Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (100 entries)

note: module: payment
en: -It installs the module payment_adyen.
hr: -Instalira modul payment_adyen.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_authorize.
hr: -Instalira molud payment_authorize.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_buckaroo.
hr: -Instalira modul payment_buckaroo.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_ogone.
hr: -Instalira modul payment_ogone.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_paypal.
hr: -Instalira modul payment_paypal.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_transfer.
hr: -Instalira modul payment_transfer.

note: module: payment
en: Acquirer
hr: Stjecatelj

note: module: payment
en: Acquirer Account
hr: Račun stjecatelja

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
hr: Ref. stjecatelja

note: module: payment
en: Acquirer Reference
hr: Referenca stjecatelja

note: module: payment
en: Active
hr: Aktivan

note: module: payment
en: Add Extra Fees
hr: Dodaj dodatne naknade

note: module: payment
en: Address
hr: Adresa

note: module: payment
en: Amount
hr: Iznos

note: module: payment
en: At payment no acquirer confirmation needed
hr: Prilikom isplate nisu potrebne potvrde stjecatelja

note: module: payment
en: At payment with acquirer confirmation
hr: Prilikom isplate sa potvrdom stjecatelja

note: module: payment
en: Cancel Message
hr: Otkaži poruku

note: module: payment
en: Canceled
hr: Otkazano

note: module: payment
en: City
hr: Grad

note: module: payment
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: payment
en: Configuration
hr: Postava

note: module: payment
en: Configure payment acquiring methods
hr: Konfiguracija metode plaćanja stjecatelja

note: module: payment
en: Count Payment Method
hr: Broj uvjeta plaćanja

note: module: payment
en: Country
hr: Država

note: module: payment
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: payment
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: payment
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: payment
en: Credentials
hr: Akreditiv

note: module: payment
en: Credit card(s)
hr: Kreditna kartica(e)

note: module: payment
en: Currency
hr: Valuta

note: module: payment
en: Customer Details
hr: Detaji o korisniku

note: module: payment
en: Determine the display order
hr: Odredite redoslijed prikaza

note: module: payment
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: payment
en: Done
hr: Završeno

note: module: payment
en: Done Message
hr: Poruka gotova

note: module: payment
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: payment
en: E-mail
hr: E-pošta

note: module: payment
en: Email
hr: E-mail

note: module: payment
en: Environment
hr: Okolina

note: module: payment
en: Error
hr: Greška

note: module: payment
en: Fees
hr: Naknade

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
hr: Iznos naknade; postavlja sustav jer ovisi o stjecatelju

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
hr: Polje se koristi za pohranu pogreške i/ili poruke o potvrdi za informacije

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
hr: Fiksne domaće naknade

note: module: payment
en: Fixed international fees
hr: Fiksne međunarodne naknade

note: module: payment
en: Form
hr: Ekran

note: module: payment
en: Form with credentials storage
hr: Obrazac za pohranu akreditiva

note: module: payment
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: payment
en: Help Message
hr: Poruka pomoći

note: module: payment
en: Image
hr: Slika

note: module: payment
en: Language
hr: Jezik

note: module: payment
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: payment
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: payment
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: payment
en: Medium-sized image
hr: Slika srednje veličine

note: module: payment
en: Message
hr: Poruka

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
hr: Poruka se prikazuje nakon postupka plaćanja.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
hr: Poruka se prikazuje za objašnjavanje i pomoć u postupku plaćanja.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
hr: Poruka se prikazuje ako se pojavi pogreška prilikom postupka plaćanja.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
hr: Poruka se prikazuje ako se narudžba otkaže prilikom postupka plaćanja.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
hr: Poruka se prikazuje ako je narudžba uspješno završena nakon postupka plaćanja.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
hr: Poruka se prikazuje ako je narudžba u stanju čekanja nakon postupka plaćanja.

note: module: payment
en: Messages
hr: Poruke

note: module: payment
en: Name
hr: Naziv

note: module: payment
en: Name of the payment method
hr: Naziv načina plaćanja

note: module: payment
en: No automatic confirmation
hr: Nema automatske potvrde

note: module: payment
en: Order Confirmation
hr: Potvrda narudžbe

note: module: payment
en: Partner Name
hr: Ime partnera

note: module: payment
en: Payment Acquirer
hr: Stjecatelj plaćanja

note: module: payment
en: Payment Acquirers
hr: Stjecatelj plaćanja

note: module: payment
en: Payment Method
hr: Način plaćanja

note: module: payment
en: Payment Methods
hr: Načini plaćanja

note: module: payment
en: Payment Transaction
hr: Transakcija plaćanja

note: module: payment
en: Payment Transactions
hr: Transakcija plaćanja

note: module: payment
en: Payments
hr: Plaćanja

note: module: payment
en: Pending
hr: Na čekanju

note: module: payment
en: Pending Message
hr: Poruka na čekanju

note: module: payment
en: Phone
hr: Telefon

note: module: payment
en: Production
hr: Proizvodnja

note: module: payment
en: Provider
hr: Davatelj

note: module: payment
en: Reference
hr: Šifra

note: module: payment
en: Required fields not filled
hr: Nije popunjeno obavezno polje

note: module: payment
en: S2S Form Template
hr: Predložak obrasca S2S

note: module: payment
en: Saved Payment Data
hr: Spremljeni podaci plaćanja

note: module: payment
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: payment
en: Server To Server
hr: Poslužitelj do poslužitelja

note: module: payment
en: Small-sized image
hr: Slika male veličine

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hr: Mala slika poslužitelja. Automatski je izmjenjena veličina na 64x64px sa očuvanim proporcijama. Koristitie ovo polje svuda gdje se traži mala slika.

note: module: payment
en: Template for method registration
hr: Predložak za registraciju metoda

note: module: payment
en: Thanks Message
hr: Poruka zahvale

note: module: payment
en: Type
hr: Tip

note: module: payment
en: Validation Date
hr: Provjera valjanosti datuma

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
hr: Domaća varijabilna naknada (u postocima)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
hr: Međunarodna varijabilna naknada (u postocima)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
hr: Vidljivo na portalu / web stranici

note: module: payment
en: Wire Transfer
hr: Bankovni nalog

note: module: payment
en: ZIP
hr: Poštanski broj

note: module: payment
en: Zip
hr: Poštanski kod

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
hr: referenca: referentni broj transakcije

note: module: payment
en: unknown
hr: nepoznato
