Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (21 entries)

note: module: payment_paypal
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
de: <span><i>Abbruch,</i> Ihre Bezahlung wurde abgebrochen.</span>

note: module: payment_paypal
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
de: <span><i>Erledigt,</i> Ihre Onlinezahlung wurde erfolgreich verarbeitet. Vielen Dank für Ihre Bestellung</span>

note: module: payment_paypal
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but won't be paid. Don't hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
de: <span><i>Fehler,</i> Bitte beachten Sie, dass ein Fehler während Ihrer Transaktion aufgetreten ist. Die Bestellung wurde bestätigt, aber noch nicht bezahlt. Zögern Sie nicht uns zu kontaktieren, falls Sie zu Ihrer Bestellung Fragen haben.</span>

note: module: payment_paypal
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
de: <span><i>Ausstehend,</i> Ihre Onlinezahlung wurde erfolgreich verarbeitet. Aber Ihre Bestellung wurde noch nicht bestätigt.</span>

note: module: payment_paypal
en: Access Token
de: Zugriffs-Token

note: module: payment_paypal
en: Access Token Validity
de: Gültigkeit Zugriffs-Token

note: module: payment_paypal
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: payment_paypal
en: How to configure your paypal account?
de: Wie kann ich mein Paypal Konto konfigurieren?

note: module: payment_paypal
en: Payment Acquirer
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment_paypal
en: Payment Transaction
de: Zahlungstransaktion

note: module: payment_paypal
en: Paypal Email ID
de: Paypal E-Mail ID

note: module: payment_paypal
en: Paypal Instant Payment Notification
de: Sofortige Zahlungsbestätigung von Paypal

note: module: payment_paypal
en: Paypal Merchant ID
de: Paypal Händler-ID

note: module: payment_paypal
en: Paypal: received data with missing reference (%s) or txn_id (%s)
de: Paypal: Daten mit fehlender Referenz (%s) oder txn_id (%s) erhalten.

note: module: payment_paypal
en: Rest API Password
de: API Passwort zurücksetzen

note: module: payment_paypal
en: Rest API Username
de: API Benutzername zurücksetzen

note: module: payment_paypal
en: The Merchant ID is used to ensure communications coming from Paypal are valid and secured.
de: Die Händler-ID stellt sicher, daß die eingehenden Nachrichten von Paypal gültig und sicher sind.

note: module: payment_paypal
en: Transaction type
de: Transaktions-Typ

note: module: payment_paypal
en: Use IPN
de: Benutze IPN

note: module: payment_paypal
en: Use Rest API
de: Benutze Rest API

note: module: payment_paypal
en: You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment button.
de: <p>Sie werden direkt zur Paypal-Website weitergeleitet wenn Sie den Bezahlen-Button anklicken.</p>
