Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (90 entries)

note: module: payment
en: -It installs the module payment_adyen.
mk: -го инсталира модулот payment_adyen.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_buckaroo.
mk: -го инсталира модулот payment_buckaroo.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_ogone.
mk: -го инсталира модулот payment_ogone.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_paypal.
mk: -го инсталира модулот payment_paypal.

note: module: payment
en: Acquirer
mk: Примател

note: module: payment
en: Active
mk: Активно

note: module: payment
en: Add Extra Fees
mk: Додај дополнителни надоместоци

note: module: payment
en: Address
mk: Адреса

note: module: payment
en: Amount
mk: Износ

note: module: payment
en: Canceled
mk: Откажано

note: module: payment
en: City
mk: Град

note: module: payment
en: Company
mk: Компанија

note: module: payment
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: payment
en: Configure payment acquiring methods
mk: Конфигурирај методи за плаќање

note: module: payment
en: Country
mk: Земја

note: module: payment
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: payment
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: payment
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: payment
en: Credit card(s)
mk: Кредитна картичка(ки)

note: module: payment
en: Currency
mk: Валута

note: module: payment
en: Determine the display order
mk: Одредете го редоследот на прикажување

note: module: payment
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: payment
en: Done
mk: Завршено

note: module: payment
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: payment
en: E-mail
mk: Е-маил

note: module: payment
en: Email
mk: Емаил

note: module: payment
en: Environment
mk: Опкружување

note: module: payment
en: Error
mk: Грешка

note: module: payment
en: Error Message
mk: Грешка порака

note: module: payment
en: Fees
mk: Надоместоци

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
mk: Сума на надоместок; се подесува од системот бидејќи зависи од примателот

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
mk: Поле кое се користи за запишување на грешки и/или валидациони пораки за информација

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
mk: Фиксни домашни надоместоци

note: module: payment
en: Fixed international fees
mk: Фиксни интернационални надоместоци

note: module: payment
en: Form
mk: Формулар

note: module: payment
en: Form Button Template
mk: Урнек на копче за формулар

note: module: payment
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: payment
en: Image
mk: Слика

note: module: payment
en: Language
mk: Јазик

note: module: payment
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: payment
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: payment
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
mk: Направи го овој примател на средства достапен (Фактури за клиенти, итн.)

note: module: payment
en: Medium-sized image
mk: Слика со средна големина

note: module: payment
en: Message
mk: Порака

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
mk: Порака која се прикажува по завршувањето на процесот на плаќање.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
mk: Порака која се прикажува да го објасни и помогне процесот на плаќање.

note: module: payment
en: Messages
mk: Пораки

note: module: payment
en: Name
mk: Име

note: module: payment
en: Order Confirmation
mk: Потврда на налог

note: module: payment
en: Partner
mk: Партнер

note: module: payment
en: Partner Name
mk: Име на партнер

note: module: payment
en: Payment Acquirer
mk: Стакнувач на плаќање

note: module: payment
en: Payment Acquirers
mk: Стакнувачи на плаќање

note: module: payment
en: Payment Method
mk: Начин на плаќање

note: module: payment
en: Payment Methods
mk: Методи на плаќање

note: module: payment
en: Payment Transaction
mk: Трансакција на плаќање

note: module: payment
en: Payment Transactions
mk: Трансакции на плаќање

note: module: payment
en: Payments
mk: Плаќања

note: module: payment
en: Pending
mk: Чекам

note: module: payment
en: Phone
mk: Телефон

note: module: payment
en: Production
mk: Производство

note: module: payment
en: Provider
mk: Провајдер

note: module: payment
en: Reference
mk: Референца

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
mk: Референца за TX како што е запишан во датабазата на приматели

note: module: payment
en: Required fields not filled
mk: Полињата кои се задолжителни не се пополнети

note: module: payment
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: payment
en: Server To Server
mk: Сервер на сервер

note: module: payment
en: Small-sized image
mk: Слика со мала димензија

note: module: payment
en: Status
mk: Статус

note: module: payment
en: Test
mk: Тест

note: module: payment
en: Thanks Message
mk: Порака за благодарност

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
mk: Референтниот број на трансакција на плаќање мора да биде уникатен!

note: module: payment
en: Type
mk: Тип

note: module: payment
en: Validation Date
mk: Датум на валидација

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
mk: Варијабилни донашни надоместоци (во проценти)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
mk: Варијабилни интернационални надоместоци (во проценти)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
mk: Видливи во Портал / Вебсајт

note: module: payment
en: Wire Transfer
mk: Плаќање по банкарски налог

note: module: payment
en: ZIP
mk: Пош. број

note: module: payment
en: Zip
mk: Поштенски број

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
mk: примател: payment.acquirer пребарај записи

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
mk: валута: пребарување записи за трансакции на валута

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
mk: партнер: пребарување записи за партнер купувач, не мора да се подеси

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
mk: partner_values: специфични вредности за купувачот, на пример од формулар за испорака

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
mk: референца: референтен број на трансакција

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
mk: tx_url: адреса на трансакција за праќање на формуларот

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
mk: tx_values: вредности на трансакција

note: module: payment
en: unknown
mk: непознато

note: module: payment
en: user: current user browse record
mk: корисник: пребарување записи за моментални корисници
