Odoo 9.0 - en to zh_CN translation catalogue (60 entries)

note: module: note
en: Action Needed
zh_CN: 所需行动

note: module: note
en: Active
zh_CN: 有效

note: module: note
en: Archive
zh_CN: 归档

note: module: note
en: By sticky note Category
zh_CN: 通过即时贴类别

note: module: note
en: Click to add a personal note.
zh_CN: 点击添加个人备注

note: module: note
en: Color Index
zh_CN: 颜色索引

note: module: note
en: Configuration
zh_CN: 配置

note: module: note
en: Created by
zh_CN: 创建者

note: module: note
en: Created on
zh_CN: 创建于

note: module: note
en: Date done
zh_CN: 完成日期

note: module: note
en: Date of the last message posted on the record.
zh_CN: 发布到记录上的最后消息的日期

note: module: note
en: Delete
zh_CN: 刪除

note: module: note
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: note
en: Folded by Default
zh_CN: 默认折叠

note: module: note
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: note
en: Followers (Channels)
zh_CN: 关注者(频道)

note: module: note
en: Followers (Partners)
zh_CN: 关注者（合作伙伴）

note: module: note
en: Group By
zh_CN: 分组

note: module: note
en: If checked new messages require your attention.
zh_CN: 查看是否有需要留意的新信息。

note: module: note
en: If checked, new messages require your attention.
zh_CN: 确认后, 会出现新消息.

note: module: note
en: Is Follower
zh_CN: 是否关注者

note: module: note
en: Last Message Date
zh_CN: 最后消息日期

note: module: note
en: Last Modified on
zh_CN: 最后修改日

note: module: note
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新

note: module: note
en: Last Updated on
zh_CN: 最后更新

note: module: note
en: Later
zh_CN: 稍后

note: module: note
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: note
en: Messages and communication history
zh_CN: 消息和通信历史

note: module: note
en: New
zh_CN: 新建

note: module: note
en: New Note
zh_CN: 新备注

note: module: note
en: Note
zh_CN: 笔记

note: module: note
en: Note Content
zh_CN: 便签内容

note: module: note
en: Note Stage
zh_CN: 便签阶段

note: module: note
en: Note Summary
zh_CN: 便签摘要

note: module: note
en: Note Tag
zh_CN: 便签标签

note: module: note
en: Notes
zh_CN: 便签

note: module: note
en: Number of Actions
zh_CN: 动作的序列号

note: module: note
en: Number of messages which requires an action
zh_CN: 需要动作的消息编号

note: module: note
en: Number of unread messages
zh_CN: 未读的消息数量

note: module: note
en: Owner
zh_CN: 所有者

note: module: note
en: Owner of the note stage.
zh_CN: 便签阶段的所有者

note: module: note
en: Sequence
zh_CN: 序号

note: module: note
en: Stage
zh_CN: 阶段

note: module: note
en: Stage Name
zh_CN: 阶段名称

note: module: note
en: Stage of Notes
zh_CN: 便签阶段

note: module: note
en: Stages
zh_CN: 阶段

note: module: note
en: Stages of Notes
zh_CN: 便签阶段

note: module: note
en: Stages of Users
zh_CN: 用户的阶段

note: module: note
en: Tag Name
zh_CN: 标签名

note: module: note
en: Tag name already exists !
zh_CN: 标签名已存在!

note: module: note
en: Tags
zh_CN: 标签

note: module: note
en: This Week
zh_CN: 本周

note: module: note
en: Today
zh_CN: 今天

note: module: note
en: Tomorrow
zh_CN: 明天

note: module: note
en: Unread Messages
zh_CN: 未读消息

note: module: note
en: Unread Messages Counter
zh_CN: 未读消息计数器

note: module: note
en: Use notes to organize personal tasks or notes. All
                notes are private; no one else will be able to see them. However
                you can share some notes with other people by inviting followers
                on the note. (Useful for meeting minutes, especially if
                you activate the pad feature for collaborative writings).
zh_CN: 单击增加一个个人便签。 使用便签来组织个人的任务或者是事项。所有的便器都是私有的。 没有其他人看到它们。 然后，你能通过在便签上邀请关注者来分享你的一些便签 (对于会议记录非常有用，特别是当你激活了便签簿的 合作书写模式)。 通过增加、删除或者修改列，你可以个性化你对便签和任务的处理。

note: module: note
en: Used to order the note stages
zh_CN: 用来整理便签阶段

note: module: note
en: Users
zh_CN: 用户

note: module: note
en: You can customize how you process your notes/tasks by adding,
                removing or modifying columns.
zh_CN: 通过增加、删除或者修改列，你可以个性化你对便签和任务的处理。
