Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (121 entries)

note: module: payment
en:             Will be safe_eval with `self` being the current transaction. i.e.:
                    self.env['my.model'].payment_validated(self)
hu:             Bizt_ért /safe_eval/ lesz a `saját` jelenlegi tranzakciójával. pl.:
                    self.env['my.model'].payment_validated(self)

note: module: payment
en: -It installs the module payment_adyen.
hu: -Ez a payment_adyen modult telepíti.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_authorize.
hu: -Ez a payment_authorize modult telepíti.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_buckaroo.
hu: -Ez a payment_buckaroo modult telepíti.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_ogone.
hu: -Ez a payment_ogone modult telepíti.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_paypal.
hu: -Ez a payment_paypal modult telepíti.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_transfer.
hu: -Ez a payment_transfer modult telepít.

note: module: payment
en: 3D Secure HTML
hu: 3D Secure biztonsági HTML

note: module: payment
en: Acquirer
hu: Lebonyolító

note: module: payment
en: Acquirer Account
hu: Igénylői számla

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
hu: Igénylői hiv.

note: module: payment
en: Acquirer Reference
hu: Igénylő hivatkozása

note: module: payment
en: Active
hu: Aktív

note: module: payment
en: Add Extra Fees
hu: Extra költségek hozzáadása

note: module: payment
en: Address
hu: Cím

note: module: payment
en: Amount
hu: Összeg

note: module: payment
en: At payment no acquirer confirmation needed
hu: A fizetésnél nem kell igénylői visszaigazolás

note: module: payment
en: At payment with acquirer confirmation
hu: Fizetés igénylői visszaigazolással

note: module: payment
en: Cancel Message
hu: Üzenet törölve

note: module: payment
en: Canceled
hu: Törölve

note: module: payment
en: City
hu: Város

note: module: payment
en: Company
hu: Vállalat

note: module: payment
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: payment
en: Configure payment acquiring methods
hu: Fizetési beszedési mód beállítása

note: module: payment
en: Count Payment Method
hu: Számolt fizetési mód

note: module: payment
en: Country
hu: Ország

note: module: payment
en: Created by
hu: Készítette

note: module: payment
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: payment
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: payment
en: Credentials
hu: Megbízók

note: module: payment
en: Credit card(s)
hu: Hitel kártya(k)

note: module: payment
en: Currency
hu: Valuta

note: module: payment
en: Customer Details
hu: Vevők részletezése

note: module: payment
en: Determine the display order
hu: Megjelenített értékek sorrendjének meghatározása

note: module: payment
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: payment
en: Done
hu: Kész

note: module: payment
en: Done Message
hu: Elvégezve üzenet

note: module: payment
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: payment
en: Environment
hu: Környezet

note: module: payment
en: Error
hu: Hiba

note: module: payment
en: Error Message
hu: Hibaüzenet

note: module: payment
en: Fees
hu: Díjak

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
hu: Díjak mennyisége; a rendszer által beállítva, mivel az a lebonyolítótól függ

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
hu: A mező a hiba és/vagy információ érvényesítési üzenet elmentésére szolgál

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
hu: Fix belföldi díjak

note: module: payment
en: Fixed international fees
hu: Fix nemzetközi díjak

note: module: payment
en: Form
hu: Űrlap

note: module: payment
en: Form Button Template
hu: Űrlap gomb sablon

note: module: payment
en: Form with credentials storage
hu: Személyi okmányokat tároló űrlap

note: module: payment
en: Group By
hu: Csoportosítás...

note: module: payment
en: Help Message
hu: Segítség üzenet

note: module: payment
en: Image
hu: Kép

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
hu: A TX belső hivatkozása

note: module: payment
en: Language
hu: Nyelv

note: module: payment
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: payment
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: payment
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
hu: Tegye elérhetővé ezt a lebonyolítót (Vásárlók számlái, stb.)

note: module: payment
en: Medium-sized image
hu: Közepes méretű kép

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
hu: Közepes-méretű képe ennek a szolgáltatónak. Ez automatikusan át lesz méretezve mint egy 128x128px kép, az arányokat megtartva. Használja ezt a mezőt a forma nézetben vagy egyes kanban nézetben.

note: module: payment
en: Message
hu: Üzenet

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
hu: A fizetési művelet végrehajtása után üzenetet jelez ki.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
hu: Üzenentet jelez ki a fizetési művelet támogatásához és magyarázatához.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
hu: A fizetési művelet végrehajtása közbeni hibákra üzenetet jelez ki.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
hu: A fizetési művelet végrehajtása közbeni megrendelés visszavonásokra üzenetet jelez ki.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
hu: A fizetési művelet végrehajtása után, a megfelelően lefutott megrendelésekre üzenetet jelez ki.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
hu: A fizetési művelet végrehajtása után, ha a megrendelés függőben maradt, üzenetet jelez ki.

note: module: payment
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: payment
en: Name
hu: Név

note: module: payment
en: Name of the payment method
hu: Fizetési mód neve.

note: module: payment
en: No automatic confirmation
hu: Nincs automatikus jóváhagyás

note: module: payment
en: Order Confirmation
hu: Vásárlói megrendelés jóváhagyása

note: module: payment
en: Partner Name
hu: Partner név

note: module: payment
en: Payment Acquirer
hu: Fizetést kézhezvevő

note: module: payment
en: Payment Acquirers
hu: Fizetés kézhezvevői

note: module: payment
en: Payment Method
hu: Fizetési módszer

note: module: payment
en: Payment Methods
hu: Elérhető fizetési módok

note: module: payment
en: Payment Transaction
hu: Fizetési tranzakció

note: module: payment
en: Payment Transactions
hu: Fizetési tranzakciók

note: module: payment
en: Payments
hu: Kifizetések

note: module: payment
en: Pending
hu: Függőben lévő

note: module: payment
en: Pending Message
hu: Függőben lévő üzenet

note: module: payment
en: Phone
hu: Telefon

note: module: payment
en: Production
hu: Termelési üzemmód

note: module: payment
en: Provider
hu: Szolgáltató

note: module: payment
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
hu: A TX hivatkozás, ahogy a lebonyolító adatbázisában térolva van

note: module: payment
en: Required fields not filled
hu: A szükséges mezők nincsenek kitöltve

note: module: payment
en: S2S Callback
hu: S2S visszahívás

note: module: payment
en: S2S Form Template
hu: S2S űrlap sablon

note: module: payment
en: Saved Payment Data
hu: Elmentett fizetési adatok

note: module: payment
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: payment
en: Server To Server
hu: Szervertől szerverhez

note: module: payment
en: Small-sized image
hu: Kis méretű ábra

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hu: Kis-méretű kép a szolgáltatóról. Automatikusan át lesz alakítva mint 64x64px képpontos kép, az arányt megtartva. Használja ezt a mezőt mindenhol ahol kis képre van szükség.

note: module: payment
en: Status
hu: Állapot

note: module: payment
en: Template for method registration
hu: Sablon a mód rögzítéshez

note: module: payment
en: Test
hu: Teszt üzemmód

note: module: payment
en: Thanks Message
hu: Köszönetnyilvánító üzenet

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
hu: A kifizetés tranzakció hivatkozásának egyedinek kell lennie!

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
hu: Ez a szolgáltató képét tartalmazza, limitálva 1024x1024px képpontra.

note: module: payment
en: This template renders the acquirer button with all necessary values.
                                                It is be rendered with qWeb with the following evaluation context:
hu: Ez a sablon a lebonyolító gombjaihoz hozzárendeli az összes szükséges értékeket.
                                        Ez a qWeb használatával rendeli hozzá a következő értékelési összefüggésekkel:

note: module: payment
en: Type
hu: Típus

note: module: payment
en: Validation Date
hu: Jóváhagyás dátuma

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
hu: Változó belföldi díjak (százalékban)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
hu: Változó külföldi díjak (százalékban)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
hu: Látható a Portálon / Weboldalon

note: module: payment
en: Wire Transfer
hu: Banki átutalás

note: module: payment
en: ZIP
hu: Irányítószám

note: module: payment
en: Zip
hu: Irsz

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
hu: lebonyolító: payment.acquirer rekord böngészése

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
hu: összeg: a tranzakció összege, egy lebegőpontos

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
hu: összefüggés: a jelenlegi összefüggés szótás

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
hu: pénznem: a tranzakció pénznemét böngésző rekord

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
hu: partner: a vásárlói partner böngészési rekord, nem szükséges beállítani

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
hu: partner_values: értéket határoz meg a vásárlóhoz, például egy küldemény űrlapjáról levett

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
hu: hivatkozás: a tranzakció hivatkozási száma

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
hu: tx_url: tranzakció elérési út URL az űrlap kijelzéséhez/kiiratásához

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
hu: tx_values: tranzakció értékei

note: module: payment
en: unknown
hu: ismeretlen

note: module: payment
en: user: current user browse record
hu: user: jelenlegi felhasználó böngésézsi rekord
