Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (81 entries)

note: module: payment
en: -It installs the module payment_adyen.
pt: - Instala o módulo payment_adyen.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_buckaroo.
pt: Instala o módulo payment_buckaroo.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_ogone.
pt: Instala o módulo payment_ogone.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_paypal.
pt: Instala o módulo payment_paypal.

note: module: payment
en: Acquirer
pt: Comprador

note: module: payment
en: Active
pt: Ativo

note: module: payment
en: Address
pt: Endereço

note: module: payment
en: Amount
pt: Montante

note: module: payment
en: Canceled
pt: Cancelado

note: module: payment
en: City
pt: Cidade

note: module: payment
en: Company
pt: Empresa

note: module: payment
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: payment
en: Configure payment acquiring methods
pt: Configure os métodos de pagamento

note: module: payment
en: Count Payment Method
pt: Contar Método de Pagamento

note: module: payment
en: Country
pt: País

note: module: payment
en: Created by
pt: Criada por

note: module: payment
en: Created on
pt: Criado em

note: module: payment
en: Creation Date
pt: Data da Criação

note: module: payment
en: Currency
pt: Moeda

note: module: payment
en: Determine the display order
pt: Determina a Ordem de Amostragem

note: module: payment
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: payment
en: Done
pt: Concluído

note: module: payment
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: payment
en: E-mail
pt: Email

note: module: payment
en: Environment
pt: Ambiente

note: module: payment
en: Error
pt: Erro

note: module: payment
en: Error Message
pt: Mensagem de erro

note: module: payment
en: Fees
pt: Comissões

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
pt: Quantidade de taxas; definido pelo sistema, porque depende do comprador

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
pt: O campo utilizado para armazenar mensagens de erro e / ou validação de informação

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
pt: Taxas Domésticas Fixas

note: module: payment
en: Fixed international fees
pt: Taxas Internacionais Fixas

note: module: payment
en: Form
pt: Formulário

note: module: payment
en: Form Button Template
pt: Modelo de botão do Formulário

note: module: payment
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: payment
en: Image
pt: Imagem

note: module: payment
en: Language
pt: Idioma

note: module: payment
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: payment
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: payment
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
pt: Dê este pagamento do comprador como disponível (faturas de clientes, etc)

note: module: payment
en: Medium-sized image
pt: Imagem de média dimensão

note: module: payment
en: Message
pt: Mensagem

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
pt: Mensagem exibida depois de ter feito o processo de pagamento.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
pt: Mensagem exibida para explicar e ajudar o processo de pagamento.

note: module: payment
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: payment
en: Name
pt: Nome

note: module: payment
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: payment
en: Partner Name
pt: Nome do Parceiro

note: module: payment
en: Payment Acquirer
pt: Adquirente do Pagamento

note: module: payment
en: Payment Acquirers
pt: Os adquirentes de pagamento

note: module: payment
en: Payment Method
pt: Método de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Methods
pt: Métodos de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Transaction
pt: Pagamento: Transação

note: module: payment
en: Payment Transactions
pt: Transacções do Pagamento

note: module: payment
en: Payments
pt: Pagamentos

note: module: payment
en: Pending
pt: Pendente

note: module: payment
en: Phone
pt: Telefone

note: module: payment
en: Production
pt: Produção

note: module: payment
en: Provider
pt: Fornecedor

note: module: payment
en: Reference
pt: Referência

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
pt: Referência do TX como armazenado na base de dados do adquirente

note: module: payment
en: Required fields not filled
pt: Campos obrigatórios por preencher

note: module: payment
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: payment
en: Server To Server
pt: Servidor para Servidor

note: module: payment
en: Small-sized image
pt: Imagem pequena

note: module: payment
en: Status
pt: Estado

note: module: payment
en: Test
pt: Teste

note: module: payment
en: Thanks Message
pt: Mensagens de Agradecimento

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
pt: A referência do pagamento tem de ser única!

note: module: payment
en: Type
pt: Tipo

note: module: payment
en: Validation Date
pt: Data de validação

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
pt: Taxas variáveis domésticas (em percentagem)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
pt: Taxas variáveis internacionais (em percentagem)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
pt: Visível no Portal / Website

note: module: payment
en: ZIP
pt: Código Postal

note: module: payment
en: Zip
pt: Código Postal

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
pt: partner_values​​: valores específicos sobre o comprador, por exemplo, provenientes de uma forma de transporte

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
pt: referência: o número de referência da transação

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
pt: tx_values: valores da transação

note: module: payment
en: unknown
pt: Desconhecido
