Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (60 entries)

note: module: note
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: note
en: Active
tr: Etkin

note: module: note
en: Archive
tr: Arşiv

note: module: note
en: By sticky note Category
tr: Yapışkan not Kategorilerine göre

note: module: note
en: Click to add a personal note.
tr: Yeni bir kişisel not eklemek için tıklayın.

note: module: note
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: note
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: note
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: note
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: note
en: Date done
tr: Bitim tarih

note: module: note
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: note
en: Delete
tr: Sil

note: module: note
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: note
en: Folded by Default
tr: Öntanımlı Katlanmış

note: module: note
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: note
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: note
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: note
en: Group By
tr: Grupla

note: module: note
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: note
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: note
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: note
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: note
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: note
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: note
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: note
en: Later
tr: Daha Sonra

note: module: note
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: note
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: note
en: New
tr: Yeni

note: module: note
en: New Note
tr: Yeni Not

note: module: note
en: Note
tr: Not

note: module: note
en: Note Content
tr: Not İçeriği

note: module: note
en: Note Stage
tr: Not Aşaması

note: module: note
en: Note Summary
tr: Not Özeti

note: module: note
en: Note Tag
tr: Not Başlığı

note: module: note
en: Notes
tr: Notlar

note: module: note
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: note
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: note
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: note
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: note
en: Owner of the note stage.
tr: Not aşaması sahibi

note: module: note
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: note
en: Stage
tr: Aşama

note: module: note
en: Stage Name
tr: Aşama

note: module: note
en: Stage of Notes
tr: Notların Aşaması

note: module: note
en: Stages
tr: Aşamalar

note: module: note
en: Stages of Notes
tr: Notların Aşamaları

note: module: note
en: Stages of Users
tr: Kullanıcıların Aşamaları

note: module: note
en: Tag Name
tr: Başlık Adı

note: module: note
en: Tag name already exists !
tr: Etiket adı halihazırda mevcut !

note: module: note
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: note
en: This Week
tr: Bu Hafta

note: module: note
en: Today
tr: Bugün

note: module: note
en: Tomorrow
tr: Yarın

note: module: note
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: note
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: note
en: Use notes to organize personal tasks or notes. All
                notes are private; no one else will be able to see them. However
                you can share some notes with other people by inviting followers
                on the note. (Useful for meeting minutes, especially if
                you activate the pad feature for collaborative writings).
tr: Notları, kişisel görevleri ya da notları düzenlemek
    için kullanın. Bütün notlar özeldir; onları başka kimse göremeyecektir.
    Yine de izleyicileri bu nota davet ederek onları başkalarıyla paylaşabilirsiniz.
    (Toplantı tutanakları için kullanışlıdır, özellikle ortak yazışmalar için
    pad özelliğini etkinleştirdiyseniz).

note: module: note
en: Used to order the note stages
tr: Not aşamalarını sıralamak için kullanın

note: module: note
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: note
en: You can customize how you process your notes/tasks by adding,
                removing or modifying columns.
tr: Sütunlar ekleyerek, kaldırarak veya onları düzenleyerek, notlarınızı/görevlerinizi nasıl işleyeceğinizi kişiselleştirebilirsiniz.
