Odoo 9.0 - en to nb translation catalogue (82 entries)

note: module: payment
en: -It installs the module payment_adyen.
nb: -Dette innstallerer modulen payment_adyen.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_buckaroo.
nb: -Dette innstallerer modulen payment_buckaroo.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_ogone.
nb: -Dette innstallerer modulen payment_ogone.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_paypal.
nb: -Dette innstallerer modulen payment_paypal.

note: module: payment
en: Acquirer
nb: Innløser

note: module: payment
en: Active
nb: Aktiv

note: module: payment
en: Address
nb: Adresse

note: module: payment
en: Amount
nb: Beløp

note: module: payment
en: Canceled
nb: Avbrutt

note: module: payment
en: City
nb: By

note: module: payment
en: Company
nb: Firma

note: module: payment
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: payment
en: Configure payment acquiring methods
nb: Konfigurer betalingsmetoder

note: module: payment
en: Country
nb: Land

note: module: payment
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: payment
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: payment
en: Creation Date
nb: Opprettelses dato.

note: module: payment
en: Currency
nb: Valuta

note: module: payment
en: Display Name
nb: Visnings navn

note: module: payment
en: Done
nb: Fullført

note: module: payment
en: Draft
nb: Kladd.

note: module: payment
en: Email
nb: Epost

note: module: payment
en: Environment
nb: Miljø

note: module: payment
en: Error
nb: Feil

note: module: payment
en: Fees
nb: Avgifter

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
nb: Avgiftsbeløp: satt av systemet fordi det avhenger av innløseren

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
nb: Felt brukt til å lagre feil og/eller valideringsmeldinger for informasjonsformål

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
nb: Faste avgifter innland

note: module: payment
en: Fixed international fees
nb: Faste avgifter utland

note: module: payment
en: Form
nb: Skjema

note: module: payment
en: Form Button Template
nb: Skjemaknapp-mal

note: module: payment
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: payment
en: Image
nb: Bilde

note: module: payment
en: Language
nb: Språk

note: module: payment
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: payment
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: payment
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
nb: Gjør denne betalingsinnløseren tilgjengelig (Kundefaktura, osv.)

note: module: payment
en: Medium-sized image
nb: Mellomstort bilde

note: module: payment
en: Message
nb: Melding

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
nb: Meldiong som vises etter man har avsluttet en betalingsprosess.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
nb: Melding vist for å forklare og hjelpe til under betalingsprosessen.

note: module: payment
en: Messages
nb: Meldinger.

note: module: payment
en: Name
nb: Navn

note: module: payment
en: Partner Name
nb: Partnernavn

note: module: payment
en: Payment Acquirer
nb: Betalingsinnløser

note: module: payment
en: Payment Acquirers
nb: Betalingsinnløser

note: module: payment
en: Payment Method
nb: Betalings metode.

note: module: payment
en: Payment Methods
nb: Betalingsmetode

note: module: payment
en: Payment Transaction
nb: Betalingstransaksjon

note: module: payment
en: Payment Transactions
nb: Betalingstransaksjoner

note: module: payment
en: Payments
nb: Betalinger

note: module: payment
en: Pending
nb: I påvente

note: module: payment
en: Phone
nb: Telefon

note: module: payment
en: Production
nb: Produksjon

note: module: payment
en: Provider
nb: Tilbyder

note: module: payment
en: Reference
nb: Referanse

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
nb: Transaksjonreferanse lagret i innløsers database

note: module: payment
en: Required fields not filled
nb: Obligatoriske felt er ikke fylt ut

note: module: payment
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: payment
en: Server To Server
nb: Server til server

note: module: payment
en: Small-sized image
nb: Lite bilde

note: module: payment
en: Thanks Message
nb: Takke-melding

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
nb: Betalingens transaksjonsreferanse må være unik!

note: module: payment
en: Validation Date
nb: Validering dato.

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
nb: Varible avgifter innland (i prosent)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
nb: Variable avgifter utland (i prosent)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
nb: Synlig i portal / nettsted

note: module: payment
en: Wire Transfer
nb: Bankoverføring

note: module: payment
en: Zip
nb: Postnummer

note: module: payment
en: account.config.settings
nb: Konto.konfigurasjon.innstillinger.

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
nb: acquirer: betalingsinnløseren bla igjennom poster

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
nb: beløp: transaksjonsbeløpet, flyttall

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
nb: kontekst: den gjeldene kontekst-ordlisten

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
nb: valuta: transaksjonsvaluta bla igjennom poster

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
nb: partner: kjøperen bla igjennom poster, ikke nødvendigvis satt

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
nb: partner_verdier: spesifikke verdier om kjøperen f.eks kommer fra et fraktskjema

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
nb: referanser: transaksjonsreferanse-nummer

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
nb: tx_url: transaksjons URL for å sende skjema

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
nb: tx_values: transaksjonsverdier

note: module: payment
en: unknown
nb: ukjent

note: module: payment
en: user: current user browse record
nb: user:
