Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (91 entries)

note: module: payment
en:             Will be safe_eval with `self` being the current transaction. i.e.:
                    self.env['my.model'].payment_validated(self)
de:             Wird per safe_eval mit `self` als aktuelle Transaction. z.B.:
                    self.env['my.model'].payment_validated(self)

note: module: payment
en: -It installs the module payment_adyen.
de: - Das Modul payment_adyen wird installiert.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_authorize.
de: - Das Modul payment_authorize wird installiert.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_buckaroo.
de: - Das Modul payment_bucharoo wird installiert.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_ogone.
de: - Das Modul payment_ogone wird installiert.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_paypal.
de: - Das Modul payment_paypal wird installiert.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_transfer.
de: - Das Modul payment_transfer wird installiert.

note: module: payment
en: Acquirer
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment
en: Active
de: Aktiv

note: module: payment
en: Address
de: Adresse

note: module: payment
en: Amount
de: Betrag

note: module: payment
en: Canceled
de: Abgebrochen

note: module: payment
en: City
de: Stadt

note: module: payment
en: Company
de: Unternehmen

note: module: payment
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: payment
en: Configure payment acquiring methods
de: Konfigurieren Sie die Methoden zur Zahlungsabwicklung

note: module: payment
en: Country
de: Land

note: module: payment
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: payment
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: payment
en: Creation Date
de: Erzeugt am

note: module: payment
en: Credit card(s)
de: Kreditkarte(n)

note: module: payment
en: Currency
de: Währung

note: module: payment
en: Customer Details
de: Kundendetails

note: module: payment
en: Determine the display order
de: Bestimme die Anzeigereihenfolge

note: module: payment
en: Display Name
de: Angezeigter Name

note: module: payment
en: Done
de: Erledigt

note: module: payment
en: Draft
de: Entwurf

note: module: payment
en: E-mail
de: E-Mail

note: module: payment
en: Email
de: E-Mail

note: module: payment
en: Environment
de: Umgebung

note: module: payment
en: Error
de: Fehler

note: module: payment
en: Error Message
de: Fehlermeldung

note: module: payment
en: Fees
de: Aufwendungen

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
de: Gebühren, vom System vorgegeben, da abhängig vom Käufer

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
de: Informationsfeld zum Ausweis von Fehler- und/oder Bestätigungsmeldungen.

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
de: Feste Gebühren für Inlandsverkäufe

note: module: payment
en: Fixed international fees
de: Feste Gebühren für internationale Verkäufe

note: module: payment
en: Form
de: Formular

note: module: payment
en: Form Button Template
de: Vorlage für Button erstellen

note: module: payment
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: payment
en: Image
de: Bild / Photo

note: module: payment
en: Language
de: Sprache

note: module: payment
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: payment
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: payment
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
de: Stelle Zahlungsempfänger für andere Aktionen bereit (Kunden-Rechnungen, etc.)

note: module: payment
en: Medium-sized image
de: Mittelgroßes Bild

note: module: payment
en: Message
de: Nachricht

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
de: Diese Nachricht wird angezeigt, wenn der Zahlungsprozess abgeschlossen ist.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
de: Diese Nachricht wird angezeigt, um den Ablauf des Zahlungsprozesses zu erklären.

note: module: payment
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: payment
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: payment
en: Payment Acquirer
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment
en: Payment Acquirers
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment
en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

note: module: payment
en: Payment Methods
de: Zahlungswege

note: module: payment
en: Payment Transaction
de: Zahlungstransaktion

note: module: payment
en: Payment Transactions
de: Zahlungstransaktionen

note: module: payment
en: Payments
de: Anzeige Zahlungen

note: module: payment
en: Pending
de: Unerledigt

note: module: payment
en: Phone
de: Telefon

note: module: payment
en: Production
de: Produktivbetrieb

note: module: payment
en: Provider
de: Anbieter

note: module: payment
en: Reference
de: Referenz

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
de: Referenz von TX wie in der Anbieter-Datenbank gespeichert

note: module: payment
en: Required fields not filled
de: Pflichtfelder sind nicht ausgefüllt.

note: module: payment
en: Saved Payment Data
de: Gespeicherte Zahlungsdaten

note: module: payment
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: payment
en: Server To Server
de: Server zu Server

note: module: payment
en: Small-sized image
de: Kleines Bild

note: module: payment
en: Test
de: Testbetrieb

note: module: payment
en: Thanks Message
de: Dank-Mitteilung

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
de: Die Zahlungsreferenz muß eindeutig sein!

note: module: payment
en: Type
de: Typ

note: module: payment
en: Validation Date
de: Genehmigungsdatum

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
de: Variable Inlands-Gebühren (in Prozent)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
de: Variable Auslands-Gebühren (in Prozent)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
de: Sichtbar im Portal / auf Webseite

note: module: payment
en: Wire Transfer
de: Banküberweisung

note: module: payment
en: ZIP
de: PLZ

note: module: payment
en: Zip
de: PLZ

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
de: amount: der Transaktionsbetrag (float)

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
de: context: der aktuelle context dictionary

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
de: currency: das Transaktions-Währungs browse record

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
de: partner: Der Käufer-Partner browse record, nicht zwingend notwendig

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
de: partner_values: spezifischer Wert über den Käufer, z. B. kommend aus dem Versandformular

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
de: reference: die Transaktionsreferenznummer

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
de: tx_url: die Transaktions-URL um das Formular zu senden

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
de: tx_values: Transaktionswerte

note: module: payment
en: unknown
de: unbekannt

note: module: payment
en: user: current user browse record
de: user: aktueller Benutzer browse record
