Odoo 9.0 - en to bs translation catalogue (275 entries)

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
bs: # Linija

note: module: point_of_sale
en: # of Purchase Order
bs: Br. nabavnih narudžbi

note: module: point_of_sale
en: (update)
bs: (osvježi)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
bs: + Transakcije

note: module: point_of_sale
en: <span>Reports</span>
bs: <span>Izvještaji</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
bs: <span>Pogled</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
bs: <strong>Ukupno</strong>

note: module: point_of_sale
en: Account
bs: Konto

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
bs: Računovodstvene informacije

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
bs: Knjigovodstveni dnevnik korišten za knjiženje stavki prodaje.

note: module: point_of_sale
en: Activate the customer portal
bs: Aktiviraj portal za partnere

note: module: point_of_sale
en: Activation
bs: Aktivacija

note: module: point_of_sale
en: Active
bs: Aktivan

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
bs: Dodaj globalni popust

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
bs: Adresa

note: module: point_of_sale
en: Alias Domain
bs: Alias domena

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
bs: Sve stavke prodaje

note: module: point_of_sale
en: Allow documents sharing
bs: Dozvoli dijeljenje dokumenata

note: module: point_of_sale
en: Amount
bs: Iznos

note: module: point_of_sale
en: Amount total
bs: Uk. iznos

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
bs: Interna oznaka prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Apply
bs: Primjeni

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
bs: Primjeni popust

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
bs: Raspoloživi načini plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
bs: Dostupno u POS-u

note: module: point_of_sale
en: Average Price
bs: Prosječna Cijena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
bs: Natrag

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
bs: Izvod banke

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
bs: Stavka izvoda banke

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
bs: Barkod

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
bs: Barkod čitač

note: module: point_of_sale
en: Beverages
bs: Napitci

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
bs: Dugme

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
bs: Otkazan

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
bs: Kasa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
bs: Promjeni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
bs: Za vratiti:

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
bs: Označite ovdje ukoliko želite grupisati stavke dnevnika po proizvodima pri zatvaranju smjene.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
bs: Podređene kategorije

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
bs: Grad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
bs: Zatvori

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
bs: Zatvoreno i proknjiženo

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
bs: Kontrolni obračun

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
bs: Datum zaključenja

note: module: point_of_sale
en: Company
bs: Kompanija

note: module: point_of_sale
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
bs: Portvrdi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
bs: Država

note: module: point_of_sale
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: point_of_sale
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
bs: Datum kreiranja

note: module: point_of_sale
en: Currency
bs: Valuta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
bs: Kupac

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
bs: Faktura kupca

note: module: point_of_sale
en: Date
bs: Datum

note: module: point_of_sale
en: Date End
bs: Datum završetka

note: module: point_of_sale
en: Date Order
bs: Datum narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Dates
bs: Datumi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
bs: Prozor za ispravljanje grešaka

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
bs: Odgoda ovjere

note: module: point_of_sale
en: Delivery Method
bs: Način isporuke

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
bs: Zastarjelo

note: module: point_of_sale
en: Description
bs: Opis

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
bs: Detalji prodaje

note: module: point_of_sale
en: Difference
bs: Razlika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
bs: Pop.

note: module: point_of_sale
en: Disc.
bs: Pop.

note: module: point_of_sale
en: Discount
bs: Popust

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
bs: Popust (%)

note: module: point_of_sale
en: Display Name
bs: Prikaži naziv

note: module: point_of_sale
en: Done
bs: Gotovo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
bs: Krajnji rok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
bs: E-Mail

note: module: point_of_sale
en: End of Session
bs: Kraj sesije

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
bs: Završni saldo

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
bs: Greška! Ne možete kreirati rekurzivne kategorije.

note: module: point_of_sale
en: Error!
bs: Greška !

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
bs: Dodatne informacije

note: module: point_of_sale
en: Features
bs: Karakteristike

note: module: point_of_sale
en: General Information
bs: Opšte informacije

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
bs: Generiši stavke

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
bs: Generiši sve stavke dnevnika za nezaračunate narudžbe povezane na zatvorene kase ili stavke.

note: module: point_of_sale
en: Give your customers access to their documents.
bs: Dozvolite svojim partnerima pristup njihovim dokumentima.

note: module: point_of_sale
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
bs: Vjerojatnost za dodjeljivanje prilike ovom partneru (0 = nema dodjeljivanja)

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
bs: Daje redosljed sekvenci kada se prikazuje lista kategorija proizvoda.

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
bs: Jabuka Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
bs: Zelene papričice

note: module: point_of_sale
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
bs: Hardverski događaji

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
bs: Status hardwera

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
bs: Koristi kontrolu novčanica

note: module: point_of_sale
en: Image
bs: Slika

note: module: point_of_sale
en: In Progress
bs: U Toku

note: module: point_of_sale
en: Inactive
bs: Neaktivan

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
bs: Interne zabilješke

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
bs: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
bs: Iznos računa

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
bs: Fakturisano

note: module: point_of_sale
en: Invoices
bs: Fakture

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
bs: Fakturisanje

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
bs: Jonagold jabuke

note: module: point_of_sale
en: Journal
bs: Dnevnik knjiženja

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
bs: Dnevnički zapis

note: module: point_of_sale
en: Journals
bs: Dnevnici

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: point_of_sale
en: Latest Partner Review
bs: Posljednja ocjena partnera

note: module: point_of_sale
en: Level
bs: Nivo

note: module: point_of_sale
en: Line No
bs: R.br.

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
bs: Stavke POS-a

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
bs: Popis gotovinskih kasa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
bs: Učitavanje

note: module: point_of_sale
en: Location
bs: Lokacija

note: module: point_of_sale
en: Manage multiple companies
bs: Upravljajte sa više kompanija

note: module: point_of_sale
en: Manager
bs: Upravitelj

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
bs: Slika srednje veličine

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
bs: Slika kategorije srednje veličine. Automatski je promijenjena veličina na 128x128px sliku, sa zadržanim proporcijama, Ovo polje koristite u pogledima forme ili kanban pogledima.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
bs: Metoda

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
bs: Dodatna podešavanja

note: module: point_of_sale
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
bs: Više <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: point_of_sale
en: My Sales
bs: Moje prodaje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
bs: Ime

note: module: point_of_sale
en: New
bs: Novi

note: module: point_of_sale
en: Next Partner Review
bs: Sljedeća ocjena partnera

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
bs: Nije pronađen nijedan zapis gotovine. Nemogu snimiti povrat novca.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
bs: Ništa

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
bs: Nije fakturisano

note: module: point_of_sale
en: Notes
bs: Bilješke

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
bs: Broj kopija

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
bs: broj transakcija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
bs: U redu

note: module: point_of_sale
en: Onions
bs: Luk

note: module: point_of_sale
en: Open
bs: Otvori

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
bs: Otvori kasu

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
bs: Otvori POS meni

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
bs: Otvorene kase

note: module: point_of_sale
en: Open Session
bs: Otvori sesiju

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
bs: Otvorene stavke

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
bs: Početni saldo

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
bs: Datum otvaranja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
bs: Nalog

note: module: point_of_sale
en: Order Date
bs: Datum narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
bs: Sekvenca ID-ova narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
bs: Stavke naloga

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
bs: Narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
bs: Analiza narudžbi

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
bs: Stavka pos računa

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
bs: Stavke prodaje

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
bs: POS Stavke

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
bs: POS narudžbe napravljene tokom tekuće godine

note: module: point_of_sale
en: Paid
bs: Plaćeno

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
bs: Izvorna kategorija

note: module: point_of_sale
en: Partnership Date
bs: Datum partnerstva

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
bs: Naplati naručeno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
bs: Plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
bs: Datum plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
bs: Metoda plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
bs: Način plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
bs: Referenca plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payments
bs: Plaćanja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
bs: Telefon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
bs: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
bs: Prikupljanje proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
bs: Molimo definirajte konto prihoda za ovaj proizvod "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
bs: POS Kasa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
bs: Kategorije POS-a

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
bs: Postavke prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
bs: Postavke prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
bs: Naziv prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
bs: Narudžbe POS-a

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
bs: POS plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
bs: Sesija POS-a

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
bs: Knjiži sve narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
bs: Knjiži stavke dnevnika POS-a

note: module: point_of_sale
en: Posted
bs: Knjiženo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
bs: Cijena

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
bs: Cijenovnik

note: module: point_of_sale
en: Print Report
bs: Ispiši

note: module: point_of_sale
en: Product
bs: Proizvod

note: module: point_of_sale
en: Product Category
bs: Kategorija proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
bs: Količina proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Template
bs: Šablon proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Products
bs: Proizvodi

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
bs: Primi novac

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
bs: Količina

note: module: point_of_sale
en: Quantity
bs: Količina

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
bs: Ponovi ispis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
bs: Očitanje sa vage

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
bs: Stvarni saldo zaključka

note: module: point_of_sale
en: Receipt
bs: Račun

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
bs: Crvene papričice

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
bs: Crveni grejp

note: module: point_of_sale
en: Reference
bs: Referenca

note: module: point_of_sale
en: Reports
bs: Izvještaji

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
bs: Resetuj

note: module: point_of_sale
en: Responsible
bs: Odgovoran

note: module: point_of_sale
en: Resume
bs: Nastavi

note: module: point_of_sale
en: Return Products
bs: Vrati proizvode

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
bs: Prodaja detaljno

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
bs: Dnevnik prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sale line
bs: Stavka prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
bs: Dnevnik prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
bs: Stavke prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
bs: Prodajni nalozi

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
bs: Prodaje po korisniku

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
bs: Mjesečna prodaja po korisniku

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
bs: Prodaje po danu

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
bs: Prodaje po mjesecima

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
bs: Prodavači

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
bs: Prodavač(ica)

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
bs: Pretraži prodajne narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
bs: Odabrane narudžbe nisu iz iste sesije!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: point_of_sale
en: Session ID
bs: ID sesija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
bs: Postavi težinu

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
bs: Postavi na Napušteno

note: module: point_of_sale
en: Settings
bs: Postavke

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
bs: Prodavnica:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
bs: Preskoči

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
bs: Započni prodaju

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
bs: Početni saldo

note: module: point_of_sale
en: Statement
bs: Izvod

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
bs: Retci izvoda

note: module: point_of_sale
en: Statements
bs: Izvodi

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
bs: Lokacije zalihe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
bs: Ulica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
bs: Sub-ukupno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
bs: Međuzbroj:

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
bs: Suma otvorenih salda i transakcija

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
bs: Sažetak po načinima plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
bs: Podigni novac

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
bs: Porez

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
bs: PDV Broj

note: module: point_of_sale
en: Taxes
bs: Porezi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
bs: Porezi:

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
bs: POS narudžba mora sadržavati stavke kada pozivate ovu metodu

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
bs: Naziv POS sesije mora biti jedinstven!

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
bs: Nije definisan konto prihoda da izvršim plaćanje za partnera: "%s" (id:%id).

note: module: point_of_sale
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
bs: Metoda dostave će se koristiti kada se fakturiše iz prikupljanja proizvoda.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
bs: ovo polje sadrži sliku koja se koristi za prikazivanje kategorije, ograničeno na 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: Today
bs: Danas

note: module: point_of_sale
en: Total
bs: Ukupno

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
bs: Ukupni popust

note: module: point_of_sale
en: Total Price
bs: Ukupna Cijena

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
bs: Transakcije ukupno

note: module: point_of_sale
en: Total qty
bs: Uk. količina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
bs: Ukupno:

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
bs: Nije moguće započeti sesiju. Morate dodijeliti dnevnik knjiženja za prodajno mjesto.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
bs: Jedinična cijena

note: module: point_of_sale
en: User
bs: Korisnik

note: module: point_of_sale
en: User Labels
bs: Korisničke oznake

note: module: point_of_sale
en: User's Product
bs: Korisnikov proizvod

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
bs: Korisnik:

note: module: point_of_sale
en: Users
bs: Korisnici

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
bs: PDV:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
bs: Odobri

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
bs: Ovjeri zatvaranje i proknjiži stavke

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
bs: Skladište

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
bs: Vaganje

note: module: point_of_sale
en: Year
bs: Godina

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
bs: Žute papričice

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
bs: Nije moguće otvoriti dvije aktivne sesije sa istom odgovornom osobom!

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
bs: Morate definisati koji načini plaćanja će biti dostupni na prodajnom mjestu, korištenjem postojećih dnevnika gotovine i bankovnih računa kroz "Računovodstvo / Postavke /Dnevnici /Dnevnici". Odaberite dnevnik i označite polje "POS metoda plaćanja" na kartici "Prodajna mjesta". Također možete kreirati novi način plaćanja direktno iz izbornika "POS Backend/ Postavke / Načini plaćanja".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
bs: Morate otvoriti barem jednu kasu

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
bs: Morate odabrati cjenovnik u formi prodaje!
    Molimo postavite jedan prije odabira proizvoda.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
bs: Trebate dodijeliti prodajno mjesto za vašu smjenu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
bs: Broj pošte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
bs: kod

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
bs: zatvori

note: module: point_of_sale
en: not used
bs: ne koristi se

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
bs: vrati

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
bs: transakcije na pos-u

note: module: point_of_sale
en: unknown
bs: nepoznato
