Odoo 9.0 - en to cs translation catalogue (345 entries)

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
cs: poč. řádků

note: module: point_of_sale
en: (update)
cs: (aktualizovat)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
cs: + transakce

note: module: point_of_sale
en: <span>Reports</span>
cs: <span>Reporty</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
cs: <span>Pohled</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
cs: Celkem bez daně

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
cs: Celkem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
cs: Zadejte jméno zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Account
cs: Účet

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
cs: Účetní informace

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
cs: Účetní deník pro zapisování položek prodeje.

note: module: point_of_sale
en: Activate the customer portal
cs: Aktivovat zákaznický portál

note: module: point_of_sale
en: Active
cs: Aktivní

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
cs: Přidat globální slevu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
cs: Adresa

note: module: point_of_sale
en: Alias Domain
cs: Alias domény

note: module: point_of_sale
en: Allow documents sharing
cs: Povolit sdílení dokumentů

note: module: point_of_sale
en: Allow external users to sign up
cs: Umožnit registraci externím uživatelům

note: module: point_of_sale
en: Amount
cs: Částka

note: module: point_of_sale
en: Amount total
cs: Celková částka

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
cs: Vnitřní označení prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Apply
cs: Použít

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
cs: Aplikovat slevu

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
cs: Dostupné způsoby platby

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
cs: Dostupný na prodejním místě

note: module: point_of_sale
en: Average Price
cs: Průměrná cena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
cs: Zpět

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
cs: Výpis z bankovního účtu

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
cs: Řádek bankovního výpisu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
cs: Čtečka čárových kódů

note: module: point_of_sale
en: Beverages
cs: Nápoje

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
cs: Modré hrozny

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
cs: Pomeranče Boni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
cs: Tlačítko

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: point_of_sale
en: Carrots
cs: Mrkev

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
cs: Deník hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
cs: Deník hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
cs: Pokladny

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
cs: Změnit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
cs: Vráceno:

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud chcete aby se výrobek objevil na prodejním místě

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
cs: Zaškrtněte pokud chcete seskupit položky deníky podle výrobků při uzavírání sezení

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
cs: Podřízené kategorie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
cs: Město

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
cs: Zavřít

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
cs: Uzavřená a zadáno

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
cs: Uzavření

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
cs: Datum uzavření

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light Lemon 2L
cs: Coca-Cola Light Citron 2L

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 33cl
cs: Běžná Coca-Cola 33cl

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 50cl
cs: Běžná Coca-Cola 50cl

note: module: point_of_sale
en: Company
cs: Firma

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
cs: Hruška druhu Conference

note: module: point_of_sale
en: Configuration
cs: Nastavení

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
cs: Pokračovat v prodeji

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
cs: Země

note: module: point_of_sale
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: point_of_sale
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: point_of_sale
en: Currency
cs: Měna

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
cs: Vydaná faktura

note: module: point_of_sale
en: Date
cs: Datum

note: module: point_of_sale
en: Date End
cs: Konečné datum

note: module: point_of_sale
en: Date Order
cs: Datum objednávky

note: module: point_of_sale
en: Date Start
cs: Počáteční datum

note: module: point_of_sale
en: Dates
cs: Data

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
cs: Okno ladění

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
cs: Výchozí prodejní místo

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
cs: Ověření zpoždění

note: module: point_of_sale
en: Delivery Method
cs: Metoda doručení

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
cs: Překonané

note: module: point_of_sale
en: Description
cs: Popis

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
cs: Podrobnosti prodejů

note: module: point_of_sale
en: Difference
cs: Rozdíl

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
cs: Sleva

note: module: point_of_sale
en: Disc.
cs: Slv.

note: module: point_of_sale
en: Discount
cs: Sleva (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
cs: Sleva (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
cs: Poznámka slevy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
cs: Sleva:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
cs: Slevy

note: module: point_of_sale
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
cs: Chcete otevřít pokladny?

note: module: point_of_sale
en: Done
cs: Provedeno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
cs: Do

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
cs: Elektronická váha

note: module: point_of_sale
en: Enable password reset from Login page
cs: Povolit obnovu hesla na přihlašovací stránce

note: module: point_of_sale
en: End of Session
cs: Konec sezení

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
cs: Konečný zůstatek

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
cs: Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní Kategorie.

note: module: point_of_sale
en: Error!
cs: Chyba!

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 25cl
cs: Fanta Pomeranč 25cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
cs: Fanta pomeranč 33cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
cs: Fanta Pomeranč 50cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange Zero 1.5L
cs: Fanta Pomeranč Zero 1.5L

note: module: point_of_sale
en: Fanta Zero Orange 33cl
cs: Fanta Zero Pomeranč 33cl

note: module: point_of_sale
en: Features
cs: Vlastnosti

note: module: point_of_sale
en: General Information
cs: Obecné informace

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
cs: Vytvořit položky

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
cs: Vytvořit položky deníku

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
cs: Vytvořit všechny položky deníku prodejů pro nefakturované objednávky spojené s pokladnou nebo výpisem.

note: module: point_of_sale
en: Give your customers access to their documents.
cs: Dejte svým zákazníkům přístup k jejich dokumentům.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
cs: Určuje pořadí posloupnosti při zobrazení seznamu kategorií výrobků.

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
cs: Jablka Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
cs: Zelená paprika

note: module: point_of_sale
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
cs: Seskupit položky deníku

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Guests:
cs: Hostů

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
cs: Události hardwaru

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
cs: Stav hardwaru

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
cs: Má pokladnu

note: module: point_of_sale
en: If unchecked, only invited users may sign up.
cs: Pokud není zaškrtnuto, mohou se zaregistrovat jen pozvaní uživatelé.

note: module: point_of_sale
en: Image
cs: Obrázek

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
cs: Keříková rajčata

note: module: point_of_sale
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
cs: Prodej musí být nový nebo stornovaný aby bylo možné jej smazat.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
cs: Neaktivní

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
cs: Vnitřní poznámky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
cs: Fakturovaná částka

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: point_of_sale
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
cs: Jablka Jonagold

note: module: point_of_sale
en: Journal
cs: Deník

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
cs: Položka deníku

note: module: point_of_sale
en: Journals
cs: Deníky

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: point_of_sale
en: Leeks
cs: Pórek

note: module: point_of_sale
en: Lemon
cs: Citron

note: module: point_of_sale
en: Level
cs: Úroveň

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
cs: Seznam pokladen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
cs: Načítám

note: module: point_of_sale
en: Location
cs: Umístění

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
cs: Věrnostní program

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
cs: Zaplatit

note: module: point_of_sale
en: Manage multiple companies
cs: Spravovat více firem

note: module: point_of_sale
en: Manager
cs: vedoucí

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
cs: Střední obrázek

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
cs: Střední obrázek kategorie. Je automaticky škálován na rozměr 128x128 pixelů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole v zobrazeních formuláře nebo některých pohledech kanban.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
cs: Metoda

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
cs: Různé

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
cs: Měsíc data objednávky

note: module: point_of_sale
en: My Sales
cs: Moje prodeje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
cs: Neznáme

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
cs: Název

note: module: point_of_sale
en: New
cs: Nové

note: module: point_of_sale
en: New Session
cs: Nové sezení

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
cs: Nebyly nalezeny žádné hotovostní výpisy pro toto sezení. Nelze zaznamenat vrácenou hotovost.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
cs: Žádné

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
cs: Nefakturováno

note: module: point_of_sale
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
cs: Počet výtisků

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
cs: Počet transakcí

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
cs: OK

note: module: point_of_sale
en: Onions
cs: Cibule

note: module: point_of_sale
en: Open
cs: Otevřít

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
cs: Otevřít pokladnu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
cs: Otevřít pokladnu

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
cs: Otevřít menu prod. místa

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
cs: Otevřít pokladny

note: module: point_of_sale
en: Open Session
cs: Otevřít sezení

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
cs: Otevřít výpisy

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
cs: Počáteční zůstatek

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
cs: Otevření

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
cs: Datum otevření

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
cs: Oranžový motýl

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
cs: Objednávka

note: module: point_of_sale
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
cs: Posloupnost ID objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
cs: Položky objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
cs: Čís. objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
cs: Objednávky

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
cs: Analýza objednávek

note: module: point_of_sale
en: POS
cs: Prod. místo

note: module: point_of_sale
en: POS Details
cs: Podrobnosti prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
cs: Objednávky prod. místa

note: module: point_of_sale
en: POS Report
cs: Výkaz prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
cs: Objednané přes prodejní místo během letošního roku

note: module: point_of_sale
en: Paid
cs: Uhrazeno

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
cs: Nadřazená kategorie

note: module: point_of_sale
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
cs: Zaplatit objednávku

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
cs: Platba

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
cs: Datum platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
cs: Způsoby platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
cs: Způsob platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
cs: Číslo platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
cs: Platební terminál

note: module: point_of_sale
en: Payments
cs: Platby

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
cs: Telefon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
cs: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
cs: Dodání

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
cs: Nastavte prosím výnosový účet pro tento produkt: "%s" (id: %d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
cs: Prosím zadejte partnera pro prodej.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
cs: Prodejní místo

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
cs: Analýza prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
cs: Kategorie prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
cs: Nastavení prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
cs: Nastavení prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
cs: Název prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
cs: Objednávky prod. místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
cs: Statistiky objednávek prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
cs: Platba na prodejním místě

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
cs: Sezení prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
cs: Zadat všechny objednávky

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
cs: Zadat položky deníku prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Posted
cs: Vloženo

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
cs: Brambory

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
cs: Cena

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
cs: Ceník

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
cs: Tisk účtenky

note: module: point_of_sale
en: Print Report
cs: Tisk výkazu

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
cs: Tisk přes proxy

note: module: point_of_sale
en: Product
cs: Výrobek

note: module: point_of_sale
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
cs: Množství výrobků

note: module: point_of_sale
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: point_of_sale
en: Products
cs: Produkty

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
cs: Vlože hotovost

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
cs: Množ.

note: module: point_of_sale
en: Quantity
cs: Množství

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
cs: Tisk znovu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
cs: Přečíst z váhy

note: module: point_of_sale
en: Receipt
cs: Účtenka

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
cs: Č. účtenky

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
cs: Červená paprika

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
cs: Červený grep

note: module: point_of_sale
en: Reports
cs: Sestavy

note: module: point_of_sale
en: Reprint
cs: Tisk znovu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
cs: Resetovat

note: module: point_of_sale
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: point_of_sale
en: Resume
cs: Pokračovat

note: module: point_of_sale
en: Return Products
cs: Vrátit výrobky

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
cs: Podrobnosti prodeje

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
cs: Výkaz prodeje

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
cs: Podrobnosti prodeje

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
cs: Deník prodejů

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
cs: Zakázky

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
cs: Prodeje podle uživatele

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
cs: Měsíční prodeje podle uživatele

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
cs: Prodeje podle dnů

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
cs: Prodeje podle měsíců

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
cs: Prodeje podle uživatele

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
cs: Měsíční prodeje podle uživatele

note: module: point_of_sale
en: Salesman
cs: Pokladník

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
cs: Pokladníci

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
cs: Vyhledat výrobky

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
cs: Hledat zakázku

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
cs: Vybrané objednávky nejsou ze stejného sezení!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: point_of_sale
en: Session
cs: Sezení

note: module: point_of_sale
en: Session ID
cs: ID sezení

note: module: point_of_sale
en: Session:
cs: Sezení:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
cs: Sezení

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
cs: Nastavit hmotnost

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
cs: Aktivovat

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
cs: Označit za překonaný

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
cs: Deaktivovat

note: module: point_of_sale
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
cs: Obchod:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
cs: Vynechat

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
cs: Malý obrázek kategorie. Je automaticky zmenšen na rozměr 64x64 pixelů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole kdekoli je potřeba malý obrázek.

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
cs: Spustit prodejní místo

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
cs: Počáteční zůstatek

note: module: point_of_sale
en: Statement
cs: Výpis

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
cs: Řádky výpisu

note: module: point_of_sale
en: Statements
cs: Výpisy

note: module: point_of_sale
en: Status
cs: Stav

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
cs: Umístění skladu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
cs: Ulice

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
cs: Mezisoučet bez daně

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
cs: Mezisoučet:

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
cs: Suma mezisoučtů

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
cs: Sourn podle způsobů platby

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
cs: Vyndat hotovost

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
cs: Daň

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
cs: DIČ

note: module: point_of_sale
en: Taxes
cs: Daně

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
cs: Daně:

note: module: point_of_sale
en: Template user for new users created through signup
cs: Šablona pro nové uživatele vytvořené při registraci

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
cs: Přijato

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
cs: Název sezení tohoto prodejního místa musí být unikátní!

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
cs: Fyzické prodejní místo, které budete používat.

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
cs: Systém otevře všechny pokladny takže můžete začít zaznamenávat platby. Doporučujeme zkontrolovat počáteční zůstatek každé pokladny  na záložce Pokladna.

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
cs: Druh deníku pro platbení metodu by měl být banka nebo pokladna

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
cs: Probíhající operace se nepodařilo uložit do databáze, jste si jisti, že chcete skončit?

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
cs: K tomu sezení není přiřazena žádná pokladna

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
cs: Není definován žádny účet, na němž lze přijmout platbu od tohoto partnera: "%s" (id: %d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
cs: Není definován žádný příjmový účet pro provedení platby.

note: module: point_of_sale
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
cs: Tato volba umožní aby si uživatelé mohli vyžádat obnovu hesla z přihlašovací stránky.

note: module: point_of_sale
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
cs: Způsob dodání bude použit při fakturaci z naskladnění.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
cs: V tomto poli je obrázek kategorie o maximálních rozměrech 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: Today
cs: Dnes

note: module: point_of_sale
en: Total
cs: Celkem

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
cs: Hotovostní operace celkem

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
cs: Celková sleva

note: module: point_of_sale
en: Total Price
cs: Celková cena

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
cs: Celkem transakce

note: module: point_of_sale
en: Total qty
cs: Celkový počet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
cs: Celkem:

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
cs: Nemohu zrušit naskladnění.

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
cs: Nemohu otevřít sezení. Musíte přiřadit deník prodejů vašemu prodejnímu místu.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: point_of_sale
en: User
cs: Uživatel

note: module: point_of_sale
en: User Labels
cs: Uživatelské štítky

note: module: point_of_sale
en: User's Product
cs: Výrobky uživatele

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
cs: Uživatel:

note: module: point_of_sale
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
cs: DPH:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
cs: Schválit

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
cs: Zkontrolovat uzávěrku a uložit položky

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
cs: Sklady

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
cs: Vážení

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
cs: S

note: module: point_of_sale
en: Year
cs: Rok

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
cs: Žluté papriky

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
cs: Nemůžete změnit partnera objednávky POS pro kterou už byla vytvořena faktura.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
cs: Nemůžete potvrdit všechny objednávky tohoto sezení protože nejsou ve stavu 'zaplaceno'

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
cs: Nemůžete vytvořit dvě aktivní sezení na stejném prodejním místě!

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
cs: Nemůžete vytvořit dvě aktivní sezení se stejnou odpovědnou osobou!

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
cs: Musíte určit, která platební metoda bude dostupná na prodejním místě znovupoužitím banky a hotovosti prostřednictvím "Účetnictví / Nastavení / Deníky / Deníky". Zvolte deník a zaškrtněte pole "Způsob platby prodejního místa" na záložce "Prodejní místo". Můžete též vytvořit nové platební metody přímo z menu "Backend prodejního místa / Nastavení / Způsoby platby".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
cs: Musíte otevřít nejméně jednu pokladnu.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
cs: Musíte ve formuláři prodeje zvolit ceník!
    Prosím zvolte nějaký před výběrem výrobku.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
cs: Měli byste ke svému sezení přiřadit prodejní místo.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
cs: Váš nákupní košík je prázdný

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
cs: PSČ

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
cs: Cuketa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
cs: v

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
cs: zavřít

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
cs: smazat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
cs: sleva

note: module: point_of_sale
en: not used
cs: nepoužito

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
cs: návrat

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
cs: transakce prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: unknown
cs: neznámé
