Odoo 9.0 - en to el translation catalogue (432 entries)

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
el: # των Γραμμών

note: module: point_of_sale
en: # of Purchase Order
el: # Παραγγελιών Αγοράς

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
el: % έκπτωση

note: module: point_of_sale
en: (update)
el: (ενημέρωση)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
el: + Συναλλαγές

note: module: point_of_sale
en: <br/>
                            Date:
el: <br/>
    Ημερομηνία:

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
el: <span>Τελευταία Ημερομηνία Κλεισίματος</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
el: <span>Προβολή</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Closing Date</strong>:<br/>
el: <strong>Λήξη προθεσμίας</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Currency</strong>
el: <strong>Νόμισμα</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Date</strong>
el: <strong>Ημερομηνία:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Net Total</strong>
el: <strong>Καθαρό Σύνολο</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
el: <strong>Ημερομηνία Ανοίγματος</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print Date</strong>:<br/>
el: <strong>Ημερομηνία Εκτύπωσης</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print date</strong>:
                                <br/>
el: <strong>Ημερομηνία Εκτύπωσης</strong>:
    <br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
el: <strong>Ημερομηνία Εκτύπωσης</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Product</strong>
el: <strong>Προϊόν</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Qty of product</strong>
el: <strong>Ποσότητα του προϊόντος</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Quantity</strong>
el: <strong>Ποσότητα</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Sales total(Revenue)</strong>
el: <strong>Συνολικές πωλήσεις (Έσοδα)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Date</strong>:<br/>
el: <strong>Ημερομηνία Έναρξης</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Taxes</strong>
el: <strong>Φόροι</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
el: <strong>Σύνολο Χωρίς Φόρους</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total discount</strong>
el: <strong>Συνολική έκπτωση</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total paid</strong>
el: <strong>Σύνολο πληρωμής</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
el: <strong>Σύνολο</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Unit Price</strong>
el: <strong>Τιμή μονάδας</strong>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
el: = Θεωρητικό Υπόλοιπο Κλεισίματος

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
el: Απαιτείται Όνομα Πελάτη

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt footer message
el: Το μήνυμα υποσέλιδου που εμφανίζεται στις αποδείξεις

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt header message
el: Το μήνυμα κεφαλίδας που εμφανίζεται στις αποδείξεις

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
el: Ένας διαδοχικός αριθμός που αυξάνεται με κάθε παραγγελία

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt
el: Ένα σύντομο κείμενο που θα εισαχθεί ως υποσέλιδο στην εκτυπωμένη απόδειξη

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt
el: Ένα σύντομο κείμενο που θα εισαχθεί ως κεφαλίδα στην εκτυπωμένη απόδειξη

note: module: point_of_sale
en: Account
el: Λογαριασμός

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
el: Λογιστική Πληροφόρηση

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
el: Το Ημερολόγιο Λογιστικής χρησιμοποιήθηκε για να αποστείλει καταχωρήσεις πωλήσεων

note: module: point_of_sale
en: Activate the customer portal
el: Ενεργοποίηση της πύλης των πελατών

note: module: point_of_sale
en: Activation
el: Ενεργοποίηση

note: module: point_of_sale
en: Active
el: Ενεργός

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
el: Πρόσθεση Γενικής Έκπτωσης

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
el: Διεύθυνση

note: module: point_of_sale
en: Alias Domain
el: Ψευδώνυμο Τομέα

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
el: Όλες οι γραμμές πωλήσεων

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
el: Επιτρέψτε στον ταμεία να επανεκτυπώσετε τις αποδείξεις

note: module: point_of_sale
en: Allow documents sharing
el: Επιτρέπει τον διαμοιρασμό εγγράφων

note: module: point_of_sale
en: Allow external users to sign up
el: Να επιτρέπετε η εγγραφή εξωτερικών χρηστών

note: module: point_of_sale
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
el: Επιτρέπει στους χρήστες να συγχρονίζουν αυτό το ημερολόγιο με το Google Calendar

note: module: point_of_sale
en: Allow users to sign in with Google
el: Επιτρέπει τους χρήστες να συνδεθούν μέσω Google

note: module: point_of_sale
en: Amount
el: Ποσό

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
el: Εξουσιοδοτημένο Ποσό Διαφοράς

note: module: point_of_sale
en: Amount total
el: Συνολικό ποσό

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
el: Μια εσωτερική αναγνώριση του σταθμού εργασίας

note: module: point_of_sale
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
el: Εφαρμογή Έκπτωσης

note: module: point_of_sale
en: Attach Google documents to any record
el: Επισύναψη αρχείων Google σε οποιαδήποτε εγγραφή

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
el: Διαθέσιμοι Τρόποι Πληρωμής

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
el: Διαθέσιμο στην Εντατική Λιανική

note: module: point_of_sale
en: Average Price
el: Μέση Τιμή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
el: Πίσω

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
el: Δήλωση Τράπεζας

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
el: Γραμμή Δήλωσης Τράπεζας

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
el: Γραμμογράφηση

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
el: Scanner Barcode

note: module: point_of_sale
en: Beverages
el: Ποτά

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
el: Μαύρα Σταφύλια

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
el: Πορτοκάλια Boni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
el: Πλήκτρο

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
el: Άκυρο

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
el: Ακυρωμένα

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
el: Δεν μπορούν να επιστραφούν ρέστα αν δεν επιλεγεί η μέθοδος πληρωμής μετρητά

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
el: Έλεγχος Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
el: Ημερολόγιο Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
el: Ημερολόγια Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
el: Ταμειακή Μηχανή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
el: Αλλαγή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
el: Ρέστα

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
el: Επιλέξτε εάν θέλετε αυτό το είδος να εμφανιστεί στην Εντατική Λιανική

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
el: Επέλεξε αυτό εάν θέλεις να ομαδοποιήσεις τα είδη του Ημερολογίου όταν κλείνεις μια Βάρδια

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
el: Ελέγξτε την σύνδεση στο ίντερνετ και προσπαθήστε πάλι.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
el: Κατηγορίες Κατώτερες

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
el: Πόλη

note: module: point_of_sale
en: Client ID
el: Κωδικός Πελάτη

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
el: Κλεισμένα & Καταχωρημένα

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
el: Έλεγχος Κλεισίματος

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
el: Ημερομηνία Κλεισίματος

note: module: point_of_sale
en: Company
el: Εταιρία

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
el: Μέλη Συνδιάσκεψης

note: module: point_of_sale
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
el: Συνέχεια Πώλησης

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
el: Χώρα

note: module: point_of_sale
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: point_of_sale
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: point_of_sale
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
el: Τιμολόγιο Πελάτη

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
el: Ταμπλό

note: module: point_of_sale
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: point_of_sale
en: Date End
el: Ημερομηνία Λήξης

note: module: point_of_sale
en: Date Order
el: Ημερομηνία Παραγγελίας

note: module: point_of_sale
en: Date Start
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: point_of_sale
en: Dates
el: Ημερομηνίες

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
el: Παράθυρο Debug

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
el: Προεπιλεγμένη Εντατική Λιανική

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
el: Καθυστέρηση Επικύρωσης

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
el: Διαγραφή Εντολών Πληρωμής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
el: Διαγραφή Εντολών Πληρωμής;

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
el: Διαγραφή Απλήρωτων Εντολών

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
el: Διαγραφή Απλήρωτων Εντολών;

note: module: point_of_sale
en: Delivery Method
el: Μέθοδος Παράδοσης

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
el: Ακυρωμένος

note: module: point_of_sale
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
el: Αποεπιλογή Πελάτη

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
el: Καταστροφή Τρέχουσας Παραγγελίας;

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
el: Λεπτομέρειες Πωλήσεων

note: module: point_of_sale
en: Difference
el: Διαφορά

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
el: Διαφορά μεταξύ του θεωρητικού υπολοίπου κλεισίματος και του πραγματικού υπολοίπου κλεισίματος

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
el: Εκπτ

note: module: point_of_sale
en: Disc.
el: Εκπτ.

note: module: point_of_sale
en: Discount
el: Έκπτωση

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
el: Έκπτωση (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
el: Σημείωμα Έκπτωσης

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
el: Έκπτωση:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
el: Eκπτώσεις

note: module: point_of_sale
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
el: Θέλετε να ανοίξετε Ταμειακές Μηχανές?

note: module: point_of_sale
en: Done
el: Εκπληρωμένες

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
el: Λήξη

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
el: Ηλεκτρονική Ζυγαριά

note: module: point_of_sale
en: Enable password reset from Login page
el: Ενεργοποίηση επαναφοράς κωδικού πρόσβασης από τη σελίδα Είσοδος

note: module: point_of_sale
en: End of Session
el: Τέλος Βάρδιας

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
el: Τελικό Υπόλοιπο

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
el: Λάθος! Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε πηγαίες κατηγορίες

note: module: point_of_sale
en: Error!
el: Λάθος!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
el: Εξαγωγή Εντολών Πληρωμής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
el: Εξαγωγή Απλήρωτων Εντολών

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
el: Περισσότερες Πληροφορίες

note: module: point_of_sale
en: Fail Mail
el: Αποτυχία Mail

note: module: point_of_sale
en: Features
el: Χαρακτηριστικά

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
el: Φορολογική Θέση

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
el: Φορολογικές Θέσεις

note: module: point_of_sale
en: General Information
el: Γενικές Πληροφορίες

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
el: Δημιουργία Εγγραφών

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
el: Δημιουργία Εγγραφών Ημερολογίου

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
el: Δημιουργεί όλες τις εγγραφές στο ημερολόγιο πωλήσεων για μη τιμολογημένες παραγγελίες συνδεόμενες με κλειστή ταμειακή μηχανή ή δήλωση.

note: module: point_of_sale
en: Give your customers access to their documents.
el: Δώστε στους πελάτες σας πρόσβαση στα έγγραφά τους

note: module: point_of_sale
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
el: Δίνει την πιθανότητα φια να αναθέσει μία σύσταση σε αυτόν των συνεργάτη. (0 σημαίνει όχι ανάθεση.)

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
el: Δίνει την σειρά κατάταξης όταν εμφανίζει μια λίστα κατηγοριών πώλησης

note: module: point_of_sale
en: Group By
el: Ομαδοποίηση Ανά

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
el: Ομαδοποίηση Εγγραφών Ημερολογίου

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
el: Συμβάντα Υλικού

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
el: Κατάσταση Hardware

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
el: Έχει Έλεγχο Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: IP Address
el: Διεύθυνση IP

note: module: point_of_sale
en: If unchecked, only invited users may sign up.
el: Εάν δεν είναι επιλεγμένο, μόνο οι προσκεκλημένοι χρήστες μπορούν να εγγραφούν.

note: module: point_of_sale
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
el: Εάν έχετε ρυθμίσει στον τομέα (domain) ένα 'catch-all' email, να ανακατευθύνεται σε διακομιστή Odoo , πληκτρολογήστε το όνομα τομέα εδώ.

note: module: point_of_sale
en: Image
el: Εικόνα

note: module: point_of_sale
en: Implementation References
el: Αναφορές Υλοποίησης

note: module: point_of_sale
en: Implemented by
el: Υλοποιήθηκε από

note: module: point_of_sale
en: In Progress
el: Σε Εξέλιξη

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
el: Για να διαγράψετε μια πώληση πρέπει να είναι νέα ή ακυρωμένη

note: module: point_of_sale
en: Inactive
el: Ανενεργός

note: module: point_of_sale
en: Include Taxes in Prices
el: Ο Φόρος Περιέχεται στην Τιμή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
el: Λανθασμένος Κωδικός Πρόσβασης

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
el: Εσωτερικά Σημειώματα

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
el: Ποσό Τιμολογίου

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
el: Τιμολογημένα

note: module: point_of_sale
en: Invoices
el: Τιμολόγια

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
el: Τιμολόγηση

note: module: point_of_sale
en: Journal
el: Ημερολόγιο

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
el: Εγγραφή Ημερολογίου

note: module: point_of_sale
en: Journals
el: Ημερολόγια

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
el: Μεγάλες Μπάρες Κύλισης

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
el: Τελευταία αλλαγή στις

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: point_of_sale
en: Latest Partner Review
el: Τελευταία Αναθεώρηση Συνεργάτη

note: module: point_of_sale
en: Level
el: Επίπεδο

note: module: point_of_sale
en: Line No
el: Νο Γραμμής

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
el: Γραμμές της Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
el: Λίστα των Ταμειακών Μηχανών

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
el: Γίνεται φόρτωση

note: module: point_of_sale
en: Location
el: Τοποθεσία

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
el: Αύξων Αριθμός Σύνδεσης

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
el: Σύνδεση ως Διαχειριστής

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
el: Κάνε Πληρωμή

note: module: point_of_sale
en: Manage multiple companies
el: Διαχείριση πολλαπλών εταιριών

note: module: point_of_sale
en: Manager
el: Διευθυντής

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
el: Μεσαίας Διάστασης Εικόνα

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
el: Μεσαίου μεγέθους φωτογραφία της κατηγορίας. Αυτόματα αλλάζει μέγεθος σε 128x128px εικόνα, με aspect ratio preserved. Χρησιμοποιείστε αυτό το πεδίο σε φόρμες οθονών ή μερικές kanban οθόνες.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
el: Μέθοδος

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
el: Μήνας της Ημερομηνίας Παραγγελίας

note: module: point_of_sale
en: My Sales
el: Οι Πωλήσεις μου

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
el: Νο Τιμολογίου

note: module: point_of_sale
en: New
el: Νέα

note: module: point_of_sale
en: New Session
el: Νέα Βάρδια

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
el: Επόμενη Παραγγελία

note: module: point_of_sale
en: Next Partner Review
el: Επόμενη Αναθεώρηση του Συνεργάτη

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
el: Καμία δήλωση μετρητών για αυτή την βάρδια. Αδύνατο να καταγραφεί η επιστροφή μετρητών

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
el: Κανένα

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
el: Μη Τιμολογημένα

note: module: point_of_sale
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
el: Αριθμός των Εκτυπώσεων

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
el: Αριθμός Συναλλαγών

note: module: point_of_sale
en: Open
el: Ανοιχτό

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
el: Άνοιγμα Ταμειακής Μηχανής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
el: Ανοιγμα Ταμείου Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
el: Ανοιγμα Μενού Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
el: Άνοιγμα Μηχανών

note: module: point_of_sale
en: Open Session
el: Άνοιγμα Βάρδιας

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
el: Ανοιχτές Δηλώσεις

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
el: Υπόλ. Ανοίγματος

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
el: Έλεγχος Ανοίγματος

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
el: Παραγγελία

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
el: Παραγγελία

note: module: point_of_sale
en: Order Date
el: Ημερομηνία Παραγγελίας

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
el: Αρίθμηση Εντολών

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
el: Γραμμές Παραγγελίας

note: module: point_of_sale
en: Order Month
el: Παραγγελία Μήνα

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
el: Σχετ Παραγγελία

note: module: point_of_sale
en: Order lines
el: Γραμμές Παραγγελιών

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
el: Πωλήσεις

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
el: Ανάλυση Παραγγελιών

note: module: point_of_sale
en: POS
el: Σταθμός Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: POS Details
el: Πληροφορίες Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
el: Γραμμές POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
el: Γραμμές Παραγγελιών Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
el: Γραμμές εντολών POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
el: Παραγγελίες POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
el: Γραμμές Παραγγελιών Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: POS Report
el: Έκθεση Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
el: Παραγγελίες Εντατικής Λιανικής που δημιουργήθηκαν στο διάστημα του τρέχοντος έτους

note: module: point_of_sale
en: Paid
el: Εξοφλημένο

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
el: Κατηγορία Ανώτερη

note: module: point_of_sale
en: Partner
el: Συναλλασόμενος

note: module: point_of_sale
en: Partnership Date
el: Ημερομηνία Συνεργασίας

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
el: Κωδικός Πρόσβασης ;

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
el: Σειρά Πληρωμής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
el: Πληρωμή

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
el: Ημερομηνία Πληρωμής

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
el: Μέθοδοι Πληρωμής

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
el: Τρόπος Πληρωμής

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
el: Σχετική Πληρωμή

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
el: Τερματικό Πληρωμών

note: module: point_of_sale
en: Payments
el: Πληρωμές

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
el: Τηλέφωνο

note: module: point_of_sale
en: Picking
el: Συλλογή με

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
el: Τύπος Διαλογής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
el: Παρακαλούμε Επιβεβαιώστε την Μεγάλη Ποσότητα

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
el: Παρακαλώ καθορίστε λογαριασμό Εσόδων για αυτό το είδος: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
el: Παρακαλώ καθορίστε έναν Συναλλασόμενο για την πώληση.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
el: Εντατική Λιανική

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
el: Ανάλυση Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
el: Κατηγορία Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
el: Διαμόρφωση Σταθμού Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
el: Διαμόρφωση του Σταθμού Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
el: Όνομα Σταθμού Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
el: Παραγγελίες Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
el: Στατιστικά Παραγγελιών Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
el: Πληρωμή Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
el: Βάρδια Σταθμού Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
el: Καταχώρηση Όλων των Εντολών

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
el: Προηγούμενες Καταχωρήσεις Βαρδιών

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
el: Ταχυδρομικός Κώδικας

note: module: point_of_sale
en: Posted
el: Καταχωρημένο

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
el: Τιμή

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
el: Τιμοκατάλογος

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
el: Εκτύπωση Απόδειξης

note: module: point_of_sale
en: Print Report
el: Εκτύπωση Αναφοράς

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
el: Εκτύπωση με Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
el: Εκτυπωτής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
el: Σφάλμα Εκτύπωσης:

note: module: point_of_sale
en: Product
el: Είδος

note: module: point_of_sale
en: Product Category
el: Κατηγορία Προϊόντος

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
el: Προϊόν Προϊόν Κατηγορίες

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
el: Ποσότητα Προϊόντος

note: module: point_of_sale
en: Product Template
el: Πρότυπο Προϊόντος

note: module: point_of_sale
en: Products
el: Είδη

note: module: point_of_sale
en: Public Category
el: Δημόσια Κατηγορία

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
el: Τοποθετήστε μέσα τα μετρητά

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
el: Ποσ.

note: module: point_of_sale
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
el: Επανεκτύπωση

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
el: Διάβασμα Κλίμακας Ζύγισης

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
el: Πραγμ. Υπόλ. Κλεισ.

note: module: point_of_sale
en: Receipt
el: Απόδειξη

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
el: Υποσέλιδο Απόδειξης

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
el: Κεφαλίδα Απόδειξης

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
el: Σχετ Αποδειξη

note: module: point_of_sale
en: Reference
el: Σχετικό

note: module: point_of_sale
en: Reports
el: Αναφορές

note: module: point_of_sale
en: Reprint
el: Επανεκτύπωση

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
el: Επαναφορά

note: module: point_of_sale
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

note: module: point_of_sale
en: Restaurant
el: Εστιατόριο

note: module: point_of_sale
en: Return Products
el: Επιστροφές Ειδών

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
el: Λεπτομέρειες Πώλησης

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
el: Ημερολόγιο Πωλήσεων

note: module: point_of_sale
en: Sale line
el: Γραμμή Πώλησης

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
el: Λεπτομέρειες Πώλησης

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
el: Ημερολόγιο Πωλήσεων

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
el: Γραμμές Πώλησης

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
el: Παραγγελίες

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
el: Πωλήσεις Ανά Χρήστη

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
el: Μηνιαίες Πωλήσεις Ανά Χρήστη

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
el: Πωλήσεις Ανά Ημέρα

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
el: Πωλήσεις Ανά Μήνα

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
el: Πωλήσεις ανά χρήστη

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
el: Μηνιαίες Πωλήσεις ανά Χρήστη

note: module: point_of_sale
en: Salesman
el: Πωλητής

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
el: Προσωπικό Πωλήσεων

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
el: Αναζήτηση Πελατών

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
el: Έρευνα σε Είδη

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
el: Αναζήτηση Παραγγελίας

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
el: Επιλογή Πελάτη

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
el: Οι επιλεγμένες παραγγελίες δεν έχουν την ίδια βάρδια!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
el: Εξυπηρετείται από

note: module: point_of_sale
en: Session
el: Βάρδια

note: module: point_of_sale
en: Session ID
el: Κωδικός Αριθμός Βάρδιας

note: module: point_of_sale
en: Session Summary
el: Περίληψη συνεδρίας

note: module: point_of_sale
en: Session Summary:
el: Περίληψη Συνεδρίας:

note: module: point_of_sale
en: Session:
el: Βάρδια:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
el: Βάρδιες

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
el: Ορισμός Βάρους

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
el: Ρύθμιση σε Ενεργός

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
el: Ρύθμιση σε Ακυρωμένος

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
el: Ρύθμιση σε Ανενεργός

note: module: point_of_sale
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: point_of_sale
en: Share or embbed any screen of Odoo.
el: Διαμοιρασμός ή ενσωμάτωση οποιαδήποτε οθόνης του Odoo.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
el: Κατάστημα

note: module: point_of_sale
en: Show Tutorial
el: Εμφάνιση Εκμάθησης

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
el: Μικρού μεγέθους εικόνα

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
el: Μικρού μεγέθους φωτογραφία της κατηγορίας. Αυτόματα αλλάζει μέγεθος σαν 64x64px εικόνα, με aspect ratio preserved. Χρησιμοποείτε αυτό το πεδίο οπουδήποτε μια μικρή εικόνα είναι απαιτούμενη.

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
el: Έναρξη Σταθμού Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
el: Υπόλοιπο Έναρξης

note: module: point_of_sale
en: Statement
el: Δήλωση

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
el: Γραμμές Δήλωσης

note: module: point_of_sale
en: Statements
el: Δηλώσεις

note: module: point_of_sale
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
el: Τοποθεσία Αποθήκευσης

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
el: Οδός

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
el: Μερικό σύνολο

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
el: Μερικό σύνολο χωρίς φόρους

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
el: Μερικό σύνολο χωρίς εκπτώσεις

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
el: Μερικό σύνολο:

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
el: Σύνολο ισοζυγίου ανοίγματος και συναλλαγών.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
el: Άθροισμα των Μερικών συνόλων

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
el: Σύνοψη βάσει Μεθόδων Πληρωμής

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
el: Ανάληψη των Μετρητών

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
el: Φόρος

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
el: Α.Φ.Μ.

note: module: point_of_sale
en: Taxes
el: Φόροι

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
el: Φόροι:

note: module: point_of_sale
en: Template user for new users created through signup
el: Πρότυπο χρήστη για νέους χρήστες που δημιουργήθηκαν μέσω Εγγραφής

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
el: Η παραγγελία του Σταθμού πρέπει να έχει γραμμές όταν καλείται αυτή η μέθοδος

note: module: point_of_sale
en: The URL to generate the authorization code from Google
el: Η διεύθυνση URL για να δημιουργήσετε το authorization code από την Google

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
el: Το όνομα της Βάρδιας του Σταθμού πρέπει να είναι μοναδική

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
el: Ο σταθμός εργασίας της εντατικής λιανικής που θα χρησιμοποιήσετε

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
el: Το σύστημα θα ανοίξει όλες τις Ταμειακές Μηχανές, ώστε να αρχίσετε την καταγραφή των πληρωμών. Προτείνεται ο έλεγχος υπολοίπων της κάθε ταμειακής χρησιμοποιώντας την καρτέλα του Ταμείου Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
el: Ο τύπος του Ημερολογίου για τον τρόπο πληρωμής σας θα πρέπει να είναι Μετρητά ή Τράπεζα

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
el: Υπάρχουν εκρεμμείς λειτουργίες που πρέπει να σωθούν στην βάση δεδομένων, είστεσίγουροι ότι θέλετε να εξέλθετε?

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
el: Δεν υπάρχει ταμειακή μηχανή για αυτή την βάρδια Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
el: Δεν υπάρχει εισπρακτέος λογαριασμός καθορισμένος για να γίνει η είσπραξη για τον συναλλασόμενο : "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
el: Δεν υπάρχει ορισμένος λογαριασμός εισπρακτέων για να γίνει η πληρωμή

note: module: point_of_sale
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
el: Αυτό επιτρέπει στους χρήστες να ξεκινήσουν την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης από τη σελίδα σύνδεσης.

note: module: point_of_sale
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
el: Αυτή η μέθοδος παράδοσης θα χρησιμοποιηθεί όταν τιμολογείτε από στην συλλογή

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
el: Αυτό το πεδίο περιγράφει τη μέγιστη διαφορά που επιτρέπετε ανάμεσα στα υπόλοιπα κλεισίματος και τα θεωρητικά μετρητά όταν κλείνει η βάρδια για χρήστες - μη διευθυντές. Εάν αυτό το μέγιστο επιτευχθεί, ο χρήστης θα έχει ένα μήνυμα λάθους στο κλείσιμο της βάρδιας του που θα λέει ότι πρέπει να επικοινωνήσει με τον Διευθυντή του.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
el: Αυτό το πεδίο κρατά την εικόνα που χρησιμοποιείται για την κατηγορία, με όριο το 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: This installs the module google_calendar.
el: Αυτό εγκαθιστά την εφαρμογή google_calendar.

note: module: point_of_sale
en: This installs the module google_docs.
el: Αυτό εγκαθιστά την εφαρμογή google_docs.

note: module: point_of_sale
en: Today
el: Σήμερα

note: module: point_of_sale
en: Total
el: Σύνολο

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
el: Σύνολο Μετρητών Συναλλαγής

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
el: Σύνολο Έκπτωσης

note: module: point_of_sale
en: Total Price
el: Τελική Τιμή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
el: Σύνολο Φόρων

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
el: Σύνολο Συναλλαγής

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sale orders
el: Σύνολο όλων των πληρωμένων παραγγελιών

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
el: Σύνολο γραμμών κλεισίματος ελέγχου μετρητών.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
el: Σύνολο ποσότητας

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
el: Σύνολο:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
el: Εμπορικά Εισπρακτέα

note: module: point_of_sale
en: URI for tuto
el: URI για tuto

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
el: Δεν είναι δυνατή η ακύρωση της συλλογής

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάρδιας. Πρέπει να αναθέσετε ένα Ημερολόγιο Πωλήσεων στον Σταθμό εργασίας σας.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: point_of_sale
en: Use external authentication providers, sign in with Google...
el: Χρησιμοποίηση εξωτερικών πάροχων αυθεντικότητας, συνδέση με Google...

note: module: point_of_sale
en: User
el: Χρήστης

note: module: point_of_sale
en: User Labels
el: Ετικέτες Χρήστη

note: module: point_of_sale
en: User's Product
el: Είδος Χρήστη

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
el: Χρήστης

note: module: point_of_sale
en: Users
el: Χρήστες

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
el: ΦΠΑ:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
el: Επικύρωση

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
el: Επικυρωση Κλεισίματος & Αποστολή Εγγραφών

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
el: Αποθήκη

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
el: Ζύγιση

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
el: Με ένα

note: module: point_of_sale
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
el: Δουλεύοντας με παραλλαγές προϊόντος σου επιτρέπει να ορίσεις μερικές παραλλαγές των ίδιων προϊόντων, μια διευκόλυνση της διαχείρισης του προϊόντος στο ηλεκτρονικό εμπόριο για παράδειγμα

note: module: point_of_sale
en: Year
el: Έτος

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε συναλλασόμενο σε μια παραγγελία πώλησης για την οποία το τιμολόγιο έχει ήδη εκδοθεί

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
el: Δεν μπορείτε να επιβεβαιώσετε όλες τις παραγγελίες από αυτή την βάρδια, γιατί δεν είναι σε κατάσταση 'Εξοφλημένο'

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
el: Δεν μπορούν να δημιουργηθούν δύο ενεργές βάρδιες για τον ίδιο σταθμό εργασίας!

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
el: Δεν μπορείτε να δημιουργείσετε δύο ενεργές βάρδιες με τον ίδιο υπεύθυνο!

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
el: Πρέπει να ανοίξεις τουλάχιστον ένα ταμείο μετρητών

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα τιμοκατάλογο στη φόρμα πώλησης !
    Παρακαλώ καθορίστε ένα πριν επιλέξετε το είδος.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
el: Πρέπει να αναθέσετε ένα σταθμό εργασίας στην βάρδια σας

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
el: Το καλάθι αγορών σας είναι άδειο

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
el: Τ.Κ.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
el: στο

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
el: Κλείσιμο

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
el: Διαγραφή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
el: έκπτωση

note: module: point_of_sale
en: not used
el: Δεν Χρησιμοποιείται

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
el: εντολές πληρωμής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
el: Επιστροφή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
el: Αλλαγή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
el: ετικέτα

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
el: συναλλαγές για τον σταθμό εργασίας

note: module: point_of_sale
en: unknown
el: Άγνωστο

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
el: απλήρωτες εντολές

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
el: απλήρωτες εντολές δεν μπορούν να εισαχθούν
