Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (121 entries)

note: module: payment
en:             Will be safe_eval with `self` being the current transaction. i.e.:
                    self.env['my.model'].payment_validated(self)
sk: Bude safe_eval so `self` je aktuálnou transakciou. tj.:
    self.env['my.model'].payment_validated(self)

note: module: payment
en: -It installs the module payment_adyen.
sk: -To nainštaluje modul payment_adyen.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_authorize.
sk: -To nainštaluje modul payment_authorize.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_buckaroo.
sk: -To nainštaluje modul payment_buckaroo.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_ogone.
sk: -To nainštaluje modul payment_ogone.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_paypal.
sk: -To nianštaluje modul payment_ogone.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_transfer.
sk: -To nainštaluje modul payment_transfer.

note: module: payment
en: 3D Secure HTML
sk: 3D bezpečné HTML

note: module: payment
en: Acquirer
sk: Nadobúdateľ

note: module: payment
en: Acquirer Account
sk: Účet nadobúdateľa

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
sk: Ref. nadobúdateľa

note: module: payment
en: Acquirer Reference
sk: Referencia nadobúdateľa

note: module: payment
en: Active
sk: Aktívny

note: module: payment
en: Add Extra Fees
sk: Pridať extra poplatky

note: module: payment
en: Address
sk: Adresa

note: module: payment
en: Amount
sk: Suma

note: module: payment
en: At payment no acquirer confirmation needed
sk: Pri platbe nie je potrebné potvrdenie príjmateľa

note: module: payment
en: At payment with acquirer confirmation
sk: Pri platbe s potvrdením príjmateľa

note: module: payment
en: Cancel Message
sk: Zrušiť správu

note: module: payment
en: Canceled
sk: Zrušené

note: module: payment
en: City
sk: Mesto

note: module: payment
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: payment
en: Configuration
sk: Nastavenie

note: module: payment
en: Configure payment acquiring methods
sk: Nakonfigurovať metódy nadobúdania platby

note: module: payment
en: Count Payment Method
sk: Zrátať platobné metódy

note: module: payment
en: Country
sk: Krajina

note: module: payment
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: payment
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: payment
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: payment
en: Credentials
sk: Poverenia

note: module: payment
en: Credit card(s)
sk: Kreditná karta(y)

note: module: payment
en: Currency
sk: Mena

note: module: payment
en: Customer Details
sk: Detaily zákazníka

note: module: payment
en: Determine the display order
sk: Určite poradie zobrazenia

note: module: payment
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: payment
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: payment
en: Done Message
sk: Hotovo správa

note: module: payment
en: Draft
sk: Návrh

note: module: payment
en: E-mail
sk: Email

note: module: payment
en: Environment
sk: Prostredie

note: module: payment
en: Error
sk: Chyba

note: module: payment
en: Error Message
sk: Chybová správa

note: module: payment
en: Fees
sk: Poplatky

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
sk: Suma poplatkov; nastavené systémom pretože závisí na nadobúdateľovi

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
sk: Pole používane na uskladnenie chybových a/alebo overovacích správ pre informáciu

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
sk: Fixné domáce poplatky

note: module: payment
en: Fixed international fees
sk: Fixné medzinárodné poplatky

note: module: payment
en: Form
sk: Formulár

note: module: payment
en: Form Button Template
sk: Formulár šablóny tlačidla

note: module: payment
en: Form with credentials storage
sk: Formulár s úložiskom poverení

note: module: payment
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: payment
en: Help Message
sk: Pomoc správa

note: module: payment
en: Image
sk: Obrázok

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
sk: Vnútorná referencia TX

note: module: payment
en: Language
sk: Jazyk

note: module: payment
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: payment
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: payment
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
sk: Spraviť nadobúdateľa k dispozícii (faktúry zákazníkov, atď)

note: module: payment
en: Medium-sized image
sk: Stredne veľký obrázok

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sk: Stredne veľký obrázok tohto poskytovateľa. Veľkosť je automaticky zmenená na 128x128px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole v zobrazeniach formulárov alebo niektorých kanban zobrazeniach.

note: module: payment
en: Message
sk: Správa

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
sk: Správa zobrazená po dokončení platobného procesu.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
sk: Správa zobrazená na vysvetlenie a pomoc s platobným procesom.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
sk: Správa zobrazená ak sa vyskytne chyba počas platobného procesu.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
sk: Správa zobrazená ak je objednávka zrušená počas platobného procesu.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
sk: Správa zobrazená ak je objednávka úspešne dokončená po úspešnej platbe.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
sk: Správa zobrazená ak je objednávka v čakajúcom stave po vykonaní platobného procesu.

note: module: payment
en: Messages
sk: Správy

note: module: payment
en: Name
sk: Meno

note: module: payment
en: Name of the payment method
sk: Názov platobnej metódy

note: module: payment
en: No automatic confirmation
sk: Žiadne automatické potvrdenie

note: module: payment
en: Order Confirmation
sk: Potvrdenie objednávky

note: module: payment
en: Partner Name
sk: Názov partnera

note: module: payment
en: Payment Acquirer
sk: Nadobúdateľ platby

note: module: payment
en: Payment Acquirers
sk: Príjemcovia platby

note: module: payment
en: Payment Method
sk: Metóda platby

note: module: payment
en: Payment Methods
sk: Platobné metódy

note: module: payment
en: Payment Transaction
sk: Platobná transakcia

note: module: payment
en: Payment Transactions
sk: Platobné transakcie

note: module: payment
en: Payments
sk: Platby

note: module: payment
en: Pending
sk: Čaká sa

note: module: payment
en: Pending Message
sk: Čakajúca správa

note: module: payment
en: Phone
sk: Telefón

note: module: payment
en: Production
sk: Výroba

note: module: payment
en: Provider
sk: Poskytovateľ

note: module: payment
en: Reference
sk: Odkaz

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
sk: TX referencia ako je uložená v databáze nadobúdateľov

note: module: payment
en: Required fields not filled
sk: Vyžadované polia nevyplnené

note: module: payment
en: S2S Callback
sk: S2S stiahnutie

note: module: payment
en: S2S Form Template
sk: S2S šablóna formulára

note: module: payment
en: Saved Payment Data
sk: Uložené dáta platby

note: module: payment
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: payment
en: Server To Server
sk: Server k serveru

note: module: payment
en: Small-sized image
sk: Malý obrázok

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sk: Malý obrázok tohto poskytovateľa. Veľkosť je automaticky zmenená na 64x64px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole vždy keď je potrebný malý obrázok.

note: module: payment
en: Status
sk: Stav

note: module: payment
en: Template for method registration
sk: Šablóna pre registráciu metódy

note: module: payment
en: Thanks Message
sk: Ďakovná správa

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
sk: Referencia platobnej transakcie musí byť jedinečná!

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý pre tohto poskytovateľa, obmedzený na 1024x1024px.

note: module: payment
en: This template renders the acquirer button with all necessary values.
                                                It is be rendered with qWeb with the following evaluation context:
sk: Táto šablóna vykreslí tlačidlo nadobúdateľa so všetkými potrebnými hodnotami.
    Je vykreslené s qWEB s týmto hodnotiacim kontextom:

note: module: payment
en: Type
sk: Typ

note: module: payment
en: Validation Date
sk: Dátum overenia

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
sk: Variabilné domáce poplatky (v percentách)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
sk: Variabilné medzinárodné poplatky (v percentách)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
sk: Viditeľné v portáli / webstránke

note: module: payment
en: Wire Transfer
sk: Drôtový prenos

note: module: payment
en: ZIP
sk: PSČ

note: module: payment
en: Zip
sk: PSČ

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
sk: nadobúdateľ: prechádzať záznam payment.acquirer

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
sk: čiastka: čiastka transakcie, úpis

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
sk: kontext: súčasný kontext slovníku

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
sk: mena: prechádzanie záznamu menovej transakcie

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
sk: partner: prechádzanie záznamu nákupného partnera, nie nutne nastavený

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
sk: partner_values: špecifické hodnoty nakupujúceho, napríklad prichádzajúce zo zásielkového formulára

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
sk: referencia: referenčné číslo transakcie

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
sk: tx_url: URL transakcie na odoslanie formulára

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
sk: tx_values: hodnoty transakcie

note: module: payment
en: unknown
sk: neznámy

note: module: payment
en: user: current user browse record
sk: používateľ: prechádzanie záznamu aktuálneho používateľa
