Odoo 9.0 - en to nl translation catalogue (118 entries)

note: module: payment
en:             Will be safe_eval with `self` being the current transaction. i.e.:
                    self.env['my.model'].payment_validated(self)
nl:             Wordt safe_eval met `self` zijnde de huidige transactie. d.w.z:
                    self.env['my.model'].payment_validated(self)

note: module: payment
en: -It installs the module payment_adyen.
nl: - het installeert de module payment_adyen.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_authorize.
nl: - Het installeert de module payment_authorize.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_buckaroo.
nl: - het installeert de module payment_buckaroo.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_ogone.
nl: - het installeert de module payment_ogone.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_paypal.
nl: - het installeert de module payment_paypal.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_transfer.
nl: - Het installeert de module payment_transfer.

note: module: payment
en: 3D Secure HTML
nl: 3D veilige HTML

note: module: payment
en: Acquirer
nl: Verwerver

note: module: payment
en: Acquirer Account
nl: Account verwerver

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
nl: Verwerver Ref.

note: module: payment
en: Acquirer Reference
nl: Verwerver referentie

note: module: payment
en: Active
nl: Actief

note: module: payment
en: Add Extra Fees
nl: Voeg extra kosten toe

note: module: payment
en: Address
nl: Adres

note: module: payment
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: payment
en: At payment no acquirer confirmation needed
nl: Bij betaling met verwerving bevestiging nodig

note: module: payment
en: At payment with acquirer confirmation
nl: Bij betaling met verwerving bevestiging

note: module: payment
en: Cancel Message
nl: Annuleringsbericht

note: module: payment
en: Canceled
nl: Geannuleerd

note: module: payment
en: City
nl: Plaats

note: module: payment
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: payment
en: Configuration
nl: Instellingen

note: module: payment
en: Configure payment acquiring methods
nl: Betaalmethodes instellen

note: module: payment
en: Count Payment Method
nl: Aantal betalingsmethodes

note: module: payment
en: Country
nl: Land

note: module: payment
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: payment
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: payment
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: payment
en: Credentials
nl: Inloggegevens

note: module: payment
en: Credit card(s)
nl: Creditcard(s)

note: module: payment
en: Currency
nl: Valuta

note: module: payment
en: Customer Details
nl: Klantgegevens

note: module: payment
en: Determine the display order
nl: Bepaal de weergave volgorde

note: module: payment
en: Display Name
nl: Naam weergeven

note: module: payment
en: Done
nl: Voltooid

note: module: payment
en: Done Message
nl: Gedaan bericht

note: module: payment
en: Draft
nl: Concept

note: module: payment
en: Environment
nl: Omgeving

note: module: payment
en: Error
nl: Fout

note: module: payment
en: Error Message
nl: Foutmelding

note: module: payment
en: Fees
nl: Vergoedingen

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
nl: Toeslagbedrag; ingesteld door het systeem omdat dit afhangt van de verwerver.

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
nl: Veld gebruikt om errors en/of validatieberichten voor informatie in op te slaan.

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
nl: Vaste huishoudelijke toeslagen

note: module: payment
en: Fixed international fees
nl: Vaste internationale vergoedingen

note: module: payment
en: Form
nl: Formulier

note: module: payment
en: Form Button Template
nl: Van knop sjabloon

note: module: payment
en: Form with credentials storage
nl: Formulier met gegevens opslag

note: module: payment
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: payment
en: Help Message
nl: Help berichten

note: module: payment
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
nl: Interne referentie van de TX

note: module: payment
en: Language
nl: Taal

note: module: payment
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: payment
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: payment
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
nl: Maak deze betaalverwerver beschikbaar (Klant facturen, etc.)

note: module: payment
en: Medium-sized image
nl: Middelgrote afbeelding

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
nl: Middelgrote afbeelding van deze aanbieder. Het wordt automatisch aangepast naar 128x128px, met behoud van de verhouding. Gebruik dit veld in formulierweergaves en sommige kanban weergaves.

note: module: payment
en: Message
nl: Bericht

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
nl: Bericht dat wordt weergegeven nadat het betalingsproces is voltooid.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
nl: Bericht dat wordt weergegeven om uitleg te geven en te helpen bij het betalingsproces.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
nl: Bericht dat wordt getoond wanneer een fout optreed tijdens het betalingsproces.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
nl: Bericht dat wordt getoond als een order geannuleerd is tijdens het betalingsproces.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
nl: Bericht dat wordt getoond als de order succesvol verwerkt is na het betalingsproces.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
nl: Bericht dat wordt getoond als de order in de status afwachting staat nadat het betalingsproces verwerkt is.

note: module: payment
en: Messages
nl: Berichten

note: module: payment
en: Name
nl: Naam

note: module: payment
en: Name of the payment method
nl: Naam van de betalingsmethode

note: module: payment
en: No automatic confirmation
nl: Geen automatische bevestiging

note: module: payment
en: Order Confirmation
nl: Order bevestiging

note: module: payment
en: Partner
nl: Relatie

note: module: payment
en: Partner Name
nl: Relatienaam

note: module: payment
en: Payment Acquirer
nl: Betaling verwerver

note: module: payment
en: Payment Acquirers
nl: Betaling verwervers

note: module: payment
en: Payment Method
nl: Betaalwijze

note: module: payment
en: Payment Methods
nl: Betalingsmethodes

note: module: payment
en: Payment Transaction
nl: Betalingstransactie

note: module: payment
en: Payment Transactions
nl: Betalingstransacties

note: module: payment
en: Payments
nl: Betalingen

note: module: payment
en: Pending
nl: In afwachting

note: module: payment
en: Pending Message
nl: Bericht in afwachting

note: module: payment
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: payment
en: Production
nl: Productie

note: module: payment
en: Reference
nl: Referentie

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
nl: Referentie van de TX zoals opgeslagen in de verwervers database

note: module: payment
en: Required fields not filled
nl: Verplichte velden niet ingevuld

note: module: payment
en: S2S Callback
nl: S2S terugbel actie

note: module: payment
en: S2S Form Template
nl: S2S formulier sjabloon

note: module: payment
en: Saved Payment Data
nl: Bewaarde betalingsdata

note: module: payment
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: payment
en: Server To Server
nl: Server naar server

note: module: payment
en: Small-sized image
nl: Kleine afbeelding

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
nl: Kleine afbeelding van deze aanbieder. De afbeelding wordt automatisch verkleind naar 64x64px, met behoud van de verhoudingen. Gebruik dit veld, waar een kleine afbeelding benodigd is.

note: module: payment
en: Template for method registration
nl: Sjabloon voor methode registratie

note: module: payment
en: Thanks Message
nl: Bedanktbericht

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
nl: De referentie van de betalingstransactie moet uniek zijn!

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
nl: Dit veld bevat de afbeelding welke wordt gebruikt voor de provider, beperkt tot 1024x1024px.

note: module: payment
en: This template renders the acquirer button with all necessary values.
                                                It is be rendered with qWeb with the following evaluation context:
nl: Dit sjabloon genereert de verwerver knop met alle benodigde waardes.
    Het wordt aangemaakt met qWeb en met de volgende evaluatie context:

note: module: payment
en: Type
nl: Soort

note: module: payment
en: Validation Date
nl: Controledatum

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
nl: Variabele binnenlandse kosten (in percentage)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
nl: Variabele internationale vergoedingen (in percentage)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
nl: Zichtbaar in portaal / website

note: module: payment
en: Wire Transfer
nl: Overschrijving

note: module: payment
en: ZIP
nl: Postcode

note: module: payment
en: Zip
nl: Postcode

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
nl: Bedrag: het transactiebedrag, een decimaal getal

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
nl: context: de huidige context dictionary

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
nl: valuta: de transactie valuta browse record

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
nl: relatie: de koper relatie, browse record. Niet altijd ingesteld

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
nl: partner_values: specifieke waardes over de koper, bijvoorbeeld afkomend van een pakbon

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
nl: Referentie: het referentienummer van de transactie

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
nl: tx_url: transactie URL om het formulier te plaatsen

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
nl: tx_values: transactiewaardes

note: module: payment
en: unknown
nl: onbekend

note: module: payment
en: user: current user browse record
nl: gebruiker: huidige gebruiker browse record
