Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (122 entries)

note: module: payment
en:             Will be safe_eval with `self` being the current transaction. i.e.:
                    self.env['my.model'].payment_validated(self)
tr: Geçerli işlemde safe_eval 'self' ile birlikte olursa güvenli olacaktır. örn.:
    self.env['my.model'].payment_validated(self)

note: module: payment
en: -It installs the module payment_adyen.
tr: -payment_adyen Modülünü kurar.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_authorize.
tr: -payment_authorize Modülünü kurar.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_buckaroo.
tr: -payment_buckaroo Modülünü kurar..

note: module: payment
en: -It installs the module payment_ogone.
tr: payment_ogone Modülünü kurar.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_paypal.
tr: -payment_paypal Modülünü kurar..

note: module: payment
en: -It installs the module payment_transfer.
tr: -payment_transfer Modülünü kurar.

note: module: payment
en: 3D Secure HTML
tr: 3D Güvenli HTML

note: module: payment
en: Acquirer
tr: Alıcı

note: module: payment
en: Acquirer Account
tr: Alıcının Hesabı

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
tr: Alıcının Ref.

note: module: payment
en: Acquirer Reference
tr: Alıcının Referansı

note: module: payment
en: Active
tr: Etkin

note: module: payment
en: Add Extra Fees
tr: Ekstra Ücretleri ekle

note: module: payment
en: Address
tr: Adres

note: module: payment
en: Amount
tr: Tutar

note: module: payment
en: At payment no acquirer confirmation needed
tr: Ödemede alıcı onayı gerekmez

note: module: payment
en: At payment with acquirer confirmation
tr: Ödemede alıcı onayı gerekir

note: module: payment
en: Cancel Message
tr: Mesajı İptal et

note: module: payment
en: Canceled
tr: İptal Edildi

note: module: payment
en: City
tr: Şehir

note: module: payment
en: Company
tr: Firma

note: module: payment
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: payment
en: Configure payment acquiring methods
tr: Ödeme alma yöntemlerini yapılandırın

note: module: payment
en: Count Payment Method
tr: hesap Ödeme Yöntemi

note: module: payment
en: Country
tr: Ülke

note: module: payment
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: payment
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: payment
en: Creation Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: payment
en: Credentials
tr: Kimlik bilgileri

note: module: payment
en: Credit card(s)
tr: Kredi Kartı(ları)

note: module: payment
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: payment
en: Customer Details
tr: Müşteri Ayrıntıları

note: module: payment
en: Determine the display order
tr: Görünüm sırasını belirle

note: module: payment
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: payment
en: Done
tr: Biten

note: module: payment
en: Done Message
tr: Yapıldı Mesajı

note: module: payment
en: Draft
tr: Taslak

note: module: payment
en: Email
tr: E-posta

note: module: payment
en: Environment
tr: Ortam

note: module: payment
en: Error
tr: Hata

note: module: payment
en: Error Message
tr: Hata Mesajı

note: module: payment
en: Fees
tr: Ücret

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
tr: Ücret tutarı; sistem tarafından hesaplanır çünkü alıcıya bağlıdır

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
tr: Bu alan, bilgi için hata ve/veya doğrulama mesajlarını tutmak için kullanılır

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
tr: Yerel sabit ücretler

note: module: payment
en: Fixed international fees
tr: Uluslararası sabit fiyatlar

note: module: payment
en: Form Button Template
tr: Düğme Form Şablonu

note: module: payment
en: Form with credentials storage
tr: Kimlik bilgileri kayıtlı form

note: module: payment
en: Group By
tr: Grupla

note: module: payment
en: Help Message
tr: Yardım Mesajı

note: module: payment
en: Image
tr: Resim

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
tr: TX'in iç referansı

note: module: payment
en: Language
tr: Dil

note: module: payment
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: payment
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: payment
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
tr: Bu ödeme alıcısını uygun yap (Müşteri faturaları, vb.)

note: module: payment
en: Medium-sized image
tr: Orta ölçekli resim

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
tr: Tedarikçinin orta boyutlu resmi. Otomatik olarak 128x128px olarak boyutlandırılan en boy oranı sabit resimdir. Bu alanı form görünümünde ya da bazı kanban görünümlerinde kullanın.

note: module: payment
en: Message
tr: Mesaj

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
tr: Ödeme işlemi tamamlandıktan sonra görünecek mesaj.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
tr: Ödeme işlemine anlatacak ve yardımcı olmak üzere görüntülenen mesaj.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
tr: Ödeme işlemi sırasında hata oluşursa görünecek mesaj.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
tr: Ödeme işlemi sırasında sipariş iptal edilirse görünecek mesaj.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
tr: Ödeme işlemi tamamlandıktan sonra sipariş başarılı olarak yapılırsa görünecek mesaj.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
tr: Ödeme işlemi tamamlandıktan sonra sipariş bekleme durumundaysa görünecek mesaj.

note: module: payment
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: payment
en: Name
tr: Ad

note: module: payment
en: Name of the payment method
tr: Ödeme yönteminin adı

note: module: payment
en: No automatic confirmation
tr: Otomatik onaylama yok

note: module: payment
en: Order Confirmation
tr: Sipariş Onayı

note: module: payment
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: payment
en: Partner Name
tr: İş Ortağı Adı

note: module: payment
en: Payment Acquirer
tr: Ödeme Alıcısı

note: module: payment
en: Payment Acquirers
tr: Ödeme Alıcısı

note: module: payment
en: Payment Method
tr: Ödeme Biçimi

note: module: payment
en: Payment Methods
tr: Ödeme Şekilleri

note: module: payment
en: Payment Transaction
tr: Ödeme İşlemi

note: module: payment
en: Payment Transactions
tr: Ödeme İşlemleri

note: module: payment
en: Payments
tr: Ödemeler

note: module: payment
en: Pending
tr: Bekleyen

note: module: payment
en: Pending Message
tr: Bekleyen Mesaj

note: module: payment
en: Phone
tr: Telefon

note: module: payment
en: Production
tr: Üretim

note: module: payment
en: Provider
tr: Sağlayıcı

note: module: payment
en: Reference
tr: Kaynak

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
tr: Alıcı veritabanında tutulan TX referansı

note: module: payment
en: Required fields not filled
tr: zorunlu alanlar doldurulmamış

note: module: payment
en: S2S Callback
tr: S2S Geri arama

note: module: payment
en: S2S Form Template
tr: S2S Form Şablonu

note: module: payment
en: Saved Payment Data
tr: Kaydedilen Ödeme Verisi

note: module: payment
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: payment
en: Server To Server
tr: Sunucudan Sunucuya

note: module: payment
en: Small-sized image
tr: Küçük-boylu resim

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
tr: Bu tedarikçinin küçük boyutlu resmi. Bu resim otomatik olarak 64x64 pixele en boy oranı korunarak küçültülür. Bu alanı küçük resim gerektiğinde kullanabilirsiniz.

note: module: payment
en: Status
tr: Durumu

note: module: payment
en: Template for method registration
tr: Yöntem kayıtı için şablon

note: module: payment
en: Test
tr: Test Adı

note: module: payment
en: Thanks Message
tr: Teşekkür Mesajı

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
tr: Ödeme işlemi referansı benzersiz olmalı!

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
tr: Bu alan bu tedarikçi için kullanılan resmi tutar, 1024x1024px ile sınırlıdır.

note: module: payment
en: This template renders the acquirer button with all necessary values.
                                                It is be rendered with qWeb with the following evaluation context:
tr: Bu şablon gerekli tüm değerleri ile alıcı tuşunu verir.
                                        Aşağıdaki değerlendirme şartları ile Qweb ile anlatılır:

note: module: payment
en: Type
tr: Tür

note: module: payment
en: Validation Date
tr: Geçerlilik Tarihi

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
tr: Değişken yerel ücretler (yüzde olarak)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
tr: Değişken uluslararası ücretler (yüzde olarak)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
tr: Portalda / Wesitesinde görünür

note: module: payment
en: ZIP
tr: PK

note: module: payment
en: Zip
tr: PK

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
tr: alıcı: payment.acquire kayıt izler

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
tr: tutar: işlem tutarı, bir değişken

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
tr: bağlam: geçerli içerik sözlüğü

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
tr: para birimi: kayıtlardaki işlem para birimi

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
tr: iş ortağı: kayıtlardaki alıcı iş ortağı, genelde ayarlanmaz

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
tr: iş ortağı_değerleri: alıcı hakkında belirli bilgi, örn. sevkiyat formundan gelen

note: module: payment
en: payment.method
tr: ödeme.yöntemi

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
tr: referans: işlem referans numarası

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
tr: tx_url: formun gönderileceği işlemin URL adı

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
tr: tx_değerleri: işlem değerleri

note: module: payment
en: unknown
tr: bilinmeyen

note: module: payment
en: user: current user browse record
tr: kullanıcı: kayıtları inceleyen kullanıcı
