Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (124 entries)

note: module: payment
en:             Will be safe_eval with `self` being the current transaction. i.e.:
                    self.env['my.model'].payment_validated(self)
pt_BR: Será safe_eval com `self` sendo a transação atual. i.e .:
                     self.env ['my.model']. payment_validated (self)

note: module: payment
en: -It installs the module payment_adyen.
pt_BR: -Instala o módulo payment_adyen.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_authorize.
pt_BR: -instala o módulo payment_authorize.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_buckaroo.
pt_BR: -Instala o módulo payment_buckaroo.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_ogone.
pt_BR: -Instala o módulo payment_ogone.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_paypal.
pt_BR: -Instala o módulo payment_paypal.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_transfer.
pt_BR: -instala o módulo payment_authorize.

note: module: payment
en: 3D Secure HTML
pt_BR: HTML 3D Seguro

note: module: payment
en: Acquirer
pt_BR: Comprador

note: module: payment
en: Acquirer Account
pt_BR: Conta de Comprador

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
pt_BR: Ref. de Comprador

note: module: payment
en: Acquirer Reference
pt_BR: Referência de Comprador

note: module: payment
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: payment
en: Add Extra Fees
pt_BR: Adicionar Taxas Extras

note: module: payment
en: Address
pt_BR: Endereço

note: module: payment
en: Amount
pt_BR: Montante

note: module: payment
en: At payment no acquirer confirmation needed
pt_BR: No pagamento não é necessária confirmação do comprador

note: module: payment
en: At payment with acquirer confirmation
pt_BR: No pagamento com a confirmação do comprador

note: module: payment
en: Cancel Message
pt_BR: Cancelar Mensagem

note: module: payment
en: Canceled
pt_BR: Cancelada

note: module: payment
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: payment
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: payment
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: payment
en: Configure payment acquiring methods
pt_BR: Configurar métodos de pagamento

note: module: payment
en: Count Payment Method
pt_BR: Contagem de Método de Pagamento

note: module: payment
en: Country
pt_BR: País

note: module: payment
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: payment
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: payment
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: payment
en: Credentials
pt_BR: Credenciais

note: module: payment
en: Credit card(s)
pt_BR: Cartão(ões) de Crédito

note: module: payment
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: payment
en: Customer Details
pt_BR: Detalhes do Cliente

note: module: payment
en: Determine the display order
pt_BR: Determina a ordem de exibição

note: module: payment
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: payment
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: payment
en: Done Message
pt_BR: Mensagem Pronta

note: module: payment
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: payment
en: E-mail
pt_BR: Email

note: module: payment
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: payment
en: Environment
pt_BR: Ambiente

note: module: payment
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: payment
en: Error Message
pt_BR: Mensagem de Erro

note: module: payment
en: Fees
pt_BR: Impostos

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
pt_BR: Valor das taxas; definido pelo sistema, porque depende do comprador

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
pt_BR: Campo usado para armazenar erros e/ou mensagens de validação para a informação

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
pt_BR: Taxas fixas domésticas

note: module: payment
en: Fixed international fees
pt_BR: Taxas fixas internacionais

note: module: payment
en: Form
pt_BR: Formulário

note: module: payment
en: Form Button Template
pt_BR: Modelo de Botão do Formulário

note: module: payment
en: Form with credentials storage
pt_BR: Formulário com armazenamento de credenciais

note: module: payment
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: payment
en: Help Message
pt_BR: Mensagem de Ajuda

note: module: payment
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
pt_BR: Referência interna do TX

note: module: payment
en: Language
pt_BR: Idioma

note: module: payment
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: payment
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: payment
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
pt_BR: Faça este tipos de pagamento disponíveis ao comprador (faturas de clientes, etc)

note: module: payment
en: Medium-sized image
pt_BR: Imagem de tamanho Médio

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pt_BR: Imagem média deste contato. Ela é automaticamente redimensionada como uma imagem de 128x128px, mantendo o aspecto original. Utilize este campo em visões de formulário ou algumas visões de kanban.

note: module: payment
en: Message
pt_BR: Mensagem

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
pt_BR: Mensagem exibida após a conclusão do processo de pagamento.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
pt_BR: Mensagem exibida para auxiliar o processo de pagamento.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
pt_BR: Mensagem exibida, se o erro ocorrer durante o processo de pagamento

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
pt_BR: Mensagem exibida, se o pedido é cancelado durante o processo de pagamento

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
pt_BR: Mensagem exibida, se o pedido foi feito com sucesso depois do processo de pagamento.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
pt_BR: Mensagem exibida, se o pedido está pendente depois do processo de pagamento

note: module: payment
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: payment
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: payment
en: Name of the payment method
pt_BR: Nome do método de pagamento

note: module: payment
en: No automatic confirmation
pt_BR: Sem confirmação automática

note: module: payment
en: Order Confirmation
pt_BR: Pedido de Confirmação

note: module: payment
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: payment
en: Partner Name
pt_BR: Nome do Parceiro

note: module: payment
en: Payment Acquirer
pt_BR: Método de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Acquirers
pt_BR: Métodos de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Method
pt_BR: Método de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Methods
pt_BR: Formas de pagamento

note: module: payment
en: Payment Transaction
pt_BR: Transação do Pagamento

note: module: payment
en: Payment Transactions
pt_BR: Transações de Pagamento

note: module: payment
en: Payments
pt_BR: Pagamentos

note: module: payment
en: Pending
pt_BR: Pendente

note: module: payment
en: Pending Message
pt_BR: Mensagem Pendente

note: module: payment
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: payment
en: Production
pt_BR: Produção

note: module: payment
en: Provider
pt_BR: Fornecedor

note: module: payment
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
pt_BR: Referência da transação armazenada no banco do gateway de pagamento

note: module: payment
en: Required fields not filled
pt_BR: Campos obrigatórios não preenchidos

note: module: payment
en: S2S Callback
pt_BR: Retorno de Ligação S2S

note: module: payment
en: S2S Form Template
pt_BR: Modelo de Formulário S2S

note: module: payment
en: Saved Payment Data
pt_BR: Dados de Pagamento Salvos

note: module: payment
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: payment
en: Server To Server
pt_BR: Servidor a Servidor

note: module: payment
en: Small-sized image
pt_BR: Imagem pequena

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt_BR: Imagem pequena do produto. Ela é automaticamente redimensionada como uma imagem de 64x64px, com mantendo a relação de aspecto. Utilize este campo em qualquer lugar aonde uma pequena imagem for necessária.

note: module: payment
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: payment
en: Template for method registration
pt_BR: Modelo para o método de registro

note: module: payment
en: Test
pt_BR: Teste

note: module: payment
en: Thanks Message
pt_BR: Mensagem de Agradecimento

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
pt_BR: A referência dessa transação de pagamento deve ser exclusiva!

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
pt_BR: Este campo contém a imagem usada para este provedor, limitada a 1024x1024px

note: module: payment
en: This template renders the acquirer button with all necessary values.
                                                It is be rendered with qWeb with the following evaluation context:
pt_BR: Este modelo torna o botão adquirente com todos os valores necessários.
                                         É ser rendido com Qweb com o seguinte contexto de avaliação:

note: module: payment
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: payment
en: Validation Date
pt_BR: Data de Validação

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
pt_BR: Taxas variáveis domésticas (em porcentagens)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
pt_BR: Taxas internacionais variáveis (em porcentagem)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
pt_BR: Visível no Portal / Site

note: module: payment
en: Wire Transfer
pt_BR: Transferência bancária

note: module: payment
en: ZIP
pt_BR: CEP

note: module: payment
en: Zip
pt_BR: CEP

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
pt_BR: adquirente: payment.acquirer recorde de procura

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
pt_BR: quantidade: o valor da transação, um float

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
pt_BR: contexto: o dicionário de contexto Atual

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
pt_BR: Moeda: o registro  de moeda da transação

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
pt_BR: parceiro: o registro de procura parceiro comprador, não necessariamente definido

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
pt_BR: partner_values: valores específicos sobre o comprador, por exemplo provenientes de um formulário de envio

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
pt_BR: referência: o número de referência da transação

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
pt_BR: tx_url: URL transação para enviar o formulário

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
pt_BR: tx_values: valores de transação

note: module: payment
en: unknown
pt_BR: desconhecido

note: module: payment
en: user: current user browse record
pt_BR: user: atual recorde usuário navegue
