Odoo 9.0 - en to zh_CN translation catalogue (124 entries)

note: module: payment
en:             Will be safe_eval with `self` being the current transaction. i.e.:
                    self.env['my.model'].payment_validated(self)
zh_CN: 此事务会通过带有‘self’参数的safe_eval来执行。例如：
    self.env['my.model'].payment_validated(self)

note: module: payment
en: -It installs the module payment_adyen.
zh_CN: -安装 payment_adyen模块。

note: module: payment
en: -It installs the module payment_authorize.
zh_CN: -安装payment_authorize模块。

note: module: payment
en: -It installs the module payment_buckaroo.
zh_CN: -安装“ payment_buckaroo”模块。

note: module: payment
en: -It installs the module payment_ogone.
zh_CN: -安装“payment_ogone”模块。

note: module: payment
en: -It installs the module payment_paypal.
zh_CN: -安装 payment_paypal 模块。

note: module: payment
en: -It installs the module payment_transfer.
zh_CN: -安装“payment_transfer”模块。

note: module: payment
en: Acquirer
zh_CN: 收单方

note: module: payment
en: Acquirer Account
zh_CN: 收单帐号

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
zh_CN: 收单参照

note: module: payment
en: Acquirer Reference
zh_CN: 收单参考

note: module: payment
en: Active
zh_CN: 有效

note: module: payment
en: Add Extra Fees
zh_CN: 添加额外的费用

note: module: payment
en: Address
zh_CN: 地址

note: module: payment
en: Amount
zh_CN: 总额

note: module: payment
en: At payment no acquirer confirmation needed
zh_CN: 付款时无须收单方确认

note: module: payment
en: At payment with acquirer confirmation
zh_CN: 付款时收单方确认

note: module: payment
en: Buckaroo
zh_CN: 牛仔

note: module: payment
en: Cancel Message
zh_CN: 取消信息

note: module: payment
en: Canceled
zh_CN: 已作废

note: module: payment
en: City
zh_CN: 城市

note: module: payment
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: payment
en: Configuration
zh_CN: 配置

note: module: payment
en: Configure payment acquiring methods
zh_CN: 配置支付托收方法

note: module: payment
en: Count Payment Method
zh_CN: 统计付款的方法

note: module: payment
en: Country
zh_CN: 国家

note: module: payment
en: Created by
zh_CN: 创建者

note: module: payment
en: Created on
zh_CN: 创建时间

note: module: payment
en: Creation Date
zh_CN: 创建日期

note: module: payment
en: Credentials
zh_CN: 授权认证

note: module: payment
en: Credit card(s)
zh_CN: 信用卡

note: module: payment
en: Currency
zh_CN: 币种

note: module: payment
en: Customer Details
zh_CN: 客户详细信息

note: module: payment
en: Determine the display order
zh_CN: 决定显示顺序

note: module: payment
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: payment
en: Done
zh_CN: 完成

note: module: payment
en: Done Message
zh_CN: 完成的信息

note: module: payment
en: Draft
zh_CN: 草稿

note: module: payment
en: E-mail
zh_CN: 电子邮件

note: module: payment
en: Environment
zh_CN: 环境

note: module: payment
en: Error Message
zh_CN: 错误消息

note: module: payment
en: Fees
zh_CN: 费用

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
zh_CN: 费用金额; 由系统设置，因为它依赖于收单方

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
zh_CN: 用来存储错误或信息的验证信息领域

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
zh_CN: 国内固定费用

note: module: payment
en: Fixed international fees
zh_CN: 固定的手续费

note: module: payment
en: Form
zh_CN: 表单

note: module: payment
en: Form Button Template
zh_CN: Form按钮模板

note: module: payment
en: Form with credentials storage
zh_CN: 带有凭证存储的表单

note: module: payment
en: Group By
zh_CN: 分组

note: module: payment
en: Help Message
zh_CN: 帮助信息

note: module: payment
en: Image
zh_CN: 图像

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
zh_CN: 该TX内部参考

note: module: payment
en: Language
zh_CN: 语言

note: module: payment
en: Last Modified on
zh_CN: 最后修改日

note: module: payment
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新

note: module: payment
en: Last Updated on
zh_CN: 最后更新

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
zh_CN: 使此付款收单方可用(客户发票等)

note: module: payment
en: Medium-sized image
zh_CN: 中等尺寸图片

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
zh_CN: 这个供应方的中等大小的图片。它被自动调整为128*128图片纵横比保存起来。通常在表单视图或者看板视图中用这个字段

note: module: payment
en: Message
zh_CN: 消息

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
zh_CN: 在付款完成后显示完成消息通知

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
zh_CN: 在支付过程中显示说明及帮助信息.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
zh_CN: 如果在付款过程中发生错误，会有消息提示

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
zh_CN: 如果在付款的时候订单被取消，会有消息提示

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
zh_CN: 如果付款后订单被顺利完成，会有消息提示

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
zh_CN: 如果在付款后订单还是打开的状态，会有消息提示

note: module: payment
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: payment
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: payment
en: Name of the payment method
zh_CN: 付款方法名称

note: module: payment
en: No automatic confirmation
zh_CN: 无自动确认

note: module: payment
en: Order Confirmation
zh_CN: 订单确认

note: module: payment
en: Partner
zh_CN: 业务伙伴

note: module: payment
en: Partner Name
zh_CN: 业务伙伴名称

note: module: payment
en: Payment Acquirer
zh_CN: 付款收单方

note: module: payment
en: Payment Acquirers
zh_CN: 付款收单方

note: module: payment
en: Payment Method
zh_CN: 付款方法

note: module: payment
en: Payment Methods
zh_CN: 付款方法

note: module: payment
en: Payment Transaction
zh_CN: 付款交易

note: module: payment
en: Payment Transactions
zh_CN: 付款交易

note: module: payment
en: Payments
zh_CN: 付款

note: module: payment
en: Paypal
zh_CN: 贝宝

note: module: payment
en: Pending
zh_CN: 暂停

note: module: payment
en: Pending Message
zh_CN: 待定消息

note: module: payment
en: Phone
zh_CN: 电话

note: module: payment
en: Production
zh_CN: 生产

note: module: payment
en: Provider
zh_CN: 提供者

note: module: payment
en: Reference
zh_CN: 引用

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
zh_CN: 存储在收单方数据库中的TX参考

note: module: payment
en: Required fields not filled
zh_CN: 必须填写的信息没有填写

note: module: payment
en: S2S Callback
zh_CN: S2S回调

note: module: payment
en: S2S Form Template
zh_CN: S2S表单模板

note: module: payment
en: Saved Payment Data
zh_CN: 保存的付款数据

note: module: payment
en: Sequence
zh_CN: 序号

note: module: payment
en: Server To Server
zh_CN: 服务器间

note: module: payment
en: Small-sized image
zh_CN: 小尺寸图片

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
zh_CN: 这个供应方的小尺寸图片。他会被自动调整为６４＊６４大小的图片被保存起来，任何地方用这个小图片字段是必要的

note: module: payment
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: payment
en: Template for method registration
zh_CN: 用来登记方法的模板

note: module: payment
en: Test
zh_CN: 测试

note: module: payment
en: Thanks Message
zh_CN: 感谢留言

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
zh_CN: 支付的订单必须是唯一的

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
zh_CN: 这个字段保持着这个供应方的图片，限制为1024x1024px

note: module: payment
en: This template renders the acquirer button with all necessary values.
                                                It is be rendered with qWeb with the following evaluation context:
zh_CN: 这个模板使用全部的必须值渲染收单方按钮
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　它使用以下评估上下文用Qweb渲染

note: module: payment
en: Type
zh_CN: 类型

note: module: payment
en: Validation Date
zh_CN: 审核日期

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
zh_CN: 动态内部费用(百分比)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
zh_CN: 可变的交易费用（百分比）

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
zh_CN: 在门户/网站可见

note: module: payment
en: Wire Transfer
zh_CN: 电汇

note: module: payment
en: ZIP
zh_CN: 邮编

note: module: payment
en: Zip
zh_CN: 邮编

note: module: payment
en: account.config.settings
zh_CN: 会计.配置.设定

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
zh_CN: acquirer: payment.acquirer 浏览记录

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
zh_CN: amount:交易金额,浮点数

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
zh_CN: context:当前上下相关字典

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
zh_CN: currency: 交易币种浏览记录

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
zh_CN: partner:客户浏览历史(不完全)

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
zh_CN: partner_values: 关于购买的运费需要参考具体的货运方法,如航空等

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
zh_CN: reference: 参考订单号

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
zh_CN: tx_url:交易后的形式的URL

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
zh_CN: tx_values:交易价值

note: module: payment
en: unknown
zh_CN: 未知的

note: module: payment
en: user: current user browse record
zh_CN: user: 当前用户浏览记录
