
fi: Kuittiviite

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
fi: Punainen paprika

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
fi: Punainen greippi

note: module: point_of_sale
en: Reference
fi: Viite

note: module: point_of_sale
en: Reports
fi: Raportit

note: module: point_of_sale
en: Reprint
fi: Tulosta uudelleen

note: module: point_of_sale
en: Reprints
fi: Uudelleentulostus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
fi: Palauta

note: module: point_of_sale
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: point_of_sale
en: Restaurant
fi: Ravintola

note: module: point_of_sale
en: Restaurant: activate table management
fi: Ravintola: aktivoituna pöytien ja paikkojen hallinta

note: module: point_of_sale
en: Resume
fi: Jatka

note: module: point_of_sale
en: Return Products
fi: Palauta tuotteet

note: module: point_of_sale
en: Returned
fi: Palautettu

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
fi: Myynnin yksityiskohdat

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
fi: Myyntipäiväkirja

note: module: point_of_sale
en: Sale line
fi: Myyntirivi

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
fi: Myynnin yksityiskohdat

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
fi: Myyntipäiväkirja

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
fi: Myyntirivit

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
fi: Myyntitilaukset

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
fi: Myynnit käyttäjittäin

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
fi: Myynti käyttäjittäin kuukausittain

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
fi: Myynti päivittäin

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
fi: Myynnit kuukausittain

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
fi: Käyttäjäkohtaiset myynti

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
fi: Myynti käyttäjittäin ja kuukausittain

note: module: point_of_sale
en: Salesman
fi: Myyjä

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
fi: Myyntihenkilöstö

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
fi: Vaaka

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
fi: Skannaa proxyn kautta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
fi: Viivakoodinlukija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
fi: Hae asiakkaita

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
fi: Hae tuotteita

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
fi: Hae myyntitilausta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
fi: Valitse asiakas

note: module: point_of_sale
en: Sequence
fi: Järjestysluku

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
fi: Sinua palveli

note: module: point_of_sale
en: Session
fi: Istunto

note: module: point_of_sale
en: Session ID
fi: Istunnon ID

note: module: point_of_sale
en: Session Summary
fi: Istunnon yhteenveto

note: module: point_of_sale
en: Session Summary:
fi: Istunnon yhteenveto:

note: module: point_of_sale
en: Session:
fi: Istunnot:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
fi: Istunnot

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
fi: Aseta asiakas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
fi: Aseta paino

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
fi: Aseta aktiiviseksi

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
fi: Aseta vanhentuneeksi

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
fi: Aseta passiiviseksi

note: module: point_of_sale
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: point_of_sale
en: Share or embbed any screen of Odoo.
fi: Jaa tai upota mikä tahansa Odoo:n näyttö.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
fi: Kauppa:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
fi: Ohita

note: module: point_of_sale
en: Skip Receipt Screen
fi: Ohita kuittinäkymä

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fi: Keskikokoinen kuva tälle kategorialle. Kuvan koko muutetaan automaattisesti kokoon 64x64px, säilyttäen kuvan mittasuhteet. Käytä tätä kenttää kaikkialla missä tarvitaan pientä kuvaa.

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
fi: Käynnistä kassapääte

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
fi: Alkusaldo

note: module: point_of_sale
en: Statement
fi: Tiliote

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
fi: Tilioterivit

note: module: point_of_sale
en: Statements
fi: Tiliotteet

note: module: point_of_sale
en: Status
fi: Tila

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
fi: Varastopaikka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
fi: Katuosoite

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
fi: Alasumma ilman veroa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
fi: Välisumma:

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
fi: Avaussaldon ja tapahtumien summa

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
fi: Välisummat yhteensä

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
fi: Yhteenveto maksutavoittain

note: module: point_of_sale
en: Supplier Currency
fi: Toimittajan valuutta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
fi: YHTEENSÄ

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
fi: Ota rahaa ulos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
fi: Vero

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
fi: VAT-numero

note: module: point_of_sale
en: Taxes
fi: Verot

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
fi: Verot

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
fi: Puh.:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
fi: Saatu

note: module: point_of_sale
en: The URL to generate the authorization code from Google
fi: URL, josta Googlen valtuutusavain luodaan

note: module: point_of_sale
en: The displayed prices will always include all taxes, even if the taxes have been setup differently
fi: Näytettävät hinnat sisältävät aina verot vaikka verot olisi konfiguroitu eri tavalla

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
fi: Tilausta ei voitu lähettää

note: module: point_of_sale
en: The payment input will behave similarily to bank payment input, and will be prefilled with the exact due amount
fi: Käteismaksun syöttö toimii samalla tavalla kuin pankkimaksun eli maksun määräksi esitäytetään tarkka summa.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by MercuryPay
fi: Kaikki tapahtumat käsittelee MercuryPay

note: module: point_of_sale
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
fi: Tämä toimitustapa on käytössä kun laskutus tapahtuu keräilystä.

note: module: point_of_sale
en: This installs the module google_calendar.
fi: Tämä asentaa moduulin: google_calendar.

note: module: point_of_sale
en: This installs the module google_docs.
fi: Tämä asentaa moduulin: google_docs.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all unpaid orders from all sessions that have been put in the local storage. You will lose all the data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
fi: Toimenpide tuhoaa pysyvästi kaikki maksamattomat tilaukset kaikista istunnoista, jotka on tallennettu välimuistiin. Menetät kaikki tiedot ja poistut kassanäkymästä. Tätä toimenpidettä ei pysty perumaan.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
fi: Tämä järjestys on tehty automaattisesti Odoon puolesta, mutta voit muuttaa järjestystä  muokataksesi tilaustesi viitenumeroita.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
fi: Näitä ryhmiä käytetään samankaltaisten tuotteiden ryhmittelyyn kassapäätteelle.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
fi: Juomaraha

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
fi: Juomarahan tuote

note: module: point_of_sale
en: Today
fi: Tänään

note: module: point_of_sale
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
fi: Käteistapahtumat yhteensä

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
fi: Alennus yhteensä

note: module: point_of_sale
en: Total Price
fi: Loppusumma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
fi: Verot yhteensä

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
fi: Kauppa yhteensä

note: module: point_of_sale
en: Total qty
fi: Lukumäärä yht.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
fi: Summa:

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
fi: Keräilyä ei pystytty perumaan.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
fi: Tuntematon viivakoodi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
fi: Tuntematon virhe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
fi: Tuntematon tiedostomuoto

note: module: point_of_sale
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: point_of_sale
en: User's Product
fi: Käyttäjän tuote

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
fi: Käyttäjä:

note: module: point_of_sale
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
fi: ALV:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
fi: Vahvista sulkeminen ja rivit

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
fi: Virtuaalinäppäimistö

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
fi: Punnitus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
fi: -

note: module: point_of_sale
en: Year
fi: Vuosi

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
fi: Keltaiset paprikat

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
fi: Et voi käyttää samaa istuntoa muiden käyttäjien kanssa. Tämän istunnon omistaa %s. Sulje ensin tämä käyttääksesi myyntipäätettä.

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
fi: Sinun on avattava vähintään yksi kassalipas.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
fi: Sinun pitää valita hinnasto myyntilomakkeella !
    Valitse ensin se ennenkuin valitset tuotteen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
fi: Menetät kaikki tiedot kyseisestä tilauksesta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
fi: Ostoskorisi on tyhjä

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
fi: Postinumero

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
fi: Kesäkurpitsa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
fi: *

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
fi: sulje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
fi: poista

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
fi: alennus

note: module: point_of_sale
en: not used
fi: ei käytetä

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
fi: Kassapäätteen tapahtuma

note: module: point_of_sale
en: unknown
fi: tuntematon
