Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (686 entries)

note: module: point_of_sale
en: # Vendor Bills
ca: # Factures de proveïdors

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
ca: # de línies

note: module: point_of_sale
en: # of Purchase Order
ca: # de la comanda de compra

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
ca: % descompte

note: module: point_of_sale
en: (update)
ca: (actualitzar)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
ca: + Transaccions

note: module: point_of_sale
en: 2L Evian
ca: 2L Fontvella

note: module: point_of_sale
en: 50cl Perrier
ca: 50cl Vichy Catalan

note: module: point_of_sale
en: <br/>
                            Date:
ca: <br/>
    Data:

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                        <span class="o_stat_text">Money In</span>
ca: <span class="o_stat_text">Posar</span>
    <span class="o_stat_text">diners a</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
ca: <span class="o_stat_text">Ajust del saldo de tancament</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
ca: <span class="o_stat_text">Ajust del saldo d'obertura</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                        <span class="o_stat_text">Money Out</span>
ca: <span class="o_stat_text">Treure</span>
     <span class="o_stat_text">diners de</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
ca: <span>Balanç de caixa</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
ca: <span>Última data de tancament</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reports</span>
ca: <span>Informes</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
ca: <span>Vista</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Closing Date</strong>:<br/>
ca: <strong>Data de tancament</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:
                                <br/>
ca: <strong>Empresa</strong>:
    <br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
ca: <strong>Empresa</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Currency</strong>
ca: <strong>Moneda</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Date</strong>
ca: <strong>Data</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Description</strong>
ca: <strong>Descripció</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Difference</strong>
ca: <strong>Diferència</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Disc(%)</strong>
ca: <strong>Desc(%)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Disc. (%)</strong>
ca: <strong>Desc. (%)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Disc.(%)</strong>
ca: <strong>Desc.(%)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End Period</strong>:<br/>
ca: <strong>Fi del període</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>
ca: <strong>Saldo final</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
ca: <strong>Saldo final</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Invoiced</strong>
ca: <strong>Facturat</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>
ca: <strong>Diari</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
ca: <strong>Diari</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Net Total</strong>
ca: <strong>Total net</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>No. Of Articles</strong>:<br/>
ca: <strong>Num. d'articles</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
ca: <strong>Data d'obertura</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Order</strong>
ca: <strong>Comanda</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Payment</strong>
ca: <strong>Pagament</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Point of Sale</strong>:<br/>
ca: <strong>Punt de venda</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Price</strong>
ca: <strong>Preu</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print Date</strong>:<br/>
ca: <strong>Data d'impressió</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print date</strong>:
                                <br/>
ca: <strong>Data d'impressió</strong>:
                                <br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
ca: <strong>Data d'impressió</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Product</strong>
ca: <strong>Producte</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Qty of product</strong>
ca: <strong>Unitats</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Qty</strong>
ca: <strong>Unt.</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Quantity</strong>
ca: <strong>Unitats</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Reference</strong>
ca: <strong>Referència</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Responsible</strong>:<br/>
ca: <strong>Responsable</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Sales total(Revenue)</strong>
ca: <strong>Total vendes (ingressos)</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Start Period</strong>:<br/>
ca: <strong>Període d'inici</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>
ca: <strong>Saldo Inicial</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
ca: <strong>Saldo Inicial</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Date</strong>:<br/>
ca: <strong>Data d'inici</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
ca: <strong>Nom de sentència</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Status</strong>
ca: <strong>Estat</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Summary</strong>
ca: <strong>Resum</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Tax</strong>
ca: <strong>Impost</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Taxes</strong>
ca: <strong>Impostos</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total Transactions</strong>
ca: <strong>Transaccions total</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
ca: <strong>Total sense impostos</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total discount</strong>
ca: <strong>Descompte total</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total invoiced</strong>
ca: <strong>Total facturat</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total of the day</strong>
ca: <strong>Total del dia</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total paid</strong>
ca: <strong>Total pagat</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Unit Price</strong>
ca: <strong>Preu unitari</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
ca: <strong>Usuari</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Users</strong>:<br/>
ca: <strong>Usuaris</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
ca: = Saldo de tancament teòric

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
ca: ? Al clicar "Confirmar" el pagament quedarà validat.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
ca: Es requereix un nom de client

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
ca: Un PIN de seguretat s'utilitza per protegir la funcionalitat sensible al punt de venda

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt footer message
ca: Un missatge personalitzat per al peu del tiquet

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt header message
ca: Un missatge personalitzat per a la capçalera del tiquet

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data
ca: Un identificador únic global per aquesta configuració de tpv, utilitzada per a prevenir conflictes en les dades generades pels clients

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
ca: Un nombre seqüencial que s'incrementa cada cop que un usuari resumeix la sessió de tpv

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
ca: Una seqüència numèrica que s'incrementa en cada comanda

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
ca: Una sessió, és un període de temps, normalment un dia, durant el qual
    podem vendre a través del punt de venda. L'usuari ha de validar els
    diners en la seva caixa registradora al inici i al final
    de cada sessió.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
ca: Un nombre de seqüència de sessió únic per a l'ordre

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt
ca: Un petit text que serà posat al peu del tiquet imprès

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt
ca: Un petit text que serà posat a la capçalera del tiquet imprès

note: module: point_of_sale
en: Account
ca: Compte

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
ca: Informació comptable

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
ca: Diari comptable utilitzat per a posar les entrades de vendes.

note: module: point_of_sale
en: Activate the customer portal
ca: Activar el portal personalitzat

note: module: point_of_sale
en: Activation
ca: Activació

note: module: point_of_sale
en: Active
ca: Actiu

note: module: point_of_sale
en: Active in Point of Sale
ca: Actiu al Punt de Venda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
ca: Afegir propina

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
ca: Afegir un descompte global

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
ca: Adreça

note: module: point_of_sale
en: Alias Domain
ca: Àlies de domini

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ca: Totes les línies de venda

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
ca: Permet als caixers reimprimir tiquets

note: module: point_of_sale
en: Allow discounts on order lines only
ca: Només permetre descomptes en les línies de comanda

note: module: point_of_sale
en: Allow documents sharing
ca: Permet compartir documents

note: module: point_of_sale
en: Allow external users to sign up
ca: Permetre la entrada als usuaris externs

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts
ca: Permetre descomptes globals

note: module: point_of_sale
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
ca: Permet als usuaris sincronitzar el seu calendari amb Google Calendar

note: module: point_of_sale
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
ca: Permet als usuaris importar dades de fitxers CSV/XLS/XLSX/ODS

note: module: point_of_sale
en: Allow users to sign in with Google
ca: Permetre la entrada als usuaris amb Google

note: module: point_of_sale
en: Allows customers to pay with credit cards.
ca: Permetre pagar als clients amb targetes de crèdit.

note: module: point_of_sale
en: Allows the cashier to quickly give a percentage sale discount for all the sales order to a customer
ca: Permetre al caixer fer un percentatge de descompte a la venda ràpidament per a totes les ordres de venda als clients

note: module: point_of_sale
en: Allows you to define a loyalty program in the point of sale, where the customers earn loyalty points and get rewards
ca: Permetre definir un programa de punts al punt de venda, on els clients guanyen punts i poden obtenir recompenses

note: module: point_of_sale
en: Amount
ca: Import

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ca: Import diferencial autoritzat

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ca: Import total

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
ca: Un identificador intern del punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Apply
ca: Aplicar

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
ca: Aplica descompte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
ca: Estàs segur que el client vol pagar?

note: module: point_of_sale
en: Attach Google documents to any record
ca: Afegir documents de Google a qualsevol registre

note: module: point_of_sale
en: Authorization Code
ca: Codi d'autorització

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
ca: Sessió auto-generada per comandes orfes, ignorat a les restriccions

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
ca: Impressió automàtica del tiquet

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer
ca: Obrir automàticament el calaix

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
ca: Mètodes de pagament disponibles

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
ca: Disponible en el TPV

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ca: Preu mitjà

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
ca: Enrera

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
ca: Extracte bancari

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ca: Línia d'extracte bancari

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclatures
ca: Nomenclatures de codi de barres

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
ca: Escàner de codi de barres

note: module: point_of_sale
en: Barcodes
ca: Codis de barres

note: module: point_of_sale
en: Beverages
ca: Begudes

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
ca: Raïm negre

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
ca: Taronges

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
ca: Botó

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy
ca: Derivació de la impressió i les impressores a través del servidor intermediari de maquinari

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
ca: CANVI

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
ca: No es pot tornar canvi si no es tracta d'un mètode de pagament en efectiu

note: module: point_of_sale
en: Carrots
ca: Pastanagues

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
ca: Control de caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ca: Diari de caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
ca: Diaris de caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
ca: Registre de caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
ca: El control de caixa només es pot aplicar als diaris de caixa.

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ca: Calaix

note: module: point_of_sale
en: Cashier
ca: Caixer

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
ca: Les categories s'utilitzen per a mostrar els teus productes a través de la interfície de pantalla tàctil

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
ca: Canvia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
ca: Canviar el Caixer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
ca: Canviar el Client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
ca: Canviar propina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
ca: Canvi:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
ca: Clica si el producte s'ha de pesar utilitzant la integració de la balança

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
ca: Clica si vols que aquest producte aparegui al TPV

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
ca: Comprovar la quantitat de diners en efectiu a la caixa durant l'obertura i el tancament.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
ca: Marqueu aquesta casella si aquest diari defineix un mètode de pagament que pot ser utilitzat al punt de venda.

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
ca: Marqueu aquí si voleu agrupar els articles del diari per producte mentre es tanca la sessió

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
ca: Verifica la teva connexió a internet i torna-ho a provar

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ca: Categories fill

note: module: point_of_sale
en: Chimay Red 33cl
ca: Estrella Damm 33cl

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
ca: Ciutat

note: module: point_of_sale
en: Click to add a new product.
ca: Clica per a afegir un nou producte

note: module: point_of_sale
en: Click to add a payment method.
ca: Clica per a afegir un mètode de pagament

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new PoS config.
ca: Clica per a afegir una nova configuració de TPV

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new order.
ca: Clica per a crear una nova venta

note: module: point_of_sale
en: Click to define a new category.
ca: Clica per a definir una nova categoria

note: module: point_of_sale
en: Click to start a new session.
ca: Clica per a començar una nova sessió

note: module: point_of_sale
en: Client ID
ca: ID de client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
ca: Tanca

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ca: Tancat i Publicat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
ca: Tancant...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ca: Control de Tancament

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ca: Data límit

note: module: point_of_sale
en: Company
ca: Companyia

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
ca: Pera Conferència

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: point_of_sale
en: Configure Point of Sale
ca: Configurar Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
ca: Configureu com a mínim un Punt de Venda per a poder vendre a través de la interfície de TPV.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
ca: Confirma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
ca: Connectant al PosBox

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ca: Continuar venent

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
ca: No es pot llegir la Imatge

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could not close the point of sale.
ca: No s'ha pogut tancar el TPV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
ca: País

note: module: point_of_sale
en: Created by
ca: Creat per

note: module: point_of_sale
en: Created on
ca: Creat el

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: point_of_sale
en: Credit Cards
ca: Targetes de crèdit

note: module: point_of_sale
en: Currency
ca: Moneda

note: module: point_of_sale
en: Current Session
ca: Sessió actual

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
ca: Client

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
ca: Factura de client

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
ca: Taulell

note: module: point_of_sale
en: Date
ca: Data

note: module: point_of_sale
en: Date End
ca: Data final

note: module: point_of_sale
en: Date Order
ca: Data de comanda

note: module: point_of_sale
en: Date Start
ca: Data d'inici

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
ca: Finestra de depuració

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
ca: TPV per defecte

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers
ca: Defineix quins tipus de codis de barres estan disponibles i quins són assignats als productes, clients i caixers

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ca: Retard validació

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
ca: Esborrar comandes pagades

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
ca: Esborrar comandes pagades?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
ca: Esborrar comandes no pagades

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
ca: Esborrar comandes no pagades?

note: module: point_of_sale
en: Delivery Method
ca: Mètode lliurament

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
ca: Obsolet

note: module: point_of_sale
en: Description
ca: Descripció

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
ca: De-seleccionar Client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
ca: Eliminar la comanda actual?

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
ca: Detalls de vendes

note: module: point_of_sale
en: Difference
ca: Diferència

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ca: Diferència entre el saldo final teòric i el saldo final real.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
ca: Desc.

note: module: point_of_sale
en: Disc.
ca: Desc.

note: module: point_of_sale
en: Discount
ca: Descompte

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ca: Descompte (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ca: Nota de descompte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
ca: Descompte:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
ca: Descompte de producte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
ca: Descomptes

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
ca: Mostra imatges a les categories

note: module: point_of_sale
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: point_of_sale
en: Display the Point of Sale in full screen mode
ca: Mostra el Punt de Venda en pantalla complerta

note: module: point_of_sale
en: Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
ca: No s'oblidi d'establir el preu i la categoria del punt de venda
    en la qual ha d'aparèixer. Si el producte no te categoria al punt
    de venda, no es podrà vendre en la interfície del punt de
    venda.

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
ca: Voleu obrir les caixes registradores?

note: module: point_of_sale
en: Done
ca: Realitzat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
ca: Degut

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
ca: Bàscula electrònica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
ca: Ordre buida

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner
ca: Activa la lectura de codis de barres amb un lector de codis de barres connectat remotament.

note: module: point_of_sale
en: Enable password reset from Login page
ca: Activa el restabliment de la contrasenya de la pàgina Inici de sessió

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration
ca: Activa la integració de la bàscula electrònica

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration
ca: Activa la integració del pagament electrònic

note: module: point_of_sale
en: Enables an integrated Virtual Keyboard
ca: Activa un teclat virtual integrat

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale
ca: Activa la generació de factures des del Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: End of Session
ca: Finalitzar la sessió

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ca: Saldo final

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ca: Error! No podeu crear categories recursives.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
ca: Error: No es poden desar els canvis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
ca: Error: L'usuari del punt de venda ha de pertànyer a la mateixa companyia que el Punt de Venda. Probablement estigui intentant carregar el punt de venda com a administrador en una configuració multi-empresa, amb el compte d'administrador definit a la companyia equivocada.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
ca: Exportar comandes pagades

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
ca: Exportat comandes no pagades

note: module: point_of_sale
en: Extra Flandria chicory
ca: Xicòria Flandria Extra

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: point_of_sale
en: Fail Mail
ca: Correu electrònic fallit

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 25cl
ca: Fanta taronja 25cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
ca: Fanta taronja 33cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
ca: Fanta taronja 50cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange Zero 1.5L
ca: Fanta taronja Zero 1.5L

note: module: point_of_sale
en: Fanta Zero Orange 33cl
ca: Fanta taronja Zero 33cl

note: module: point_of_sale
en: Features
ca: Característiques

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
ca: Importació de comandes finalitzada

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
ca: Posició fiscal

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
ca: Posicions fiscals

note: module: point_of_sale
en: Footer
ca: Peu

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens
ca: Per a pantalles tàctils industrials imprecises

note: module: point_of_sale
en: Fruits and Vegetables
ca: Fruites i Verdures

note: module: point_of_sale
en: Fullscreen
ca: Pantalla Complerta

note: module: point_of_sale
en: General Information
ca: Informació general

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
ca: Genera assentaments

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
ca: Generar entrades al diari

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
ca: Generar totes les entrades del diari de vendes per a les comandes no facturades, enllaçades amb una caixa o declaració tancada.

note: module: point_of_sale
en: Give your customers access to their documents.
ca: Doni als seus clients l'accés als seus documents.

note: module: point_of_sale
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
ca: Indica la probabilitat d'assignar una iniciativa a aquesta empresa. (0 significa cap assignació)

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de categories de producte.

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
ca: Poma Golden

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
ca: Poma Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
ca: Pebrots verds

note: module: point_of_sale
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
ca: Grup d'apunts comptables

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Guests:
ca: Convidats:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
ca: Esdeveniments de maquinari

note: module: point_of_sale
en: Hardware Proxy / PosBox
ca: Maquinari proxy / PosBox

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
ca: Estat del maquinari

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ca: Tenir el control d'efectiu

note: module: point_of_sale
en: Header
ca: Capçalera

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
ca: IMPORTANT: Enviament d'errors per a Punt de Venda Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ca: Adreça IP

note: module: point_of_sale
en: If unchecked, only invited users may sign up.
ca: Sense marcar, només els usuaris invitats es poden registrar.

note: module: point_of_sale
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
ca: Si heu configurat un domini de correu "agafa-ho tot" re-dirigit a un servidor Odoo, entreu el nom del domini aquí.

note: module: point_of_sale
en: If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
ca: Si poseu una fotografia en la categoria, el disseny d'interfície
    de la pantalla tàctil, s'ajusta automàticament. Us recomanem que no
    poseu fotografies de categories en pantalles petites (1024x768).

note: module: point_of_sale
en: Image
ca: Imatge

note: module: point_of_sale
en: Implementation References
ca: Referències d'implementació

note: module: point_of_sale
en: Implemented by
ca: Implementat per

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
ca: Importar comandes

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
ca: Tomates en rama

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ca: En procés

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ca: Per tal d'esborrar una venta, aquesta ha de ser nova o bé primer estar cancel·lada.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
ca: Inactiu

note: module: point_of_sale
en: Include Taxes in Prices
ca: Inclou les taxes als preus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
ca: Contrasenya incorrecta

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
ca: Factura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
ca: Import de la factura

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: point_of_sale
en: Invoices
ca: Factures

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
ca: Pomes Jonagold

note: module: point_of_sale
en: Journal
ca: Diari

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: point_of_sale
en: Journals
ca: Diaris

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
ca: Barres de desplaçament grans

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: point_of_sale
en: Latest Partner Review
ca: Última revisió d'empresa

note: module: point_of_sale
en: Leeks
ca: Porros

note: module: point_of_sale
en: Lemon
ca: Llimona

note: module: point_of_sale
en: Level
ca: Nivell

note: module: point_of_sale
en: Level Weight
ca: Nivell de pes

note: module: point_of_sale
en: Line No
ca: Línia No

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
ca: Línies del Terminal Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
ca: Llistat de caixes registradores

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
ca: Carregant

note: module: point_of_sale
en: Location
ca: Ubicació

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
ca: Entrada de nombre de seqüència

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
ca: Inici de sessió com a administrador

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
ca: Programa de Lleialtat

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ca: Realitza pagament

note: module: point_of_sale
en: Manage Inter Company
ca: Gestió entre empreses

note: module: point_of_sale
en: Manage Product Variants
ca: Gestiona Variants de Productes

note: module: point_of_sale
en: Manage loyalty program with points and rewards for customers
ca: Gestionar el programa de fidelització amb punts i premis pels clients

note: module: point_of_sale
en: Manage multiple companies
ca: Gestiona múltiples empreses

note: module: point_of_sale
en: Manager
ca: Director

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
ca: Imatge de mida mitjana

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ca: Imatges de categoria de mida mitjana. Són automàticament ajustades a 128x128px d'imatge, mantenint la relació d'aspecte.  Utilitzeu aquest camp en vistes de formulari o amb algunes vistes Kanban.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
ca: Mètode

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
ca: Varis

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
ca: Mes de la data de la comanda

note: module: point_of_sale
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
ca: Més <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: point_of_sale
en: My Sales
ca: Les meves vendes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
ca: N/D

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
ca: Nom

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
ca: Nº factura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Negative Bank Payment
ca: Pagament Bancari Negatiu

note: module: point_of_sale
en: New
ca: Nou

note: module: point_of_sale
en: New Session
ca: Nova Sessió

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
ca: Següent comanda

note: module: point_of_sale
en: Next Partner Review
ca: Següent revisió d'empresa

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ca: Cap declaració d'efectiu trobada en aquesta sessió. Impossible registrar l'efectiu retornat.

note: module: point_of_sale
en: No credit card
ca: Sense targeta de crèdit

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
ca: No hi ha enllaç per a una factura per %s.

note: module: point_of_sale
en: No reprint
ca: Sense reimpressió

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
ca: No s'ha definit cap seqüència per al diari

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
ca: Cap

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ca: No facturat

note: module: point_of_sale
en: Note that you may use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
ca: Recordeu que podeu utilitzar el menú <i>La vostra sessió</i>
    per obrir ràpidament una nova sessió.

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ca: Nombre de copies

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
ca: Número de transacció

note: module: point_of_sale
en: Odoo POS
ca: Odoo TPV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
ca: Fora de línia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
ca: Ordres fora de línia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
ca: Acepta

note: module: point_of_sale
en: Onions
ca: Cebes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
ca: Només formats d'imatge compatibles web com .png o .jpeg son suportats

note: module: point_of_sale
en: Open
ca: Obre

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
ca: Obre registre de caixa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
ca: Obrir Caixa

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
ca: Obrir menú TPV

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
ca: Obrir registres

note: module: point_of_sale
en: Open Session
ca: Obrir Sessió

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
ca: Obre extractes

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
ca: Saldo d'obertura

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
ca: Control d'obertura

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ca: Data d'obertura

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
ca: Papallona vermella

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
ca: Ordre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
ca: Ordre

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ca: Data ordre

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
ca: Seqüència d'ID de comanda

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ca: Línies de la comanda

note: module: point_of_sale
en: Order Month
ca: Mes de comanda

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ca: Ref. venda

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
ca: Seqüència numèrica de comanda

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ca: Línies de venda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
ca: Comandes

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ca: Anàlisi de comandes

note: module: point_of_sale
en: POS
ca: Punt de venda

note: module: point_of_sale
en: POS Details
ca: Detalls TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
ca: Línies TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ca: Línia de venda TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ca: Línies de venda TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ca: Vendes TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ca: TPV Línies comanda

note: module: point_of_sale
en: POS Report
ca: Informe TPV

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
ca: Comandes TPV creades durant l'any actual

note: module: point_of_sale
en: POS statement
ca: Declaració TPV

note: module: point_of_sale
en: Paid
ca: Pagat

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ca: Categoria pare

note: module: point_of_sale
en: Partner
ca: Empresa

note: module: point_of_sale
en: Partner Services
ca: Serveis d'empresa

note: module: point_of_sale
en: Partnership Date
ca: Data d'associació

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
ca: Contrasenya ?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ca: Pagar commanda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
ca: Pagaments/Cobraments

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ca: Data pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ca: Formes de pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
ca: Mode de pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ca: Referència de pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
ca: Terminal de pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
ca: Les formes de pagament son definides pels diaris comptables que tenen el 
    camp <i>Mètode de pagament TPV</i> marcat. Per tal de ser utilitzable
    en la interficie tàctil, heu de definir el mètode de pagament 
    a la configuració del <i>Punt de Venda</i>.

note: module: point_of_sale
en: Payments
ca: Pagaments

note: module: point_of_sale
en: Peaches
ca: Préssecs

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
ca: Persones que utilitzen la caixa registradora. Pot ser un substitut, un estudiant o un empleat interí.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
ca: Telèfon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
ca: Albarà

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
ca: Tipus de picking

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
ca: Si us plau confirmeu la quantitat gran

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ca: Si us plau definiu el compte d'explotació per aquest producte: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
ca: Si us plau, indiqueu una empresa per la venda.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
ca: Si us plau seleccioneu una forma de pagament.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
ca: Si us plau seleccioneu el client

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
ca: Comandes TPV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
ca: Terminal Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ca: Anàlisis del punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ca: Categoria del Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ca: Configuració del Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ca: Configuració del Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
ca: Grup d'administració del punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
ca: Nom del punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ca: Comandes del Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
ca: Punt de venda. Estadístiques comandes

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
ca: Punt de venda. Pagament

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ca: Sessió del Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
ca: Grup d'usuari del Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of sale for shops
ca: Punt de Venda per a botigues

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
ca: Categories TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
ca: Categories de producte TPV

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
ca: Mostrar totes les comandes

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
ca: Mostrar els diaris comptables del TPV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
ca: Codi postal

note: module: point_of_sale
en: Posted
ca: Fixat

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
ca: Patates

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
ca: Pre-omplir els pagaments en efectiu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
ca: Preu

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
ca: Producte amb preu

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
ca: Imprimeix rebut

note: module: point_of_sale
en: Print Report
ca: Imprimeix informe

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ca: Imprimir via Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
ca: Impressora

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
ca: Error d'impressió:

note: module: point_of_sale
en: Product
ca: Producte

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
ca: Núm. de producte

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
ca: Producte de categories de producte

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ca: Quantitat producte

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: point_of_sale
en: Products
ca: Productes

note: module: point_of_sale
en: Public Category
ca: Categoria pública

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
ca: Posar diners dins

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
ca: Qtat

note: module: point_of_sale
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
ca: Reimprimir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
ca: Llegint pes de la balança

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
ca: Balanç de tancament real

note: module: point_of_sale
en: Receipt
ca: Rebut

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ca: Peu del tiquet

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ca: Capçalera del tiquet

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
ca: Impressora de tiquets

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
ca: Ref. de tiquet

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
ca: Pebrot vermell

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
ca: Aranja vermella

note: module: point_of_sale
en: Reference
ca: Referència

note: module: point_of_sale
en: Reports
ca: Informes

note: module: point_of_sale
en: Reprint
ca: Reimprimeix

note: module: point_of_sale
en: Reprints
ca: Reinmpressions

note: module: point_of_sale
en: Rescue session
ca: Recuperar sessió

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
ca: Reinicia

note: module: point_of_sale
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: point_of_sale
en: Restaurant: activate table management
ca: Restaurant: activar la gestió de taules

note: module: point_of_sale
en: Resume
ca: Continua

note: module: point_of_sale
en: Return Products
ca: Retorna productes

note: module: point_of_sale
en: Returned
ca: Tornat

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
ca: Detalls de vendes

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
ca: Diari de vendes

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ca: Línia de venda

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ca: Detalls de venda

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ca: Diari de vendes

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
ca: Línies de vendes

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
ca: Comandes de venda

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
ca: Vendas per usuari

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
ca: Vendes mensuals per usuari

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
ca: Vendes per dia

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
ca: Vendes per mes

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
ca: Vendes per usuari

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
ca: Vendes mensuals per usuari

note: module: point_of_sale
en: Salesman
ca: Dependent

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
ca: Venedors

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
ca: Balança

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
ca: Escanejar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
ca: Escanejar EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
ca: Escanejar via Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
ca: Escaner

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
ca: Cercar Clients

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
ca: Cercar Productes

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ca: Cerca comanda de venda

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
ca: PIN de seguretat

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
ca: El PIN de seguretat només pot tenir dígits

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
ca: Triar Client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
ca: Triar usuari

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
ca: Triar impost

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
ca: Les comandes seleccionades no són de la mateixa sessió!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
ca: Nombre de seqüència

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
ca: Servit per

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
ca: Error del servidor

note: module: point_of_sale
en: Session
ca: Sessió

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ca: ID de Sessió

note: module: point_of_sale
en: Session Summary
ca: Resum de sessió

note: module: point_of_sale
en: Session Summary:
ca: Resum de Sessió:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
ca: Ids de sessió:

note: module: point_of_sale
en: Session:
ca: Sessió:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
ca: Seleccionar Client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
ca: Estableix pes

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
ca: Marca com a Actiu

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
ca: Marca com a Obsolet

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
ca: Marca com a Inactiu

note: module: point_of_sale
en: Settings
ca: Configuració

note: module: point_of_sale
en: Share or embbed any screen of Odoo.
ca: Comparteix o incrusta qualsevol pantalla de Odoo.

note: module: point_of_sale
en: Share partners to all companies
ca: Compartir socis per a totes les empreses

note: module: point_of_sale
en: Share product to all companies
ca: Compartir producte a totes les empreses

note: module: point_of_sale
en: Share your partners to all companies defined in your instance.
     * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies.
ca: Comparteix els teus socis a totes les empreses definides en la instància..
     * Marcat : Els socis són visibles per a totes les companyies, fins i tot si l'empresa està definida al soci.
     * Desmarcat : Cada empresa pot veure només els seus socis (socis, on l'empresa es defineix). Els socis no relacionats amb una empresa són visibles per a totes les empreses.

note: module: point_of_sale
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
ca: Comparteix el teu producte cap a totes les empreses definides en la vostra instància.
    * Marcat : El producte és visible per a totes les empreses, inclús si l'empresa està definida com a sòcia.
    * Desmarcat : Cada empresa només pot veure els seus productes (producte en el qual es defineix l'empresa). El producte no relacionat amb una empresa és visible per a totes les empreses.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
ca: Botiga:

note: module: point_of_sale
en: Show Tutorial
ca: Mostrar tutorial

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
ca: Omet

note: module: point_of_sale
en: Skip Receipt Screen
ca: Saltar pantalla de tiquet

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
ca: Imatge de mida petita

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ca: Imatge petita de la categoria. Són automàticament ajustades a 64x64px d'imatge, mantenint la relació d'aspecte. Utilitzeu aquest camp sempre que es necessiti una imatge petita.

note: module: point_of_sale
en: Soft
ca: Suau

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
ca: Algunes comandes no poden ser enviades a

note: module: point_of_sale
en: Start Category
ca: Categoria d'inici

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
ca: Engegar Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ca: Saldo inicial

note: module: point_of_sale
en: Statement
ca: Extracte

note: module: point_of_sale
en: Statement Details:
ca: Declaració Detallada:

note: module: point_of_sale
en: Statement Summary
ca: Declaració Resumida

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
ca: Línies extracte

note: module: point_of_sale
en: Statements
ca: Extractes

note: module: point_of_sale
en: Status
ca: Estat

note: module: point_of_sale
en: Stella Artois 33cl
ca: Sant Miquel 33cl

note: module: point_of_sale
en: Stella Artois 50cl
ca: Sant Miquel 50cl

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
ca: Ubicació d'estoc

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
ca: Carrer

note: module: point_of_sale
en: Stringers
ca: Travessers

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ca: Subtotal net

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
ca: Subtotal sense descompte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
ca: Importat amb èxit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
ca: Importat amb èxit

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
ca: Suma del balanç d'obertura i les transaccions.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ca: Suma de subtotals

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
ca: Resum per formes de pagament

note: module: point_of_sale
en: Supplier Currency
ca: Proveïdor de divises

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
ca: Treure diners

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
ca: Impost

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
ca: ID d'impost

note: module: point_of_sale
en: Taxes
ca: Impostos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
ca: Impostos:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
ca: Telf:

note: module: point_of_sale
en: Template user for new users created through signup
ca: Plantilla d'usuari per a crear un nou usuari a través del registre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
ca: Entregat

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
ca: La comanda del TPV ha de tenir línies que cridin aquest mètode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
ca: El Punt de Venda no pot trobar cap producte, client, empleat
    o acció associada amb aquest codi de barres.

note: module: point_of_sale
en: The URL to generate the authorization code from Google
ca: La URL per generar el codi d'autorització de Google

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
ca: L'empresa del mètode de pagament és diferent a la del punt de venda

note: module: point_of_sale
en: The company of the sale journal is different than the one of point of sale
ca: L'empresa del diari de vendes és diferent a la del punt de venda

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
ca: L'empresa de la localització de l'estoc és diferent a la del punt de venda

note: module: point_of_sale
en: The displayed prices will always include all taxes, even if the taxes have been setup differently
ca: Els preus mostrats inclouen sempre tots els impostos, encara que els impostos tinguin una configuració diferent

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty
ca: El nom de l'equip o l'adreça IP del proxy de maquinari, serà auto-detectada si està buida

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
ca: El nom d'aquesta sessió TPV ha de ser únic !

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
ca: La comanda no pot ser enviada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
ca: La comanda no s'ha pogut enviar al servidor a causa d'un error desconegut

note: module: point_of_sale
en: The payment input will behave similarily to bank payment input, and will be prefilled with the exact due amount
ca: L'entrada de pagaments es comporta similar a les entrades de pagament del banc, i serà carregada amb la quantitat exacta

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
ca: El punt de venda físic que fareu servir.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown
ca: El punt de venda mostrarà per defecte aquesta categoria de producte. Si no s'especifica categoria, tots els productes disponibles es mostraran.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
ca: Les categories de productes es mostraran amb imatges.

note: module: point_of_sale
en: The product used to encode the customer tip. Leave empty if you do not accept tips.
ca: El producte utilitzat per codificar les propines del client. Deixeu buit si no s'accepten propines.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
ca: El fitxer proporcionat no es pot llegir a causa d'un error desconegut

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
ca: La pantalla de tiquet es saltarà si el tiquet s'ha d'imprimir automàticament.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order
ca: El tiquet s'imprimirà automàticament al final de cada comanda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
ca: El servidor ha trobat un error mentre rebia la vostra comanda.

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
ca: El sistema obrirà totes les caixes registradores, per a que es pugin enregistrar els pagaments. Us recomanem que per controlar el balanç d'obertura de cada registradora, utilitzeu la seva pestanya CashBox.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by MercuryPay
ca: Les transaccions seran processades per MercuryPay

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
ca: El tipus de diari per al vostre mètode de pagament ha de ser banc o caixa

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
ca: Balanç de tancament teòric

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
ca: Hi han operacions pendents sense desar a la base de dades, esteu segurs que voleu sortir?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
ca: No hi ha una forma de pagament efectiu disponible en aquest punt de venda per gestionar el canvi.
    
    Si us plau pagueu la quantitat exacta o afegiu una forma de pagament en efectiu a la configuració del punt de venda

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
ca: No hi han caixes registradores per aquesta sessió de TPV

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
ca: No hi ha un compte de cobrament definit per fer el pagament per al proveïdor: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
ca: No hi ha un compte de cobrament definit per fer el pagament.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
ca: Hi ha d'haver-hi com a mínim un producte en la seva comanda abans de ser validada

note: module: point_of_sale
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
ca: Això permet als usuaris desencadenar un restabliment de contrasenya a la pàgina d'inici de sessió.

note: module: point_of_sale
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
ca: S'utilitzarà aquesta moneda, en comptes de la per defecte, per compres en l'actual proveïdor

note: module: point_of_sale
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ca: Aquest mètode de lliurament serà utilitzat quan es facturi a partir de l'albarà.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
ca: Aquest camp representa la diferència màxima permesa entre el saldo final i l'efectiu teòric al tancar una sessió, per als no administradors de TPV. Si s'arriba a aquest màxim, l'usuari tindrà un missatge d'error en el tancament de la sessió dient que  ha de posar-se en contacte amb el seu administrador.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
ca: Aquest camp conté una imatge utilitzada com a imatge de categoria, limitada a 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client
ca: Aquest camp està per passar l'id del grup d'administrador del tpv al punt de venda del client

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client
ca: Aquest camp està per passar l'id del grup d'usuaris del tpv al punt de venda del client

note: module: point_of_sale
en: This installs the module google_calendar.
ca: Això instal·la el mòdul google_calendar.

note: module: point_of_sale
en: This installs the module google_docs.
ca: Això instal·la el mòdul google_docs.

note: module: point_of_sale
en: This installs the module inter_company_rules.
     Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
ca: Això instal·la el mòdul inter_company_rules.
    Configura les regles de l'empresa per crear SO/PO quan una de les nostres empreses ven/compra a un altra empresa nostra.

note: module: point_of_sale
en: This module adds several restaurant features to the Point of Sale: 
    
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid 
    
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders 
    
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
ca: Aquest mòdul afegeix diverses funcions de restaurant al punt de venda:  
    
    - Impressió de factures: Permet imprimir un tiquet abans que la comanda es pagui 
    
    - Divisió de factures: Permet dividir una comanda en diferents comandes 
    
    - Comanda d'impressió a la cuina: Permet imprimir una comanda a les impressores de la cuina o del bar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
ca: Aquesta operació esborrarà permanentment totes les comandes pagades en l'emmagatzematge local. Perdreu totes les dades. Aquesta operació no és pot fer enrere.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all unpaid orders from all sessions that have been put in the local storage. You will lose all the data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
ca: Aquesta operació esborrarà permanentment totes les comandes no pagades de totes les sessions que s'hagin desat en l'emmagatzematge local. Perdreu totes les dades i sortireu del punt de venda. Aquesta operació no és pot fer enrere.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
ca: Aquesta seqüència ha estat creada automàticament per Odoo però podeu canviar-la per personalitzar els nombres de referència  a les vostres comandes.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
ca: Aquestes categories s'utilitzen per agrupar productes similars al punt de venda.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
ca: Propina

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
ca: Producte de propina

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
ca: Pesar amb la bàscula

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
ca: Per retornar producte(s), heu d'obrir una sessió que s'utilitzarà per registrar l'abonament.

note: module: point_of_sale
en: Today
ca: Avui

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment
ca: Pagament d'avui

note: module: point_of_sale
en: Today's Payments
ca: Pagaments d'avui

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
ca: Total transaccions de caixa

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ca: Descompte total

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ca: Preu total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
ca: Total Impostos

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
ca: Total transacció

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sale orders
ca: Total de totes les comandes pagades

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
ca: Total de línies de control de tancament de caixa.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
ca: Total de línies de control d'obertura de caixa.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ca: Qtat. total

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
ca: Vendes a crèdit

note: module: point_of_sale
en: URI for tuto
ca: URI per tuto

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
ca: No es pot cancel·lar el picking.

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
ca: No es pot obrir la sessió. Heu d'assignar un diari de vendes al vostre punt de venda.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
ca: Codi de barres desconegut

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
ca: Error Desconegut

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
ca: Format de fitxer no suportat

note: module: point_of_sale
en: Use external authentication providers, sign in with Google...
ca: Utilitzar un proveïdor d'autenticació extern, entrada amb Google...

note: module: point_of_sale
en: Use this menu to browse previous orders. To record new
                    orders, you may use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
ca: Utilitzeu aquest menú per a navegar per les comandes anteriors. Per desar una nova
    comanda, utilitzeu el menú <i>La vostra Sessió</i> de
    la interfície de la pantalla tàctil.

note: module: point_of_sale
en: User
ca: Usuari

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ca: Etiquetes d'usuari

note: module: point_of_sale
en: User's Product
ca: Producte del usuari

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
ca: Usuari:

note: module: point_of_sale
en: Users
ca: Usuaris

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
ca: IVA:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
ca: Validada

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
ca: Validar el tancament i publicar entrades

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
ca: Teclat en pantalla

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
ca: Producte de pes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
ca: Pesant

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
ca: Amb un

note: module: point_of_sale
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
ca: Treballar en entorns multi-empresa, amb l'accés de seguretat adient entre empreses.

note: module: point_of_sale
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
ca: Treballar amb variants de productes ens permet definir diferents variants sobre el mateix producte, una facilitat en la gestió de productes en el comerç electrònic, per exemple.

note: module: point_of_sale
en: Year
ca: Any

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
ca: Pebrots Grocs

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
ca: No podeu canviar el client de una comanda del TPV, ja que s'ha emès una factura.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
ca: No podeu confirmar totes les comandes d'aquesta sessió, per que n'hi han que no tenen l'estat 'pagat'

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
ca: No podeu crear dues sessions actives relacionades al mateix punt de venda!

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
ca: No podeu crear dues sessions actives amb el mateix responsable!

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
ca: No podeu esborrar un producte per vendre al punt de venda mentre una sessió resti oberta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment method to return money to the customer.
ca: No podeu tenir un valor negatiu en un pagament bancari. Utilitzeu un mètode de pagament efectiu per retornar diners al client.

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
ca: No podeu utilitzar la sessió d'un altre usuari. Aquesta sessió es propietat de %s. Si us plau primer tanqueu-ne una per utilitzar aquest punt de venda.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
ca: Heu de definir quin mètode de pagament estarà disponible al punt de venda re-utilitzant banc i caixa existents, a través de "Comptabilitat / Configuració / Diaris / Diaris". Seleccioneu un diari i marqueu el camp "Mètode de pagament TPV" a la pestanya "Punt de Venda". Podeu crear  també un nou mètode de pagament directament del menú "TPV backend / Configuració /  Mètodes de Pagament".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
ca: Heu d'obrir com a mínim una caixa de diners en efectiu.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
ca: Heu de seleccionar una tarifa de preus en el formulari de venda !

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
ca: Heu de seleccionar una tarifa en el formulari de vendes!
    Si us plau, seleccioneu una abans de seleccionar un producte.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
ca: Heu de definir un producte per tot el que es ven a través
    de la interfície del punt de venda.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
ca: Heu de seleccionar un client abans de facturar una comanda.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ca: Heu d'assignar un punt de venda a la vostra sessió.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
ca: Perdreu totes les dades associades amb l'actual comanda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
ca: La vostra connexió a internet probablement no funciona.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
ca: El vostre balanç de tancament és massa diferent que del tancament teòric (%.2f), el màxim permès és: %.2f. Podeu contactar amb el vostre administrador per forçar-ho.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your internet connection is probably down.
ca: La vostra connexió a internet probablement no funciona.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
ca: El seu carret de compra és buit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
ca: C.P.

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
ca: Carbassó

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
ca: a les

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
ca: pertany a una altra sessió:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: caps lock
ca: majúscules

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
ca: tancar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
ca: esborrar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
ca: descompte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
ca: per una comanda de

note: module: point_of_sale
en: not used
ca: no utilitzat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
ca: comandes pagades

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
ca: transacció del TPV

note: module: point_of_sale
en: unknown
ca: desconegut

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
ca: comandes no pagades

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
ca: les comandes no pagades no poden ser importades

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
ca: on els duplicats de les comandes existents
