Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: module: payment_ogone
en: ; multiple order found
fr: ; plusieurs commandes trouvées

note: module: payment_ogone
en: ; no order found
fr: ; aucune commande trouvée

note: module: payment_ogone
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
fr: <span><i>Annuler,</i> votre paiement a été annulé.</span>

note: module: payment_ogone
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
fr: <span><i>Terminé,</i> votre paiement en ligne a été enregistré. Merci de votre commande.</span>

note: module: payment_ogone
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but won't be paid. Don't hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
fr: <span><i>Erreur,</i> une erreur est survenue pendant la transaction. La commande a été confirmée mais ne sera pas payée. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez une question sur le statut de votre commande.</span>

note: module: payment_ogone
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
fr: <span><i>En cours,</i> votre paiement en ligne a été enregistré. Mais votre commande n'est pas encore validée.</span>

note: module: payment_ogone
en: API User ID
fr: Identifiant Utilisateur de l'API

note: module: payment_ogone
en: API User Password
fr: Mot de passe Utilisateur de l'API

note: module: payment_ogone
en: Card number
fr: Numéro de carte

note: module: payment_ogone
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
fr: Confirmer <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: payment_ogone
en: Expires
fr: Expiration

note: module: payment_ogone
en: How to configure your Ogone account?
fr: Comment configurer votre compte de Ogone ?

note: module: payment_ogone
en: If you want to use Ogone Aliases,
                                                                    this default Alias Usage will be presented to
                                                                    the customer as the reason you want to
                                                                    keep his payment data
fr: Si vous voulez utiliser des alias Ogone,
    L'alias par défaut sera présenté au 
    client comme la raison pour laquelle vous voulez
    garder ses données de paiement

note: module: payment_ogone
en: MM / YY
fr: MM/AA

note: module: payment_ogone
en: Name
fr: Nom

note: module: payment_ogone
en: Ogone: invalid shasign, received %s, computed %s, for data %s
fr: Ogone: SHASIGN invalide, %s reçu, %s calculé, pour les données %s

note: module: payment_ogone
en: Ogone: received data for reference %s
fr: Ogone : données reçues pour la référence %s

note: module: payment_ogone
en: Ogone: received data with missing reference (%s) or pay_id (%s) or shasign (%s)
fr: Ogone : données reçues avec la référence manquante (%s) ou pay_id (%s) ou SHASIGN (%s)

note: module: payment_ogone
en: Payment Acquirer
fr: Intermédiaire de paiement

note: module: payment_ogone
en: Payment Transaction
fr: Transaction

note: module: payment_ogone
en: SHA Key IN
fr: Clé SHA entrante

note: module: payment_ogone
en: SHA Key OUT
fr: Clé SHA sortante

note: module: payment_ogone
en: You will be redirected to the Ogone website after clicking on the payment button.
fr: <p>Vous serez redirigé vers le site web d'Ogone après avoir cliqué sur le bouton de paiement.</p>
