Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (24 entries)

note: module: payment_ogone
en: ; multiple order found
sk: ; viacnásobná objednávka nájdená

note: module: payment_ogone
en: ; no order found
sk: ; žiadna objednávka nájdená

note: module: payment_ogone
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
sk: <span><i>Zruśiť,</i> Vaša platba bola zrušená.</span>

note: module: payment_ogone
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
sk: <span><i>Hotovo,</i> Vaša online platba bola úspešne spracovaná. Ďakujeme za objednávku.</span>

note: module: payment_ogone
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but won't be paid. Don't hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
sk: <span><i>Chyba,</i> Upozorňujeme, že počas transakcie došlo k chybe. Objednávka bola potvrdená ale nebude zaplatená. Neváhajte nás kontaktovať ak máte otázky ohľadom stavu vašej objednávky.</span>

note: module: payment_ogone
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
sk: <span><i>Čakajúce,</i> Vaša online platba bola úspešne spracovaná. Ale vaša objednávka nebola ešte potvrdená.</span>

note: module: payment_ogone
en: API User ID
sk: API ID používateľa

note: module: payment_ogone
en: API User Password
sk: API heslo používateľa

note: module: payment_ogone
en: Alias Usage
sk: Použitie alias

note: module: payment_ogone
en: Card number
sk: Číslo karty

note: module: payment_ogone
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
sk: Potvrdiť <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: payment_ogone
en: Expires
sk: Vyprší

note: module: payment_ogone
en: How to configure your Ogone account?
sk: Ako konfigurovať váš Ogone účet?

note: module: payment_ogone
en: If you want to use Ogone Aliases,
                                                                    this default Alias Usage will be presented to
                                                                    the customer as the reason you want to
                                                                    keep his payment data
sk: Ak chcete použiť Ogone aliasy,
    toto predvolené Použitie alias bude predložené
    zákazníkovi ako dôvod prečo si chcete
    ponechať jeho platobné údaje

note: module: payment_ogone
en: MM / YY
sk: MM / RR

note: module: payment_ogone
en: Name
sk: Meno

note: module: payment_ogone
en: Ogone: invalid shasign, received %s, computed %s, for data %s
sk: Ogone: nesprávný shasign, obdržané %s, vyrátané %s pre dáta %s

note: module: payment_ogone
en: Ogone: received data for reference %s
sk: Ogone: obdržané dáta pre referenciu %s

note: module: payment_ogone
en: Ogone: received data with missing reference (%s) or pay_id (%s) or shasign (%s)
sk: Ogone: obdržané dáta s chýbajucou referenciou (%s) alebo pay_id (%s) alebo shasign (%s)

note: module: payment_ogone
en: Payment Acquirer
sk: Nadobúdateľ platby

note: module: payment_ogone
en: Payment Transaction
sk: Platobná transakcia

note: module: payment_ogone
en: SHA Key IN
sk: SHA kľúč IN

note: module: payment_ogone
en: SHA Key OUT
sk: SHA kľúč OUT

note: module: payment_ogone
en: You will be redirected to the Ogone website after clicking on the payment button.
sk: Po kliknutí na tlačidlo platby budete presmerovaný na webstránku Ogone.
