Odoo 9.0 - en to el translation catalogue (89 entries)

note: module: payment
en: -It installs the module payment_adyen.
el: -Εγκαθιστά την εφαρμογή payment_adyen.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_buckaroo.
el: -Εγκαθιστά την εφαρμογή payment_buckaroo.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_ogone.
el: -Εγκαθιστά την εφαρμογή payment_ogone.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_paypal.
el: -Εγκαθιστά την εφαρμογή payment_paypal.

note: module: payment
en: Acquirer
el: Αποδέκτης

note: module: payment
en: Active
el: Ενεργό

note: module: payment
en: Address
el: Διεύθυνση

note: module: payment
en: Amount
el: Ποσό

note: module: payment
en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

note: module: payment
en: City
el: Πόλη

note: module: payment
en: Company
el: Εταιρεία

note: module: payment
en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

note: module: payment
en: Configure payment acquiring methods
el: Ρύθμιση των μεθόδων απόκτησης πληρωμών

note: module: payment
en: Country
el: Χώρα

note: module: payment
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: payment
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: payment
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: payment
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: payment
en: Determine the display order
el: Καθορισμός σειράς εμφάνισης

note: module: payment
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: payment
en: Done
el: Ολοκληρωμένο

note: module: payment
en: Draft
el: Πρόχειρο

note: module: payment
en: Environment
el: Περιβάλλον

note: module: payment
en: Error
el: Σφάλμα

note: module: payment
en: Error Message
el: Μήνυμα σφάλματος

note: module: payment
en: Fees
el: Προμήθεια

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
el: Ποσό προμήθειας. Ορίζεται από το σύστημα επειδή εξαρτάται από τον αποδέκτη

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
el: Το πεδίο χρησιμοποιείται για να αποθηκεύει τα μηνύματα λάθους ή / και επικύρωσης για πληροφόρηση

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
el: Σταθερή εγχώρια προμήθεια

note: module: payment
en: Fixed international fees
el: Σταθερή διεθνής προμήθεια

note: module: payment
en: Form
el: Φόρμα

note: module: payment
en: Form Button Template
el: Πρότυπο Φόρμας με Κουμπιά

note: module: payment
en: Group By
el: Ομαδοποίηση Ανά

note: module: payment
en: Image
el: Εικόνα

note: module: payment
en: Language
el: Γλώσσα

note: module: payment
en: Last Modified on
el: Τελευταία αλλαγή στις

note: module: payment
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: payment
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
el: Μετατροπή της πληρωμής σε διαθέσιμη προς εξαγορά (Τιμολόγια Πελάτη, κ.λπ)

note: module: payment
en: Medium-sized image
el: Μεσαίου μεγέθους εικόνα

note: module: payment
en: Message
el: Μήνυμα

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
el: Μήνυμα που εμφανίζεται μετά την επεξεργασία της πληρωμής.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
el: Μήνυμα που εμφανίζεται για να επεξηγήσει και να βοηθήσει στην διαδικασία πληρωμής.

note: module: payment
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: payment
en: Name
el: Όνομα

note: module: payment
en: No automatic confirmation
el: Μη αυτόματη επιβεβαίωση

note: module: payment
en: Order Confirmation
el: Επιβεβαίωση Εντολής

note: module: payment
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: payment
en: Partner Name
el: Όνομα Συνεργάτη

note: module: payment
en: Payment Acquirer
el: Αποδέκτης Πληρωμής

note: module: payment
en: Payment Acquirers
el: Αποδέκτες Πληρωμής

note: module: payment
en: Payment Method
el: Τρόπος Πληρωμής

note: module: payment
en: Payment Methods
el: Μέθοδοι Πληρωμής

note: module: payment
en: Payment Transaction
el: Συναλλαγή Πληρωμής

note: module: payment
en: Payment Transactions
el: Συναλλαγές Πληρωμής

note: module: payment
en: Payments
el: Πληρωμές

note: module: payment
en: Pending
el: Σε εκκρεμότητα

note: module: payment
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: payment
en: Production
el: Παραγωγή

note: module: payment
en: Provider
el: Πάροχος

note: module: payment
en: Reference
el: Αναφορά

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
el: Αναφορά του ΤΧ όπως είναι αποθηκευμένη στη βάση δεδομένων αγοραστή

note: module: payment
en: Required fields not filled
el: Τα απαιτούμενα πεδία δεν έχουν συμπληρωθεί

note: module: payment
en: Sequence
el: Ιεράρχηση

note: module: payment
en: Server To Server
el: Διακομιστής προς διακομιστή

note: module: payment
en: Small-sized image
el: Μικρού-Μεγέθους Εικόνα

note: module: payment
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: payment
en: Test
el: Τεστ

note: module: payment
en: Thanks Message
el: Ευχαριστήριο Μήνυμα

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
el: Η παραπομπή της συναλλαγής πληρωμής πρέπει να είναι μοναδική!

note: module: payment
en: Type
el: Τύπος

note: module: payment
en: Validation Date
el: Ημερομηνία Επιβεβαίωσης

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
el: Μεταβλητή εγχώρια προμήθεια (σε ποσοστό)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
el: Μεταβλητή διεθνής προμήθεια (σε ποσοστό)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
el: Ορατό σε Πύλη / Ιστότοπο

note: module: payment
en: Wire Transfer
el: Έμβασμα

note: module: payment
en: ZIP
el: Τ.Κ.

note: module: payment
en: Zip
el: ΤΚ

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
el: αποδέκτης: αναζήτηση αρχείων payment.acquirer

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
el: ποσό: το ποσό συναλλαγής, απόθεμα μετρητών

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
el: περιεχόμενο: λεξικό τρέχοντος περιεχομένου

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
el: νόμισμα: αναζήτηση αρχείων νομίσματος συναλλαγών

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
el: συνεργάτης: αναζήτηση αρχείου συνεργάτη αγορών, όχι απαραίτητα ρυθμισμένο

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
el: partner_values: συγκεκριμένες αξίες σχετικά με τον αγοραστή, για παράδειγμα που προέρχονται από φόρμα αποστολής

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
el: αναφορά: ο αριθμός αναφοράς της συναλλαγής

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
el: tx_url: η διεύθυνση (URL) για δημοσίευση της φόρμας

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
el: tx_values: αξίες συναλλαγών

note: module: payment
en: unknown
el: άγνωστο

note: module: payment
en: user: current user browse record
el: χρήστης: αναζήτηση αρχείων τρέχοντος χρήστη
