Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (116 entries)

note: module: payment
en:             Will be safe_eval with `self` being the current transaction. i.e.:
                    self.env['my.model'].payment_validated(self)
fr:             Sera safe_eval avec `self` étant la transaction actuelle. i.e.:
                    self.env['my.model'].payment_validated(self)

note: module: payment
en: -It installs the module payment_adyen.
fr: - Ceci installe le module de payment_adyen.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_authorize.
fr: - Cela installe le module de payment_authorize.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_buckaroo.
fr: - Ceci installe le module de payment_buckaroo.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_ogone.
fr: - Cela installe le module de payment_ogone.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_paypal.
fr: - Cela installe le module de payment_paypal.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_transfer.
fr: - Installe le module de payment_transfer.

note: module: payment
en: Acquirer
fr: L'acquéreur

note: module: payment
en: Acquirer Account
fr: Compte de l'intermédiaire

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
fr: La référence de l'intermédiaire

note: module: payment
en: Acquirer Reference
fr: La référence de l'intermédiaire

note: module: payment
en: Active
fr: Actif

note: module: payment
en: Add Extra Fees
fr: Ajoutez des frais additionnels

note: module: payment
en: Address
fr: Adresse

note: module: payment
en: Amount
fr: Montant

note: module: payment
en: At payment no acquirer confirmation needed
fr: Au paiement, pas besoin de confirmation de l'acquéreur

note: module: payment
en: At payment with acquirer confirmation
fr: Au paiement, avec une confirmation de l'acquéreur

note: module: payment
en: Cancel Message
fr: Annuler le message

note: module: payment
en: Canceled
fr: Annulé

note: module: payment
en: City
fr: Ville

note: module: payment
en: Company
fr: Société

note: module: payment
en: Configure payment acquiring methods
fr: Configurer les méthodes de paiement

note: module: payment
en: Count Payment Method
fr: Nombre de méthodes de paiement

note: module: payment
en: Country
fr: Pays

note: module: payment
en: Created by
fr: Créé par

note: module: payment
en: Created on
fr: Créé le

note: module: payment
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: payment
en: Credentials
fr: Identités

note: module: payment
en: Credit card(s)
fr: Carte de crédit

note: module: payment
en: Currency
fr: Devise

note: module: payment
en: Customer Details
fr: Détails du client

note: module: payment
en: Determine the display order
fr: Détermine l'ordre d'affichage

note: module: payment
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: payment
en: Done
fr: Terminé

note: module: payment
en: Done Message
fr: Message effectué

note: module: payment
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: payment
en: E-mail
fr: Courriel

note: module: payment
en: Email
fr: Courriel

note: module: payment
en: Environment
fr: Environnement

note: module: payment
en: Error
fr: Erreur

note: module: payment
en: Error Message
fr: Message d'erreur

note: module: payment
en: Fees
fr: Frais

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
fr: Montant des commissions; fixé par le système car dépendant de l'intermédiaire

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
fr: Champ utilisé pour enregistré des erreurs et/ou des messages de validation pour information

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
fr: Frais fixes domestiques

note: module: payment
en: Fixed international fees
fr: Frais fixes internationales

note: module: payment
en: Form
fr: Formulaire

note: module: payment
en: Form Button Template
fr: Modèle de bouton de formulaire

note: module: payment
en: Form with credentials storage
fr: Formulaire avec le stockage des informations d'identification

note: module: payment
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: payment
en: Help Message
fr: Message d'aide

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
fr: Référence interne de la transaction

note: module: payment
en: Language
fr: Langue

note: module: payment
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: payment
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: payment
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
fr: Rendre l'intermédiaire de paiement disponible (factures client, etc.)

note: module: payment
en: Medium-sized image
fr: Image de taille moyenne

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
fr: Image de taille moyenne de ce fournisseur. C'est automatiquement redimensionné à 128x128px avec les proportions préservées. Utilisez ce champ dans la vue formulaire ou dans certaines vues kanban.

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
fr: Message affiché après avoir terminé le processus du paiement.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
fr: Message affiché pour donner des explications et de l'aide lors du processus de paiement.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
fr: Message affiché, si une erreur survient pendant le processus de paiement.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
fr: Message affiché, si la commande est annulée pendant le processus de paiement.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
fr: Message affiché, si la commande est réussie après avoir effectué le processus de paiement.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
fr: Message affiché, si la commande est en attente après avoir effectué le processus de paiement.

note: module: payment
en: Name
fr: Nom

note: module: payment
en: Name of the payment method
fr: Nom du moyen de paiement

note: module: payment
en: No automatic confirmation
fr: Pas de confirmation automatique

note: module: payment
en: Order Confirmation
fr: Confirmation de la commande

note: module: payment
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: payment
en: Partner Name
fr: Nom du partenaire

note: module: payment
en: Payment Acquirer
fr: Intermédiaire de paiement

note: module: payment
en: Payment Acquirers
fr: Intermédiaires de paiement

note: module: payment
en: Payment Method
fr: Méthode de paiement

note: module: payment
en: Payment Methods
fr: Méthode de paiement

note: module: payment
en: Payment Transaction
fr: Transaction

note: module: payment
en: Payment Transactions
fr: Transactions de paiement

note: module: payment
en: Payments
fr: Paiements

note: module: payment
en: Pending
fr: En attente

note: module: payment
en: Pending Message
fr: Message en attente

note: module: payment
en: Phone
fr: Tél.

note: module: payment
en: Provider
fr: Fournisseur

note: module: payment
en: Reference
fr: Référence

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
fr: Référence de transaction tel que stockée dans la base de donnée de l'acquéreur.

note: module: payment
en: Required fields not filled
fr: Les champs obligatoires ne sont pas remplis

note: module: payment
en: S2S Callback
fr: Rappel S2S

note: module: payment
en: S2S Form Template
fr: Modèle de formulaire S2S

note: module: payment
en: Saved Payment Data
fr: Sauvez les données de paiement

note: module: payment
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: payment
en: Server To Server
fr: Serveur vers serveur

note: module: payment
en: Small-sized image
fr: Vignette de l'image

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fr: Image de petite taille de ce fournisseur. Elle est automatiquement redimensionnée pour une image de 64x64px avec les proportions conservées. Utilisez ce champ n'importe où une petite image est demandée.

note: module: payment
en: Status
fr: Statut

note: module: payment
en: Template for method registration
fr: Modèle pour une méthode d'enregistrement

note: module: payment
en: Thanks Message
fr: Message de remerciement

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
fr: La référence de transaction du paiement doit être unique!

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
fr: Ce champ contient l'image utilisée pour ce fournisseur, limité à 1024x1024px

note: module: payment
en: This template renders the acquirer button with all necessary values.
                                                It is be rendered with qWeb with the following evaluation context:
fr: Ce modèle rend le bouton acquéreur avec toutes les valeurs nécessaire. 
    C'est rendu avec le qWeb avec le contexte d'évaluation suivant:

note: module: payment
en: Validation Date
fr: Date de validation

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
fr: Frais de port national variables (en pourcentage)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
fr: Frais de port international variables (en pourcentage)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
fr: Visible sur le site web/portail

note: module: payment
en: Wire Transfer
fr: Virement bancaire

note: module: payment
en: ZIP
fr: Code postal

note: module: payment
en: Zip
fr: Code Postal

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
fr: acquirer: enregistrement de navigation de payment.acquirer

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
fr: montant : le montant de la transaction, un réel

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
fr: context: le dictionnaire du contexte actuel

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
fr: devise : l'enregistrement de navigation de la devise de la transaction

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
fr: partner : l'enregistrement de navigation du partenaire acheteur, pas nécessairement configuré

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
fr: partner_values: des valeurs spécifiques à l'acheteur, par exemple venant d'un formulaire d'expédition

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
fr: référence: le numéro de référence de la transaction

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
fr: tx_url: l'URL de transaction pour poster le formulaire

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
fr: tx_values: valeurs de transaction

note: module: payment
en: unknown
fr: inconnu

note: module: payment
en: user: current user browse record
fr: utilisateur: utilisateur actuel parcourt l'enregistrement
