Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (463 entries)

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
ar: عدد السطور

note: module: point_of_sale
en: # of Purchase Order
ar: عدد طلبات الشراء

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
ar: % خصم

note: module: point_of_sale
en: (update)
ar: (تحديث)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
ar: + عمليات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 123.14 €
ar: 123.14 جم

note: module: point_of_sale
en: 2L Evian
ar: 2 لتر إيفيان

note: module: point_of_sale
en: 50cl Perrier
ar: 500 ملل بيير

note: module: point_of_sale
en: <strong>Qty</strong>
ar: <strong>الكمية</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
ar: <strong>المجموع</strong>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
ar: = رصيد الإغلاق المتوقع

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
ar: يجب أن تحدد عميل

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt footer message
ar: رسالة تذييل مخصصة بإيصال السداد

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt header message
ar: رسالة رأس مخصصة لإيصال السداد

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
ar: رقم المسلسل الذي يتزايد مع كل أمر .

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
ar: الدورة فريدة من نوعها ورقم المسلسل لهذا الأمر .

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt
ar: نص قصير التي سيتم إدراجها فى آخر الفاتوره المطبوعة .

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt
ar: نص قصير التي سيتم إدراجها فى بدايه الفاتوره المطبوعة .

note: module: point_of_sale
en: Account
ar: الحساب

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
ar: معلومات محاسبية

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
ar: يوميه المحاسبه المستخدمة لإضافة قيود المبيعات .

note: module: point_of_sale
en: Activate the customer portal
ar: تفعيل بوابة العملاء

note: module: point_of_sale
en: Activation
ar: تنشيط

note: module: point_of_sale
en: Active
ar: نشط

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
ar: أضف خصم عام

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
ar: العنوان

note: module: point_of_sale
en: Alias Domain
ar: لقب النطاق

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ar:  بنود المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Allow documents sharing
ar: السماح بمشاركة المستندات

note: module: point_of_sale
en: Allow external users to sign up
ar: السماح لمستخدمين خارجيين بالتسجيل

note: module: point_of_sale
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
ar: السماح للمستخدمين بمزامنة التقويم مع تقويم جوجل

note: module: point_of_sale
en: Allow users to sign in with Google
ar: السماح للمستخدمين بتسجيل الدخول عن طريق جوجل

note: module: point_of_sale
en: Amount
ar: المبلغ

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ar: الفرق المسموح به

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ar: إجمالي المبلغ

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
ar: معرف داخلي لنقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Apply
ar: التقدم

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
ar: تطبيق الخصم

note: module: point_of_sale
en: Attach Google documents to any record
ar: ارفاق مستندات جوجل بأي سجل

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer
ar: فتح درج النقد آلياً

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
ar: طرق السداد المتوفرة

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
ar: متوفر في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ar: متوسط السعر

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
ar: عودة

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
ar: كشف الحساب البنكي

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ar: بند كشف الحساب البنكي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
ar: باركود

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
ar: قارئ الباركود

note: module: point_of_sale
en: Beverages
ar: مشروبات

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
ar: العنب الأسود

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
ar: بوني البرتقال

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
ar: الزر

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy
ar: تجاوز الطباعة للمتصفح والطابعات عن طريق وكيل الأجهزة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
ar: الباقي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
ar: لا يمكن رد الباقي إلا في طرق السداد النقدية

note: module: point_of_sale
en: Carrots
ar: الجزر

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ar: يومية النقدية

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
ar: يومية النفدة

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
ar: مسجلة النقدية

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ar: درج النقدية

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
ar: تغيير

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
ar: تغيير العميل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
ar: الباقي:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
ar: التحقق ما اذا كان المنتج يجب أن يكون وزنه باستخدام التكامل على نطاق الأجهزة

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
ar: تحقق مما إذا كنت تريد أن يظهر هذا المنتج في نقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
ar: حدد هذا الخيار إذا كنت تريد أن مجموعه يوميه الوحدات من المنتج في حين إغلاق جلسة .

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
ar: تحقق من إتصالك بالانترنت و حاول مره أخرى .

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ar: فئات الأطفال

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
ar: المدينة

note: module: point_of_sale
en: Client ID
ar: معرف العميل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
ar: إغلاق

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ar: مقفلة ومرحلة

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ar: تحكم الإقفال

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ar: تاريخ الاغلاق

note: module: point_of_sale
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
ar: كمثرى المؤتمر

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ar: متابعة البيع

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
ar: لم يمكن قراءة الصورة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could not close the point of sale.
ar: لم يمكن إقفال نقطة البيع.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
ar: الدولة

note: module: point_of_sale
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: point_of_sale
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: point_of_sale
en: Currency
ar: العملة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
ar: العميل

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
ar: فاتورة العميل

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
ar: لوحات المعلومات

note: module: point_of_sale
en: Date
ar: التاريخ

note: module: point_of_sale
en: Date End
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: point_of_sale
en: Date Order
ar: ترتيب التواريخ

note: module: point_of_sale
en: Date Start
ar: تاريخ البدء

note: module: point_of_sale
en: Dates
ar: التواريخ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
ar: واجهة اكتشاف الأخطاء

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
ar: نقطة البيع الافتراضية

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ar: تأخير التحقق من صحة

note: module: point_of_sale
en: Delivery Method
ar: طريقة الشحن

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
ar: مهمل

note: module: point_of_sale
en: Description
ar: الوصف

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
ar: إلغاء اختيار العميل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
ar: مسح الأمر الحالي؟

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
ar: تفاصيل المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Difference
ar: الفرق

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ar: الفرق بين رصيد الإقفال المتوقع والرصيد الفعلي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
ar: قرص

note: module: point_of_sale
en: Disc.
ar: خصم

note: module: point_of_sale
en: Discount
ar: الخصم

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ar: الخصم (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ar: ملاحظة الخصم

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
ar: الخصم:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
ar: الخصومات

note: module: point_of_sale
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
ar: هل تريد فتح الخزينة؟

note: module: point_of_sale
en: Done
ar: منتهي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
ar: مستحق

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
ar: الميزان الإلكتروني

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
ar: أمر فارغ

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner
ar: تمكين مسح الباركود مع ماسح الباركود الاتصال عن بعد .

note: module: point_of_sale
en: Enable password reset from Login page
ar: السماح باسترداد كلمة المرور في صفحة تسجيل الدخول

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration
ar: تمكين التكامل مقياس الالكترونية .

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration
ar: يمكن من تكامل إنتهاء الدفع .

note: module: point_of_sale
en: Enables an integrated Virtual Keyboard
ar: تمكن لوحة المفاتيح الافتراضية المتكاملة

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale
ar: تمكن من توليد فاتورة من نقاط البيع .

note: module: point_of_sale
en: End of Session
ar: نهاية الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ar: رصيد ختامي

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ar: خطأ ! لا يمكن إنشاء فئات متداخلة.

note: module: point_of_sale
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
ar: خطأ : لا يمكن حفظ التغيرات .

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
ar: خطأ: نقاط بيع المستخدم يجب أن تنتمي إلى نفس نقاط بيع.الشركة و ربما تحاول تحميل نقطة بيع كمسؤول في إعداد شركة متعددة، مع حساب المسؤول لتعيين شركة خاطئة.

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
ar: فانتا برتقال 33cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
ar: فانتا برتقال 50 cl

note: module: point_of_sale
en: Features
ar: الخصائص

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens
ar: شاشات تعمل باللمس الصناعي غير دقيقة

note: module: point_of_sale
en: General Information
ar: المعلومات العامة

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
ar: إنشاء قيود

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
ar: إنشاء قيود اليومية

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
ar: تولد كل قيود يوميه البيع لأوامر غير الفواتير المرتبطه بتسجيل نقدية مغلقة أو بيان .

note: module: point_of_sale
en: Give your customers access to their documents.
ar: منح العملاء وصولاً إلى مستنداتهم لديك

note: module: point_of_sale
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
ar: ويعطي احتمالية لتخصيص مصدر اساسي لذلك الشريك. (0 تعني لا يوجد تخصيص.)

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ar: يعطي ترتيب التسلسل عند عرض قائمة من فئات المنتجات

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
ar: فلفل أخضر

note: module: point_of_sale
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
ar: حالة العتاد

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ar: تطبيق تحكم النقد

note: module: point_of_sale
en: ID
ar: المعرف

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ar: عنوان IP

note: module: point_of_sale
en: If unchecked, only invited users may sign up.
ar: إذا ألغيت تحديد هذا الاختيار، لن يمكن التسجيل إلا بإرسال دعوة مسبقة.

note: module: point_of_sale
en: Image
ar: الصورة

note: module: point_of_sale
en: Implementation References
ar: تفضيلات التنفيذ

note: module: point_of_sale
en: Implemented by
ar: طبقت ب

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ar: قيد التقدم

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ar: لكي احذف بيع، يجب أن تكون جديدة أو إلغاء

note: module: point_of_sale
en: Inactive
ar: غير نشط

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
ar: الفاتورة

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
ar: مبلغ الفاتورة

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ar: مفوتر

note: module: point_of_sale
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
ar: الفواتير

note: module: point_of_sale
en: Journal
ar: اليومية

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ar: قيد يومية

note: module: point_of_sale
en: Journals
ar: اليوميات

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: point_of_sale
en: Latest Partner Review
ar: آخر مراجعة للشريك

note: module: point_of_sale
en: Lemon
ar: الليمون

note: module: point_of_sale
en: Level
ar: مستوى

note: module: point_of_sale
en: Line No
ar: السطر رقم

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
ar: روابط نقطه البيع

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
ar: قائمه تسجيلات النقديه

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
ar: جاري التحميل

note: module: point_of_sale
en: Location
ar: المكان

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
ar: الدخول برقم المسلسل

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ar: إجراء سداد

note: module: point_of_sale
en: Manage multiple companies
ar: إدارة عدة مؤسسات

note: module: point_of_sale
en: Manager
ar: المدير

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
ar: صورة متوسطة الحجم

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ar: صورة متوسطة الحجم من الفئة. يتم تغيير الحجم تلقائيا كصورة 128x128px، مع الحفاظ على نسبه الارتفاع. استخدم هذا الحقل في واجهات الشكل أو بعض واجهات كانبان .

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
ar: طريقة

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
ar: متفرقات

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
ar: شهر الأمر

note: module: point_of_sale
en: My Sales
ar: مبيعاتي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
ar: لا ينطبق

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
ar: الاسم

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Negative Bank Payment
ar: سداد بنكي سالب

note: module: point_of_sale
en: New
ar: جديد

note: module: point_of_sale
en: New Session
ar: جلسة جديدة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
ar: الأمر التالي

note: module: point_of_sale
en: Next Partner Review
ar: مراجعة الشريك المقبلة

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ar: لايوجد بيان نقديه لهذه الدورة. غير قادر على تسجيل مردودات النقدية.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
ar: لا شيء

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ar: لم يتم عمل فاتروة لها

note: module: point_of_sale
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ar: رقم الطبعة

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
ar: رقم المعاملة

note: module: point_of_sale
en: Odoo POS
ar: كاشير أودو

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
ar: مقطوع

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
ar: موافق

note: module: point_of_sale
en: Onions
ar: البصل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
ar:  الصور فقط متوافق مع صيغه الصور الاتيه  مثلا Png. و .JPEG

note: module: point_of_sale
en: Open
ar: فتح

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
ar: فتح سجل نقديه

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
ar: فتح صندوق نقديه

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
ar: سجلات مفتوحة

note: module: point_of_sale
en: Open Session
ar: فتح الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
ar: بيانات الفتح

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
ar: رصيد أول المدة

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
ar: تحكم الافتتاح

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ar: تاريخ الفتح

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
ar: البرتقال الفراشة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
ar: الأمر

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
ar: الأمر

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ar: تاريخ الأمر

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
ar: مسلسل معرفات الأمر

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ar: سطور الأوامر

note: module: point_of_sale
en: Order Month
ar: شهر الأمر

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ar: مسلسل الأمر

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
ar: رقم مسلسل الأمر

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ar: بنود الأمر

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
ar: الطلبيّات

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ar: تحليل الأوامر

note: module: point_of_sale
en: POS
ar: نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Details
ar: تفاصيل نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
ar: بنود نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ar: خط طلب نقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ar: بنود أمر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ar: أوامر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ar: بنود أوامر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Report
ar: تقرير نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
ar: أوامر نقطة البيع خلال السنة الحالية

note: module: point_of_sale
en: Paid
ar: مدفوعة

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ar: الفئة الأم

note: module: point_of_sale
en: Partner
ar: الشريك

note: module: point_of_sale
en: Partnership Date
ar: تاريخ الشراكة

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ar: دفع الامر

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
ar: السداد

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ar: تاريخ السداد

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ar: طرق السداد

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
ar: طريقة السداد

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ar: مرجع الدفع

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
ar: جهاز سداد إلكتروني

note: module: point_of_sale
en: Payments
ar: مدفوعات

note: module: point_of_sale
en: Peaches
ar: خوخ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
ar: هاتف

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
ar: الهاتف:

note: module: point_of_sale
en: Picking
ar: اختيار

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
ar: نوع الاستلام

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ar: يرجى تحديد حساب الدخل لهذا المنتج:"%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
ar: يرجى تقديم شريكا للبيع .

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
ar: أوامر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
ar: نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ar: تحليل نقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ar: فئة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ar: ضبط نقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ar: إعدادات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
ar: اسم نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ar: أوامر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
ar: إحصائيات أوامر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
ar: دفع نقطه البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ar: جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
ar: فئات نقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
ar: فئات منتجات نقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
ar: ترحيل كل الأوامر

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
ar: آخر وظيفة إدخالات دفتر اليومية

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
ar: الرمز البريدي

note: module: point_of_sale
en: Posted
ar: مرحلة

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
ar: البطاطس

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
ar: السعر

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
ar: قائمة الأسعار

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
ar: طباعة الإيصال

note: module: point_of_sale
en: Print Report
ar: طباعة التقرير

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ar: طباعة عبر وكيل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
ar: الطابعة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
ar: خطأ بالطباعة:

note: module: point_of_sale
en: Product
ar: المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
ar: رقم المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
ar: فئات المنتجات

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ar: كمية المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: point_of_sale
en: Products
ar: المنتجات

note: module: point_of_sale
en: Public Category
ar: الفئة المعروضة

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
ar: أدخل نقود

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
ar: الكمية

note: module: point_of_sale
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
ar: إعادة الطباعة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
ar: قراءة مقياس وزن

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
ar: رصيد الإقفال الفعلي

note: module: point_of_sale
en: Receipt
ar: استلام

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ar: تذييل الإيصال

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ar: رأس الإيصال

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
ar: رقم الإيصال

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
ar: الفلفل الأحمر

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
ar: الجريب فروت الأحمر

note: module: point_of_sale
en: Reference
ar: الإشارة

note: module: point_of_sale
en: Reports
ar: التقارير

note: module: point_of_sale
en: Reprint
ar: إعادة الطباعة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
ar: تنضيد

note: module: point_of_sale
en: Responsible
ar: المسئول

note: module: point_of_sale
en: Restaurant
ar: مطعم

note: module: point_of_sale
en: Resume
ar: السيرة الذاتية

note: module: point_of_sale
en: Return Products
ar: منتجات

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
ar: تفاصيل البيع

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
ar: يومية البيع

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ar: بند البيع

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ar: تفاصيل المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ar: يومية المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
ar: خطوط المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
ar: أوامر البيع

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
ar: المبيعات بالمستخدم

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
ar: مبيعات المستخدم الشهرية

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
ar: المبيعات باليوم

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
ar: المبيعات خلال الشهر

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
ar: المبيعات بالمستخدم

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
ar: المبيعات الشهرية بالمستخدم

note: module: point_of_sale
en: Salesman
ar: مندوب المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
ar: مسئولو المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
ar: مسئول المبيعات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
ar: الميزان

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
ar: القارئ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
ar: بحث العملاء

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
ar: بحث المنتجات

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ar: ابحث في أمر المبيعات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
ar: اختر العميل

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
ar: الأوامر المحددة لا تنتمي لنفس الجلسة!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
ar: رقم المسلسل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
ar: خدم بواسطة

note: module: point_of_sale
en: Session
ar: الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ar: معرف الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Session Summary
ar: ملخص الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Session Summary:
ar: ملخص الجلسة:

note: module: point_of_sale
en: Session:
ar: الجلسة:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
ar: الجلسات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
ar: تحديد العميل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
ar: تحديد الوزن

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
ar: حددها كنشط

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
ar: حددها كغير نشط

note: module: point_of_sale
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: point_of_sale
en: Share or embbed any screen of Odoo.
ar: مشاركة أو دمج أي واجهة في أودو

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
ar: المتجر:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
ar: تجاوز

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ar: صورة صغيرة الحجم من فئة. يتم تغيير حجم تلقائيا كصورة 64x64px، مع الحفاظ على نسبة الارتفاع. استخدم هذا الحقل في أي مكان مطلوب صورة صغيرة.

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
ar: بدء نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ar: رصيد أول المدة

note: module: point_of_sale
en: Statement
ar: كشف الحساب

note: module: point_of_sale
en: Statement Details:
ar: تفاصيل الكشف:

note: module: point_of_sale
en: Statement Summary
ar: ملخص الكشف

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
ar: سطور القائمة

note: module: point_of_sale
en: Statements
ar: كشوف حسابات

note: module: point_of_sale
en: Status
ar: الحالة

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
ar: مكان المخزون

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
ar: الشارع

note: module: point_of_sale
en: Stringers
ar: المراسلين

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
ar: المجموع

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ar: الإجمالي الفرعي بلا ضرائب

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
ar: الإجمالي الفرعي

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
ar: مجموع الرصيد الافتتاحي والمعاملات

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ar: مجموع الإجماليات الفرعية

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
ar: الملخص بطريقة السداد

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
ar: الإجمالي

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
ar: إخراج نقد

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
ar: ضريبة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
ar: رقم الضرائب

note: module: point_of_sale
en: Taxes
ar: الضرائب

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
ar: الضرائب:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
ar: هاتف:

note: module: point_of_sale
en: Template user for new users created through signup
ar: قالب المستخدم عندما يقوم أحدهم بالتسجيل بنفسه

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
ar: يجب أن يمتلك أمر نقطه البيع خطوط عندمت يتم إستدعاء هذه الطريقه

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
ar: نقطة البيع لا يمكن أن تجد أي منتج، عميل، موظف
    أو عمل ترتبط مع الباركود الممسوحة ضوئيا.

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
ar: طريقه الدفع للشركه تختلف عن طريقه الدفع فى نقطه البيع .

note: module: point_of_sale
en: The company of the sale journal is different than the one of point of sale
ar: يوميه مبيعات الشركه تختلف عن يوميه مبيعات نقاط البيع .

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
ar: مكان المخزون للشركه مختلف عن مكان المخزون لنقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty
ar: اسم المضيف أو عنوان IP وكيل الأجهزة، وسيتم الكشف التلقائى إذا تركت فارغة

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
ar: يجب أن يكون الاسم من هذه الدورة POS فريدة من نوعها !

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
ar: لا يمكن إرسال الطلب

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
ar: نقطه البيع الماديه التى سوف تستخدمها .

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
ar: لا يمكن قراءة الملف المقدم بسبب خطأ غير معروف

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
ar: سيقوم النظام بفتح جميع السجلات النقدية، بحيث يمكنك بدء تسجيل المدفوعات. نقترح عليك للسيطرة على الرصيد الافتتاحي لكل التسجيلات و ذلك باستخدام علامة التبويب مربع النقدية الخاصة بهم.

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
ar: يجب أن يكون نوع يوميه الدفع الخاصه بك  بنك أو نقدية

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
ar: رصيد الإقفال المتوقع

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
ar: يوجد عمليات معلقة التي لا يمكن حفظها في قاعدة البيانات، هل أنت متأكد أنك تريد الخروج؟

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
ar: ليس هناك طريقة دفع نقدي متاحة في هذه المرحلة من البيع للتعامل مع التغيير .
    
    يرجى دفع المبلغ المحدد أو إضافة طريقة دفع النقدية في نقاط البيع التكوين

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
ar: لا يوجد تسجيل نقدية لهذه الدورة نقاط البيع .

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
ar: ليس هناك حساب قبض محدد لتسديد المبالغ المستحقة للشريك: "٪ ق" (معرف:٪ د).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
ar: ليس هناك حساب قبض محدد لتسديد المبالغ المستحقة .

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
ar: يجب أن يكون هناك منتج واحد على الأقل في الامر الخاص بك  قبل أن يتم التحقق من صحته

note: module: point_of_sale
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
ar: يسمح هذا للمستخدمين بطلب استعادة كلمات المرور في صفحة تسجيل الدخول

note: module: point_of_sale
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ar: سيتم استخدام طريقة الشحن هذه عند إصدار الفواتير من عمليات الاستلام.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
ar: هذا الحقل يحمل صوره تستخدم صورة لفئة، وتقتصر على 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: This installs the module google_calendar.
ar: سيثبت هذا الموديول google_calendar.

note: module: point_of_sale
en: This installs the module google_docs.
ar: سيثبت هذا الموديول google_docs.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
ar: يتم إنشاء هذا التسلسل تلقائيا من قبل أوبنيرب ولكن يمكنك تغييره إلى تخصيص الأرقام المرجعية من أوامرك.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
ar: تستخدم هذه الفئات لمجموعة منتجات مماثلة لنقاط البيع.

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
ar: وزن مع النطاق

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
ar: رد المنتج (ق)، وتحتاج إلى فتح الدورة التي سيتم استخدامها لتسجيل الاسترداد.

note: module: point_of_sale
en: Today
ar: اليوم

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment
ar: مدفوعات اليوم

note: module: point_of_sale
en: Today's Payments
ar: مدفوعات اليوم

note: module: point_of_sale
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
ar: إجمالي المعاملات النقدية

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ar: مجموع الخصم

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ar: السعر الإجمالي

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
ar: إجمالي المعاملات

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sale orders
ar: إجمالي كافة أوامر البيع المدفوعة

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
ar: إجمالي بنود إقفال التحكم النقدي.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
ar: إجمالي بنود افتتاح التحكم النقدي.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ar: إجمالي الكمية

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
ar: الإجمالي:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
ar: الذمم التجارية

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
ar: غير قادر على إلغاء الانتقاء.

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
ar: غير قادر على فتح الدورة. لديك تعيين يوميه بيع لنقطة البيع .

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
ar: باركود غير معروف

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
ar: خطأ غير معروف

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
ar: هيئة ملف غير مدعومة

note: module: point_of_sale
en: User
ar: المستخدم

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ar: تسميات المستخدم

note: module: point_of_sale
en: User's Product
ar: منتج المستخدم

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
ar: المستخدم:

note: module: point_of_sale
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
ar: ضريبة القيمة المضافة:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
ar: تحقق

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
ar: اعتماد الإقفال وترحيل القيود

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
ar: لوحة مفاتيح افتراضية

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
ar: المخزون

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
ar: الترجيح

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
ar: مع

note: module: point_of_sale
en: Year
ar: السنة

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
ar: الفلفل الأصفر

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
ar: لا يمكنك تغيير الشريك من أمر نقاط البيع التي تمت بالفعل صدرت فاتورة.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
ar: لا يمكنك لا يمكنك تأكيد جميع أوامر هذه الدورة، لأن لا يوجد منها أوامر حالتها "مدفوعه"

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
ar: لا يمكنك إنشاء دورتين نشطة مرتبطة بنفس نقطة بيع !

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
ar: لا يمكنك إنشاء دورتين نشطة مع نفس المسؤليه !

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
ar: لا يمكنك حذف منتج قابل للبيع في نقاط البيع في حين أن الدوره مازالت مفتوحه .

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment method to return money to the customer.
ar: لا يمكنك الحصول على مبلغ سالب في دفع البنك. استخدام طريقة الدفع نقدا للعودة الأموال إلى العملاء.

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
ar: لا يمكنك استخدام دورة أخرى للمستخدمين . تعود ملكية هذه الدورة بواسطة ٪ s. أولا الرجاء إغلاق هذا  لاستخدام نقطة بيع هذه .

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
ar: لديك تحديد طريقة الدفع التي يجب أن تتوفر في نقاط البيع عن طريق إعادة استخدام البنوك والنقد القائمة من خلال "المحاسبة / تكوين / مجلات / المجلات". اختيار يوميه وتحقق من حقل " طريقة نقاط البيع الدفع" من "نقطة بيع" علامة التبويب. يمكنك أيضا إنشاء طرق جديدة للدفع مباشرة من القائمة "نقاط البيع الخلفية طرق / تكوين / الدفع".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
ar: يجب فتح على الاقل مربع نقديه واحد .

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
ar: يجب إختيار قائمه أسعار فى نموذج المبيعات !!
    برجاء تعيين واحده قبل إختيار المنتج .

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ar: من المفترض عليك إسناد نقطة بيع إلى جلسة العمل الخاصة بك.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
ar: سوف تفقد أي بيانات مرتبطة مع الطلب الحالي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
ar: على الأرجح انقطع اتصالك بالإنترنت.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
ar: الرصيد النهائي الخاص بك هو مختلف جدا عن النقد النظري إغلاق (٪ .2f)، والحد الأقصى المسموح به هو:٪ .2f. يمكنك الاتصال مديرك لإجبارها.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your internet connection is probably down.
ar: ربما انقطع اتصالك بالإنترنت.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
ar: سلة المشتريات فارغة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
ar: الرمز البريدي

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
ar: كوسة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
ar: في

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
ar: إغلاق

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
ar: حذف

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
ar: خصم

note: module: point_of_sale
en: not used
ar: غير مستخدمة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
ar: إدخال

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
ar: أعلى

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
ar: مبوب

note: module: point_of_sale
en: unknown
ar: غير معروف
